古诗阳春曲·闺怨翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗阳春曲·闺怨翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗阳春曲·闺怨翻译赏析

《阳春曲·闺怨》作者为元朝诗人徐再思。其古诗全文如下： 妾身悔作商人妇，妾命当逢薄幸夫。 别时只说到东吴，三载余却得广州书。 【前言】 《阳春曲·闺怨》是元代曲作家徐再思的曲作，该曲拟闺中妇人的口吻，宣泄离愁别恨。起首两句“妾身”、“妾命”，连用两 个“妾”字打头，有意不避重复，起到了一叹再叹的艺术效果。后三旬写了男子的行程、下落多变，更增添了离 愁。古代行旅不易，男子外出做事往往与女子长期离别，音讯又难通，常落得“薄幸”之名。 【注释】 ①东吴：泛指太湖流域一带 【翻译】 我真后悔嫁给商人为妻，偏又命运不好，逢上了负心的郎，临走时，说是到东吴去。三年过后，却从广州寄来了信。 【赏析】 这首小令从唐女子刘采春《啰唝曲》“那年离别日，只道往桐庐。桐庐人不见，今得广州书”的绝句脱化，也穿插了《啰唝曲》“莫作商人妇”及白居易《琵琶行》“老大嫁作商人妇，商人重利轻别离”的意境。但较原诗来看，“闺怨”的含意更为显豁。“悔作”、“当逢”，口吻如生，表现出散曲小令开门见山的直露本色。 徐再思改诗为曲的原因，可能就是为了化含蓄为显露，当然也有别的因素。原诗的薄情夫君“只道往桐庐”。曲中改成了“别时只说到东吴”。这也说明曲作者不是简单地模仿照搬，而是根据元代的实际情形更改了“闺怨”的细节。 该曲拟闺中妇人的口吻，宣泄离愁别恨，是古文人笔底的常用题材。这小令起首两句“妾身”、“妾命”，连用两 个“妾”字

1


打头，有意不避重复，起到了一叹再叹的艺术效果。后三旬写了男子的行程、下落多变，更增添了离 愁。古代行旅不易，男子外出做事往往与女子长期离别，音讯又难通，常落得“薄幸”之名。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/4c464c89acaad1f34693daef5ef7ba0d4a736dad.html