卫风氓意译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《卫风氓意译赏析》，欢迎阅读！



【绚兮原创】真正的爱是各自人格的独立

——《诗经》《卫风·氓》赏析

氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。

乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。

桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮！无食桑葚。于嗟女兮！无与士耽。士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不可说也。

桑之落矣，其黄而陨。自我徂尔，三岁食贫。淇水汤汤，渐车帷裳。女也不爽，士贰其行。士也罔极，二三其德。

三岁为妇，靡室劳矣。夙兴夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。静言思之，躬自悼矣。

及尔偕老，老使我怨。淇则有岸，隰则有泮。总角之宴，言笑晏晏，信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！ 【意译】

忠厚老实的小伙子，拿着布来到市场换丝织品。其实他不是真的来换丝织品，我知道他来了就是为了靠近我呀，跟我谈论婚事。我把他送过淇水，到了顿丘。你怪我没有立即答应你的求婚，可是你知道，不是我故意拖延时间，是你没有好的媒人呀！请你不要生气呀！我们约定秋天的时候，你找好媒人来我家里向我的父母提亲。

我日夜期盼着你来我家跟我父母提亲，我登上那颓圮的篱墙，远远地眺望着你来的方向，可是呀！总也见不到你的身影，我的眼泪止不住的溢出了眼眶。终于看到你来了，我真是开心呐，我笑着对你诉说着见不到你的日子是多么难熬。现在你来了，我的父母也答应了我们的亲事。我们的八字也刚好合到了，没有任何不好的预兆。你带着你的接亲的队伍来到了我家，我也就带着我的嫁妆跟你走。

桑树还没有开始掉叶子的时候，它的叶子是多么肥绿，充满生机呀！斑鸠呀，你一定不要去吃那桑葚！年轻的女子呀，千万不要沉迷于男子的爱情。男子沉迷爱情还可以摆脱，女子一旦陷入感情的漩涡呀，就会越陷越深，难以脱身。

桑树的叶子要掉落了，它的叶子变黄了，渐渐地飘落了下来。自从我嫁到你家来，多年来过着挨饿受穷的日子。淇水浩浩荡荡，溅起的水花打湿了车子的帷幔。我没有做错任何事情，而你却对我变了心，爱上了别的女子。可恨你做人全无标准，对我三心二意。

可恨我嫁给你多年，每日早起晚睡，辛苦劳作，操持家务。而你的心愿达成了，就开始对我露出了凶暴的本色。我的哥哥不知道情况，看到我回到娘家，还来嘲笑我。我静下来反思我们相处的经过，只能自叹自己嫁错了男人呀，只能自己独自伤心。谁让我当初那么爱你呢！

如果要和你一起生活到老，一定会让我后悔的。浩浩荡荡的淇水，总有到岸的时候；再宽广的沼泽，也总有个边界。我们年轻的时候，也曾有过甜蜜欢快的时光。你也曾对我山盟海誓，可如今，你却违背了当初的誓言，对我粗暴不堪，既然如此，那我们还是算了吧！

【赏析】

《诗经》中的这篇《卫风氓》讲述了一个感情热烈的女子遭到丈夫的背叛，最终下定决心离开男子的悲剧故事。这个悲剧是怎么造成的呢？我以为是女子有眼无珠爱错了人呀，这个男子，看上去老实忠厚的样子，可特别有心机，为了靠近女子，故意装作来集市做生意。当女子不答应他的求婚时，就开始发怒。其实这个时候，女子就应该警觉了。这个他爱的男子脾气很坏，很可能结婚之后会有家庭暴力。男子生气，还要女子来哄，答应他秋天就嫁给他。这样的男人，一开始就靠不住呀！可是有什么办法呢，女子已经陷进了感情的漩涡，难以自拔。她就那样痴痴地痴痴地等着她的新郎官来接她。这期间，男子或许一次也没有去看过他，女子真是伤心呀，可是呀，当男子一出现，女子马上破涕为笑，高高兴兴地带着父母为自己准备


的嫁妆跟着男子走了。

婚后没有多久，男子的本来面目就暴露出来了，自己日夜为了家庭操劳，而男子不但不疼爱自己，反而对自己越来越粗暴，到最后甚至对女子拳脚相加。女子实在受不了了，跑回了娘家，不明情况的哥哥也来嘲笑我。可是有什么办法呢，谁让这女子当初那么坚决地要嫁呢。现在事情到了这个地步，女子如何开口跟家人说出实情呢。就这样忍气吞声了几年，终于女子再也无法忍受了，她毅然决然地离开了男子。 这个故事中的女主人公情感一波三折，先是因为爱而欣喜，当男子生气时她也陷入忧愁，当男子离开时，她日日期盼，见到男子时，开心得不行，结婚后一切为了家庭，辛勤劳作，而男子却三心二意，女子懊悔不已。她甚至规劝其他年轻的女子千万不要沉迷于男子的爱情，否则就是跟她一样的下场。最后女子终于觉悟了，自己要离开这个负心汉。

纵观这个女子的一生，可以说在她与丈夫的关系中，她始终处于弱势地位，而且，她爱上了这个男子，就完全失去了自我。才会导致这个悲剧。当然古代的女子要求她们要经济独立，有点要求过高，但至少应该精神独立。所幸女子最后也领悟到了这一点，所以才决定离开女子，去追求属于自己的生活。

其实我们当今的爱情悲剧又何尝不是如此。那个主动爱的一方总是更容易受伤，而被爱者仗着对方的爱，对对方肆意妄为，他没有想过这样的爱也终有耗尽的一天。爱应该是相互的，爱也应该是各自独立的，舒婷就写过一首《致橡树》来歌颂那种精神上相互依靠，有保有各自独立人格的爱。只有这样的爱，才能够真正地天长地久，海枯石烂。 2017/12/11

PS:五戒90天挑战训练营打卡第一天

本文来源：https://www.wddqxz.cn/43847919b80d6c85ec3a87c24028915f804d84ef.html