英译汉翻译

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《英译汉翻译》，欢迎阅读！

一、第162页 专题二：进入大学后的适应问题

进入大学后有些事情是你从末处理过的：独立生活、与室友相处、自己动手洗衣服等等。但只要稍稍准

备，你就可以建立足够的信心去面对任何压力。对一年级学生而言，独立生活往往最难适应。从小到大，你一直很清楚在家扮演的角色。但无论是什么角色，离家后你就不一定能找到适合自己的舞台。也许，家里没有你之后一切都好，而你却会因为这些改变而感到伤心。在开学后的几周至数月里，你可能还会想家。首先你应该明白，有这种情绪是很普遍、很正常的。其实几乎每个人在一生中都会或多或少经历过这种思念。但即使这样想，你也许仍会感到孤独或被冷落。



二、第162页 专题三：因特网与教育

教育在每个人的生活中都扮演着一个非常重要的角色。我们上学是因为想了解周围的世界，同时也拓

宽自己的视野。过去，传统的教室常是老师和学生共同研究和探索美妙的知识世界的场所，但现在，一切都发生了改变。先进的技术正逐步取代这些交互式的活动并给我们带来一种全新的学习方式。国际因特网便是其中的方式之一。通过因特网学习是一种新的学习方式，许多人认为它比传统的教学方式更加有效。有了因特网，学校能够开发出大量的学习资料以供学生随时从网上获取。在网上，学生对各种课程和时间段有多种选择。因此，完成一项教育计划对学生而言就不再成为问题了。我们发现，在线教育为我们提供了绝好的信息资源，节约了时间和金钱，而且十分方便。

三、第163页 专题五：教师的品质

教师最可贵的个人品质是什么？

首先，教师应该个性活泼，样貌出众。这不意味着相貌平平，模样丑陋的人就不适合当老师，这其中不乏极具人格魅力的人。但那些性格上过于咋咋呼呼，忧郁，淡漠和消沉的人的确不太适合当老师。

第二，我认为教师在知识和道德两方面都必须具备诚实的品质。也就是说，他应该了解自身知识结构的强与弱，善于思考和抉择道德准则，以这些道德准则指导人生。此外，一名教师又应该有一点儿象个演员，这与我刚才谈到的品质并不矛盾。演技就是教学技能的一部分，因为教师时不时应该能够通过表演来活跃课堂，纠正错误或者给予褒奖。



四、第165页 专题三：上网（网络的作用）

当今美国有2200万个成年人在使用网络，他们中大约半数人要每天至少上互联网一次。同时，网上活动方式正以惊人的速度变得更加多样化。任何一个主题你都能在网上找到与之有关的非常有趣的材料。许多网站正变成极好的商业交易渠道。我们哪有时间消磨在网络上？一些实例表明应用网络能更节约时间，因为网络能使我们更有效率地处理一些事情，能搜索到某一重要购买品的信息，例如帮你判定你那辆旧车的价钱，或者去佛罗里达州的最便宜的方法。即使是现在，这些都很容易在网上找到答案。其他情况，人们会把现在花费在读报、看电视等获得信息或消遣的时间转用到电脑屏幕前来。



五、第196页 模拟三：比尔盖茨关于学习的回复

每年都有数以百计的学生给我发电子邮件，要我就接受教育给他们提建议。他们想知道该学些什么，或者可不可以从大学辍学，因为我就没有读完大学。也有不少家长给我写信，为子女寻求指导。他们问：“我们怎样才能把孩子引向成功之路？”我的基本忠告很简单，而且是发自内心的：全力获得最佳教育，充分利用高中和大学，学会如何学习。不错，为创建微软，我未完成大学学业，不过辍学之前我已经在哈佛呆了三年，而且我真心希望有一天能重返校园。以前我也说过，谁也不应该辍学，除非他坚信自己正面临着一个一生仅有一次的机会，但就算在那个时候也还是应该深思熟虑的。

1

本文来源：https://www.wddqxz.cn/415210c905087632311212e9.html