【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《《卖油翁》 注释翻译》，欢迎阅读！
卖油翁 欧阳修
陈康肃公善射，当世无双 ，公亦以此自矜。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。见其发矢十中八九，但微颔之。
康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他， 但手熟尔。”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射?”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：“我亦无他， 惟手熟尔。”康肃笑而遣之。 《卖油翁》注释
1. 陈康肃公善射 ___________ 2. 公亦以此自矜 ___________ 3. 尝射于家圃 尝： 圃：____________ 4. 有卖油翁释担而立，睨之，久而不去
释：____________ 睨：______________ 久：_________去：_________ 5. 但微颔之 但：________ 颔：________ 之：________________ 6. 无他，但手熟尔 无他：_____________________ 但：_____________
熟：_____________ 尔：________________
7. 尔安敢轻吾射 安：____________ 轻：________ 射：________________ 8. 以钱覆其口 覆：________
9. 康肃忿然曰 忿：_____________ 然：________________ 10. 惟手熟尔 ______________ 11.康肃笑而遣之 _____________ 12.徐以杓酌油沥之 徐：_____________杓：______________
酌：____________ 沥：____________ 之：__________ 13. [以我酌油知之]以，____________ 酌，____________
之，_________________________ 14.汝亦知射乎 知，____________ 翻译：
陈康肃公尧咨善射，当世无双 ，公亦以此自矜。
尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。
见其发矢十中八九，但微颔之。
康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”
翁曰：“无他， 但手熟尔。”
康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射?”翁曰：“以我酌油知之。”
乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。
因曰：“我亦无他， 惟手熟尔。”康肃笑而遣之。
卖油翁 欧阳修
陈康肃公善射，当世无双，公亦以此自矜。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。见其发矢十中八九，但微颔之。
康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他， 但手熟尔。”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射?”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地， 翻译：
陈康肃公善射，当世无双，公亦以此自矜。
陈康肃公擅长射箭,当世没有第二个人,他也因此而自夸。
以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：“我亦无他，熟尔。”康肃笑而遣之。 《卖油翁》注释
1. 陈康肃公善射 _擅长_ 2. 公亦以此自矜 __自夸__ 3. 尝射于家圃 尝： 曾经 圃：_园子_ 4. 有卖油翁释担而立，睨之，久而不去
释：__放下_ 睨：_斜着眼看_ 久：_很长_去：__离开__ 5.但微颔之 但：_只__ 颔：__点头__ 之：__他__
6. 无他，但手熟尔 无他：__没有别的(奥妙)_ 但：__只是__
熟：__熟练__ 尔：__同“耳”, 罢了__
7. 尔安敢轻吾射 安：__怎么__ 轻：__轻视__ 射：__射箭的本领__ 8. 以钱覆其口 覆：__盖__
9. 康肃忿然曰 忿：__气愤__ 然：__……的样子__ 10. 惟手熟尔 __只，只是__ 11.康肃笑而遣之 __打发__
12.徐以杓酌油沥之 徐：__慢慢地__ 杓：__同“勺”，勺子__
酌：__舀取, 这里指倒入__ 沥：__滴入__ 之：__代指油__ 13.以我酌油知之 以，__凭、 靠_ 酌，__倒__
之，__射箭是凭手熟的道理__ 14.汝亦知射乎 知，_懂得__
尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。
惟手曾经有一次,陈尧咨在自家园子射箭,有个卖油老翁放下担子站着,斜着眼睛看他射箭,很久也不离开。
见其发矢十中八九，但微颔之。
他见陈尧咨射出十支箭能射中八九支,只是对他微微点头。
康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”
陈尧咨问道:“你也懂得射箭吗?我的射箭技艺难道不精湛吗?”
翁曰：“无他， 但手熟尔。”
老翁说:“没有别的奥妙,只是手法技艺熟练罢了。”
康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射?”翁曰：“以我酌油知之。”
陈尧咨气愤地说:“你怎么敢轻视我射箭的本领!”老翁说:“凭我倒油的经验知道这个道理。”
乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。
于是老翁拿出一个葫芦放在地上,将一枚铜钱盖住葫芦口,慢慢地用勺舀起油滴入葫芦,油从铜钱的方孔注入,而铜钱没有被沾湿。
因曰：“我亦无他， 惟手熟尔。”康肃笑而遣之。
于是说:“我也没有别的奥妙,只是手法技艺熟练罢了。”陈尧咨笑着让他走了。
本文来源：https://www.wddqxz.cn/59fb06a4a617866fb84ae45c3b3567ec112ddcf9.html
2022-08-28
