归化与异化——《雪国》中异文化要素的翻译策略

2023-05-10 06:23:17 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《归化与异化——《雪国》中异文化要素的翻译策略》，欢迎阅读！
归化,雪国,异化,要素,策略
Naturalization and Dissimilation——Translation Strategies of Cross-cultural Elements in Snow Country

作者：吴辉

作者机构：沈阳师范大学外国语学院,辽宁沈阳110034 出版物刊名：沈阳师范大学学报：社会科学版页码：153-156页年卷期：2016年第1期

主题词：《雪国》;异文化要素;翻译策略;归化;异化

摘要：语言和社会、历史、文化密不可分。译者在翻译的过程中,每次都要面对各种问题,如何翻译原语中的异文化要素就是问题之一。通过采用实证分析的方法,抽取了小说《雪国》中与度量衡、服装服饰、家居饮食相关的异文化要素,参考Davies的翻译策略分类方法,探讨了小说《雪国》中异文化要素的翻译策略。其结论为：归化策略的使用高于异化策略,可以说译者主要采用了向目的语读者靠拢的翻译方式,但也采用了异化策略,反映了异民族的文化特征。二者有机地结合在一起,既增强了译文的可读性和欣赏性,也为目的语读者保留了异国情调。