从词汇看日本耻文化

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《从词汇看日本耻文化》，欢迎阅读！

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

从词汇看日本耻文化

作者：王洁

来源：《文存阅刊》2019年第06期

摘要：语言是文化的载体，文化是语言的土壤，它们相互促进共同发展。语言能够体现一个国家的文化和人民的生活方式、思维方式、行为方式。因此本文利用语言文化学的方法分析日本人通常使用的成语、谚语、惯用语来探究日本耻文化的内涵及特征。 关键词：日本;词汇;耻文化;特征

人们通过语言表达自己的感情并认知世界，语言如同一面镜子一样能够映射出一个国家的文化，人民的价值观和伦理观。在学习日语过程中，我们经常能够听到“恥ずかしい”“恥をかく”“恥知らず”等类似的词语。通过这些言语表现，我们可以看出日本文化非常注重“耻”。国内外有很多学者通过不同的视点研究日本的耻文化，他们大多是以对比的视角来研究中国与日本的耻文化异同，或是研究日本耻文化与欧美国家罪文化的异同。通过语言来研究日本耻文化的并不是很多，因此本文利用语言文化学的方法，研究日本耻文化内涵与特征。

本尼迪克特在其著作「菊と刀」中提出日本人通常是基于“耻”这一价值基准采取行动的，是一个具有耻文化的民族[1]。森田六朗也曾在「日本人の心がわかる日本語」中提出日本人通常被认为是耻意识很强的民族。在日本人深层心理中非常在意周围人的目光、世人的看法[2]。金田春一彦在「日本語」中通过列举有关耻的词汇说明日本人比其他民族更容易感到不好意思[3]。因此了解日本的耻文化对了解日本文化起着非常大的作用。 一、与耻文化相关的语言表现 （一）惯用语中的“耻”

有关“耻”的惯用语有很多，通过查询《新明解》和《大辞林》可以将惯用语归类如下：动词类：顔に泥を塗る、家名を汚す、体面を汚す、顔から火が出る、面目を潰す… 形容词类：面目次第もない、肩身が狭い、合わせる顔がない、外聞が悪い… 名词类：恥のかきあげ、面汚し、顔負け… 副词类：火の出るよう、臆面もなく…

从以上有关“耻”的惯用语可以看出，带有“面目”“颜”相关的惯用语有很多，可以推测出日本人非常注重面子，注重世人的眼光。其中“家名を汚す”可以看出日本人不仅仅注重自己面子，也注重避免给家族蒙羞，体现了日本人集团主义的思想。


龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

（二）谚语中的“耻”

谚语是人们在日常生活中不断积累经验产生的词语，因此谚语更加体现一个国家人民的生活方式。通过查询《新明解》和《大辞林》可以发现关于“耻”的谚语有很多。例如：命長ければ恥多いし、会稽の恥、縄目の恥を受ける、恥は家の病、聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥、旅の恥はかき捨て。“恥は家の病”再次证明了日本人注重集团意识，如果家族中的某个成员做了羞耻之事，那么整个家族的人员都会觉得羞耻。 二、日本耻文化的特征 （一）注重世人目光

关于“耻”的语言表现中有许多关于“面目”的语言，比如：面目が立たない、面目次第もない、面子を潰れる等。因此可以说日本耻文化的特征之一便是在乎脸面，而这种在乎脸面正是日本人注重世人目光的表现。虽说羞耻感是发自于自己内心的感受，但产生羞耻感的来源却是世人的评判和道德方面的意识。日本人乘坐地铁时会感受到“死ぬほど静かだ”，每一位乘客都沉浸在自己的世界中，保持着人与人之间的距离[4]。又如即便没有车辆穿行，日本人也会等到绿灯亮时再过马路。日本人会认为在他人的目光下不遵守交通规则是非常可耻的行为[5]。正是这种耻感的道德规范作用促进了日本人遵守社会规则。但这种注重世人目光会导致日本人不愿意展示自己的个性和想法。暧昧语等一些委婉的语言表达方式正是证明了这一点[6]。 （二）注重集团意识

集团主义是日本人的行动指南，日本人通常优先考虑集团的利益，尽量避免因自己的过失使所属集团蒙羞。在集团内部谨言慎行，在集团外部便无所顾忌，“旅の恥はかき捨て”正是这一行为的真实写照。生活在集团内部的日本人为了与他人保持良好关系，通常说话时谨小慎微。谚语“言わぬが花”表现了日本人在日常交流中说话很慎重。因为不愿让自己或他人感到羞耻，保持集团内部和睦，他们通常说话很暧昧，希望能做到“以心伝心”。注重集体主义的耻文化也有负面影响。日本人被集团排斥会感到极度的不安和羞耻，甚至是采取极端的方法来消除这种羞耻感[7]。如若某个人犯错，其家人和所属团体都会有连带责任，一同承受舆论压力，这对没有犯任何错误的人来说未必公平。强烈的集团意识也容易造成对除本集团以外的事务漠不关心，容易没有社会责任感[8]。 三、结语

日语中关于“耻”的语言表现众多。无论是谚语、惯用语还是普通的话语中都充斥着耻文化，甚至是日语语言的暧昧性都表现了耻文化，可以看出耻文化在日本人的社会生活中占有重要地位。耻文化是促进日本社会进步发展的动力。它能够促进日本道德社会的发展与社会团结。但注重集团意识的耻文化也给日本带来些负面作用。在集体中不能表现自己的个性，对集


龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

团外部的事情漠不关心等。通过语言了解日本的耻文化，有助于我们更加了解日本的国民性，更能理解日本人的行为方式，更好的理解日本文化。 参考文献：

[1]ルースベネディクト.长谷川松治.定訳菊と刀[M]社会思想社.2005. [2]森田六朗.黄荣光.日本人の心がわかる日本語[M]商务印书馆.2013.44-45. [3]金田春一彦.日本語[M].岩波书店.1988.

[4]宿淼.从电车看日本人的耻文化[J].时代文学（下半月）.2015.188 [5]史小华.日本耻文化的考察研究[J].牡丹江大学学报.2017.178 [6]李芳妮.论日本人的“耻文化”[J].品牌.2015.137

[7]扬雨梅.浅谈日语的あいさつ用语及其语言文化心理[J].科技资讯.2008.228. [8]张婷婷.试析日本的耻文化[J].才智.2016.228. 作者简介：

王洁（1993年—），女，汉族，黑龙江伊春人，硕士，研究方向：中日语言文化比较研究。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/57b61a83e55c3b3567ec102de2bd960591c6d9f2.html