古诗烈文翻译赏析

2022-04-17 02:15:16 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗烈文翻译赏析》，欢迎阅读！
烈文,古诗,赏析,翻译
古诗烈文翻译赏析

《烈文》收录于诗经风、雅、颂中，其古诗全文如下：烈文辟公，锡兹祉福。惠我无疆，子孙保之。无封靡于尔邦，维王其崇之。

念兹戎功，继序其皇之。无竞维人，四方其训之。不显维德，百辟其刑之。于乎，前王不忘！【前言】

《烈文》，《诗经·周颂·清庙之什》的一篇。是一首先秦时代华夏族诗歌。全诗一章，十三句。这首诗是周成王祭祀宗庙时戒勉前来助祭诸侯的乐歌。前8句是戒勉助祭诸侯，后5句既是戒勉诸侯，亦含有周王自戒之意。《诗经》是中国文学史上第一部诗歌总集。对后代诗歌发展有深远的影响，成为中国古典文学现实主义传统的源头。【注释】烈，光明；文，文德；辟公，诸侯；锡，赐；祉，福；封，大；

靡，一般认为是奢靡，作累解，个人倾向于认为通糜，作烂解；戎，大；

1

继序，继承；皇，美，发扬；【翻译】

光明文德诸侯，先王赐下福厚，庇佑我等无边，子孙受用无穷。诸位尽职尽责，大王必不亏待，诸位再接再厉，继续为王效力。唯有贤才最贵，可让四方顺服，唯有德行最高，诸君且请效法。诸君，牢记先王教诲。

---来源网络整理，仅供参考

2