【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗永遇乐·春酌沉沉翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗永遇乐·春酌沉沉翻译赏析
《永遇乐·春酌沉沉》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下： 春酌沉沉，晚妆的的，仙梦游惯。锦溆维舟，青门倚盖，还被笼莺唤。裴郎归后，崔娘沈恨，漫客请传芳卷。联题在，频经翠袖，胜隔绀纱尘幔。
桃根杏叶，胶黏缃缥，几回凭阑人换。峨髻愁云，兰香腻粉，都为多情褪。离巾拭泪，征袍染醉，强作酒朋花伴。留连怕，风姨浪妒，又吹雨断。 【前言】
《永遇乐·春酌沉沉》是宋代词人吴文英的作品。此词写作者对一位亡故的勾栏女子李氏的追忆，显示了作者的一片痴情。 【注释】
①沈：亦作“沉”。下文同。 ②褪：一本作“散”。 【翻译】 无。 【赏析】
《永遇乐》，此调有平仄两体。仄韵始自柳永，见于《乐章集》，入“歇指调”。平韵始见于陈允平《日湖渔唱》，自注：“旧上声韵，今移入平声。”此为仄韵，双调，一百零四字，前后片各十一句四仄韵。按题中“见壁间旧所题词”，“旧词”，梦窗词集中未收，想已佚。
1
“春酌”三句。“春酌”，指春日饮酒。“沉沉”，即“沉沉”，酒醉之貌。“的的”，为妇女的面饰。王粲《神女赋》“珥明当之迢迢，点双的以发姿。”即是指面饰。此言词人春日饮酒至醉，常在醉梦中寻访到李氏的晚妆阁，梦见伊人艳妆的形貌。“锦溆”三句。“锦溆”，指花团锦簇般的水边。“溆”，水边也。“青门”，古长安城门名。据《三辅黄图》云：“长安城东出南头一门曰霸城门，民见其门色青，名曰青城门，或曰青门。门外旧有佳瓜，广陵人邵平，为秦东陵侯，秦破，为布衣，种瓜青门外，瓜美，故时人谓之东陵瓜。”这里是以“青门”指代布衣，即词人自谓也。此言在一个春日里，在花团锦簇的水边，词人维系了行舟，上岸来到晚妆阁前徘徊观望，希望还能够像从前一样被挂在门前笼中的鹦鹉欢叫着迎进去。“莺”，此处指鹦鹉也。“裴郎”三句。这里词人把自己喻作遇仙的裴航；将李氏喻作仙子般的崔莺莺。这三句是说：自从我离开这儿之后，李氏因为相思而缠绵成疾，终至郁郁而亡，遗恨终天。现在与我一同来此的朋友们就怂恿我为李氏再填词一首以志哀悼。“联题在”两句。词人仔细搜视，晚妆阁的壁上自己从前所填的旧词还一尘不沾，清新如初，仿佛比用青纱遮罩着保护得还要好些。这一定是李氏经常勤加拭拂的结果。现在物在人亡，不禁令人痛绝。从这一细节描写中，也可见李氏对词人的一片痴心。上片扣词题而作。
“桃根”三句。“桃根”，用王献之小妾桃根、桃叶姊姝俩的典故。王有《桃叶歌》：“桃叶复桃叶，渡江不用楫。”这里“桃根”，指李氏。而“杏叶”，亦似指另一个女子。“缃缥”，因古人用缣帛为书帙，所
2
本文来源：https://www.wddqxz.cn/5b31ae1100768e9951e79b89680203d8ce2f6ace.html
2022-12-01
