【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《中英文论文的异同》，欢迎阅读！
中英文论文的异同
在网上以“God”为主题分别搜索了些中英文文章，经过阅读比较后，我发现中英文的论文差别并不是很大，下面我将从文章的整体结构、整体语言特点、标题以及摘要的语言特征这四方面来比较一下中英文论文的异同。
一、 The overall structure
从文章的整体结构来看，中英文论文的差别并不大。从整体来看，一篇论文所需要的题目、摘要、正文等二者都大同小异。但是就摘要来说，中文论文特别是就哲学这个学术性较强的领域来说，一般都会有摘要。而且就中国的论文的发表要求来说，是必须有摘要的，无论长短与深浅。而就英文论文来说，我看了的文章中有很多篇是没有摘要的，规格并不是那么死板。就正文来说，二者的相同点在于文章开头都有一段作为引子，而且正文通常分为很清晰的几大部分。如在《从<圣经>中的God到中国的“上帝”和“神”》一文中，正文就分为：一、《圣经》中的God，二、中国的“上帝”，三、中国的神，四、进入中国文化语境后的God四大部分。而在the FUTURE of GOD 中则分为：Many God or One God? Monotheism’s Three-Pronged Problem, Solving the Theodicy Problem, Future Concepts of God, God As Everything 五大部分。
二者的不同在于：中文论文，特别是哲学这个领域，引文是很常见的，因此，文章中通常会有注释出现，或以脚注的形式，或直接标在引文后面，但在英文论文中就很少出现这样的情况。或有这样的情况，而只是在我所阅读的文章中未曾有发现。再有，中文论文通常会在文章的最后有参考文献标明，以示作者在写这篇文章时参考了什么书和文章。但在英文论文中则没有这一形式。在the FUTURE of GOD 则是以“For Further Reading”的形式出现，列举了一些相关的著作或文章。而在Religion and Spirituality? The Roles of Sanctification and the Concept of God 中文章最后则有“EMMONS AND CRUMPLER”，列举了些人物信息。
二、 The overall linguistic features
就整体的语言特点来说，在哲学这个领域中，中文论文的语言表达要复杂一点，晦涩一点，而且带有很浓厚的中国语言表达的特点，也就是说，在我看来，哲学意味浓一点。不是学这个专业的很难清楚明白它到底讲什么。比如God 这个主题，中文论文不是单就God而论God，而是结合我国的传统文化，与中国的上帝、神之类的作比较，同时也将“God”中国化了。第一点也有说，中文论文喜欢用引文，因此从语言上看，中文论文复杂多了。因为它会引用一些国外经典著作中的一些译成了中文的话，可能由于译文的原因，这些词语或话语对于我们说本身就很陌生，所以用在论文中就更显难度了。同时也会引我国的一些古典著作，这是我国特有的语言体系。所以整个文章看来就深奥得多。
相反，英文论文得语言表达都很直白的，没有晦涩之语。以我自己的水平，一篇文章基本能读懂。文中的语言都是根据正统的英语语法表达的，并不像中文那样具有中国特色。可以说，英文论文的表达是很通俗化的。除了一些专业上的术语看不懂外，句子的结构是很清晰，意思很明白的。
三、 The title
就文章的题目来说，二者的差异也不大，都是紧紧扣住文章的主题和内容的。从所阅读的文章看来，中文的标题有副标题的情况很常见，而英文论文则很少。再有，我有一个感觉，与英文论文的标题相比，中文论文的标题起得比较大、比较泛。如以God 为主题，中文论文得两篇文章得标题是“从《圣经》中的God到中国的‘上帝’和‘神’——兼论跨文化语境中的形象变异”、“论西欧中世纪基督教史学的历史地位与作用”，而英文论文的标题则是the FUTURE of GOD。相比之下，英文论文的标题是划定了一个点，而中文论文的标题则是划定了一个范围。不知这种表达妥不妥。
四、 The linguistic characteristics of the abstract
就摘要的语言特征来说，中文论文的摘要规格比较一致，都是高度概括了文章的具体内容，语言简洁而严谨。而英文论文中，正如第一点有提到的，并不是每篇文章都是有摘要的，我所见的很多都没有像中文那样标有“Abstract”的字样。但正文前面通常会有一小段，我现在说不清楚究竟是引子还是算是摘要。就这段话来说，语言表达也非常简洁。如英文论文the FUTURE of GOD的一小段：“Is God Dead? Not according to philosopher Robert Mellert, who suggests that humanity’s scientific progress may change our conception of God rather than extinguish.”
由于我从未学过语言学，所以要作中英文的语言特征比较显得比较困难。以上是我个人的一些看法，希望指教！
（与文章同时附上几篇中英文论文）
英文论文出处：华师校园网－电子期刊－数据库EBSCOhost－Academic Source Premier
中文论文出处：中国知网 www.cnki.net
本文来源：https://www.wddqxz.cn/47ef6903cc17552707220813.html
2023-01-09
