“シートベルト”生命的纽带

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《“シートベルト”生命的纽带》，欢迎阅读！

“シートベルト”生命的纽带

张国强

在日本访问时，日本友人多次用车接送。坐车时，没有系“シートベルト／ベルト（安全带）”的习惯，因为在国内坐出租车时从来没有系过“シートベルト”。友人提醒我系好“シートベルト”，几次以后养成了习惯，不用友人提醒了。

回北京后坐出租车时，我习惯性地系上“シートベルト”，但司机却说∶我们司机必须系“シートベルト”，乘客可以不系。我服从了司机的指示，但心里总有点异样的感觉。

在我国，因违反交通规则（超载、超速、酒后驾车、无视交通信号、行人不守规则等）造成事故多发，无数人失去了生命，这已成为严重的社会问题。

交通事故多发，交通标语、口号也多了起来。这些交通标语、口号富有人性、简短、容易理解、读起来像诗歌一样好听、极易记住。

如∶

◆遵守交通法规，关爱生命旅程 ◆交通安全进万家，出入平安你我他 ◆心中紧绷安全弦，行车上路会安全 ◆实线虚线斑马线，都是生命安全线 ◆守交规讲安全，愿君平安把家还 ◆爱妻爱子爱家庭，无视交规等于零

中国的交通安全标语、口号中，有关“シートベルト”的标语、口号甚少，“心中紧绷安全弦，行车上路会安全”像是对司机说的。其实，乘坐出租车等的人也要重视系好安全带。



在日本，有关“シートベルト”的标语、口号甚多，要求司机、乘客在行车、坐车时都要系上“シートベルト”。这些标语、口号同样富有人性、简短、容易理解，而且绝大部分都用日本俳句的表达形式，富有想象力，读起来也好听。但是，译成中文（采用直译、意译）可以达意，音韵就不那么美了。



下面介绍关于“シートベルト”的部分标语、口号:∶

1. シートベルト わが身を守る 命綱／安全带是呵护生命的救生带。 2. 守ろうよ シートベルトで 自分の命／系好安全带，守护你一生。

3. 忘れるな 命を守る シートベルト／千万别忘，安全带是你生命的卫士。 4. シートベルトの大切さ 伝えることが 親の愛／安全带很重要，告诉子女显亲情。

1


5. シートベルト しめて守ろう 家族の笑顔／保护生命必系安全带，全家笑开颜。

6．シートベルト 締める一秒 守る一生／系好安全带只要一秒，这一秒钟守护你的一生。

7．かっこいい シートベルトの パパとぼく／爸爸和我系好安全带，父子都很帅。 8．すごいよね シートベルトの 実力は／安全带了不起，保护生命有实力。 9. シートベルト みんなんで 身に付けよう 交通安全／大家都系安全带，交通保安全。 10.して安心 させて安心 シートベルト／我系安全带，让他也系安全带，大家都放心。

11.事故は瞬間，ベルトは習慣／事故发生在瞬间，系安全带是个好习惯。 12.シートベルト 車社会の身だしなみ／汽车社会重仪容，大家都系安全带。 13.出発は シートベルトを つけてから／开车上路先系安全带。 14.運転はシートベルトを 締めたあと／紧系安全带后再驾驶。

15.エンジンより さきにかける シートベルト／安全带先系，引擎后发动。 16.シートベルト いつでもどこでも どなたでも／不管何时、何地、何人，上车都要系好安全带。

17.身を守る シートベルトと 心のブレーキ／心中的制动器和安全带守护你的生命。

18.テロよりも 怖いベルトの 未装着／未装安全带比恐怖活动更可怕。 19.乗る時は 必ず装着 シートベルト／乘车必系安全带！

20.シートベルト いやでもしないと 事故のもと／不要讨厌系安全带，不系安全带是事故的起因。

21.シートベルト しっかりしないと危ないよ／紧系安全带，危险会躲开。 22.シートベルト みんな知ってる 忘れてる／安全带，都了解；但是常常忘在云天外。

23.シートベルト つけるあなたが 好き／我喜欢系好安全带的你。

24.シートベルト 締める習慣 あなたから／养成系安全带的习惯要从你我做起。

25.シートベルト 正しくしめます わたしから／正确系好安全带要从自己做起。

26.しめていますか シートベルト ゆるんでいませんか／系好、系紧安全带了吗？

27.締めたかな 後ろの席も シートベルト／你系好安全带了吗，坐在后座的朋友？

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/519bd4f0f46527d3240ce0f8.html