张衡性精微,有巧艺,自古所来未尝有眼文言文翻译及注释

2024-01-04 08:00:09 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《张衡性精微,有巧艺,自古所来未尝有眼文言文翻译及注释》，欢迎阅读！
张衡,精微,文言文,未尝,注释
张衡性精微,有巧艺……自古所来未尝有也

文言文翻译

原文：

《续汉书》日：“张衡性精微，有巧艺。作地动仪，以精铜铸其器，圆径八尺，形似倾樽；其盖穹隆，饰以篆文；外有八龙，首衔铜，下有蟾蜍承之。其牙发机，皆隐在樽中，周密无际，如一体焉。地动机发，龙即吐丸，蟾蜍张口受丸，声乃振扬。司者觉知，即省龙机，其馀七首不发，则知地震所从起来也。合契若神，观之莫不服其奇丽。自古所来，未尝有也。”

翻译：

张衡工作细心精巧，有特别精巧的手艺，所以制作了地动仪。用精铜铸造的武器，圆的直径八尺，形状像倾酒他是弯曲的，外面用篆书文字；仪器的外面雕有八条铜龙，每个龙头上都衔着一个铜球，下有蟾蜍承着。他的牙发机，都隐藏在酒杯里，周密无边，像一个整体一样。只要一有地震来临，龙就吐丸，蟾蜍张嘴接丸，声音是振奋的。即省龙机，其余七个不发，就知道地震是从哪来了。如果精神契合，就没有人不佩服他的奇特思想和创造。自古以来就是从未有过的。