古诗师老马与蚁翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗师老马与蚁翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗师老马与蚁翻译赏析

文言文《师老马与蚁》选自初中文言文大全，其古诗原文如下： 【原文】

管仲、隰朋从桓公而伐孤竹，春往冬反，迷惑失道。管仲曰：“老马之智可用也。”乃放老马而随之，遂得道。行山中无水，隰朋曰：“蚁冬居山之阳，夏居山之阴。蚁壤寸而有水。”乃掘地，遂得水。以管仲之圣而隰朋之智，至其所不知，不难师于老马与蚁。今人不知以其愚心而师圣人之智，不亦过乎？ 【注释】

反：通假字同“返”，返回 得：得到。 失道：迷路。

迷惑：心神迷乱,辨不清是非 。 乃：就

随：跟随，跟着。随之，跟着它，跟着老马，之字是代词。 师于老马：就是以老马为师，意动用法，学习，效仿。 放：放开，指解脱羁绊让马自己随便走 行：走 居：居住 圣：圣明 从：跟随

1


孤竹：商，周时期的一个小国家 不难：不惜，不耻

管仲、隰朋：都是春秋时期辅佐齐 公的大臣。 阴：山北水南 阳 ：山南水北 以：凭借 过：过错

蚁壤：蚁封，即蚁穴周围防雨水的高出地面的浮土 【翻译】

管仲、隰朋跟随齐桓公去讨伐孤竹国，春季出征，冬季返回，迷失了道路。管仲说：“可以利用老马的智慧。”就放开老马前行，大家跟随在它们身后，于是找到了路。走到山里没有水。隰朋说：“蚂蚁冬天住orG在山的南面，夏天住在山的北面。蚁壤高达一寸，下面七八尺的地方就有水。”于是挖掘地，就得到了水。凭借管仲的圣明和隰朋的智慧，碰到他们所不知道的事，不耻于向老马和蚂蚁学习；人们不知道用愚蠢的心学习圣人的智慧，不也是过错吗？

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/497d43a46337ee06eff9aef8941ea76e58fa4a85.html