刘禹锡《春词》原文、注释、译文及解读

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《刘禹锡《春词》原文、注释、译文及解读》，欢迎阅读！

刘禹锡《春词》原文、注释、译文及解读



【作者简介】

刘禹锡（772—842），字梦得，排行二十八，洛阳（今属河南）人，郡望中山（今河北定州），出生在嘉兴（今属浙江）。贞元九年（793），登进士第，又中博学宏词科。十一年，授太子校书。后入杜佑幕任掌书记，调渭南县主簿，入朝为监察御史。“永贞革新”，他是王叔文集团的核心人物，任屯田员外郎。革新失败，被贬朗州（今湖南常德）司马。后奉召回朝，旋因玄都观诗得罪权贵，出历连州、夔州、和州刺史，前后度过了二十二年的贬谪生活。入朝历主客、礼部郎中，集贤殿学士，又出为苏州、汝州、同州刺史，直到开成元年（836），方改任太子宾客分司东都，世因称“刘宾客”。后迁秘书监分司，加检校礼部尚书，世又称“刘尚书”。两《唐书》有传。刘禹锡奋发有为，立志改革，虽屡遭贬谪而不改初衷，身处逆境而不肯屈服，历任地方官而多有惠政。他是著名的哲学家，具有朴素的唯物论思想。他是唐代古文运动的积极参加者，与柳宗元为文章之友，并称“刘柳”。又是唐代文人词的主要作者，更是杰出的诗人，生前与白居易齐名，世称“刘白”。其诗题材广泛，内容丰富，精练含蓄，骨力豪劲，韵味隽永，富有哲理，并注意向民歌学习，清新自然，脍炙人口，流传颇广。现存诗八百余首，有《刘梦得文集》行世。 【原文】

春词

新妆宜面下朱楼 [1] ，深锁春光一院愁。 行到中庭数花朵，蜻蜓飞上玉搔头 [2] 。

【注释】

[1]宜面：谓脂粉均匀，梳妆打扮得十分宜人。朱楼：华丽的红色楼房，一般指贵族妇女所居之处。

[2]玉搔头：即玉簪。《西京杂记》卷二：“（汉）武帝过李夫人，就取玉簪搔头。自此后宫人搔头皆用玉，玉价倍贵焉。”白居易《长恨歌》：“花钿委地无


人收，翠翘金雀玉搔头。” 【译文】

宫女打扮脂粉匀称，走下红楼；春光虽好独锁深院，怎不怨愁？ 来到庭中点数花朵，遣恨消忧；蜻蜓飞来，停在她的玉簪上头！ 【解读】

诗题一作《和乐天春词》，即为应和白居易的《春词》而作。诗作于大（太）和三年（829）春。

此诗为闺怨诗，描写了一个贵族少女被幽闭闺阁的惆怅心绪。首二句“新妆宜面”与“深锁春光”对举，“深锁”的既有满院芬菲，亦有美貌的佳人。诗人以自然而凝练的笔触，写出花容月貌与动人春色俱被幽闭成“一院愁”，对比中显出强烈的震撼效果。三句写佳人数花，正见其百无聊赖、愁无可泄，四句忽接以“蜻蜓飞上玉搔头”，实为神来之笔，似不经意、不切题旨，而这小小的生灵，似乎是一院愁中唯一的生机。其出现，不仅赋予诗作轻盈灵动之感，犹似点金石，以其无情无欲，见出佳人愁怨之深。从这首诗我们可以看出，刘禹锡非常善于运用细节描写，以平淡的客观描写，传达复杂的主观情绪，从而取得蕴藉含蓄、情韵悠长的艺术效果。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/5910d3fbf76527d3240c844769eae009591ba2da.html