曹瞒传(节选)译文

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《曹瞒传(节选)译文》，欢迎阅读！

曹操又名吉利，小名阿瞒。

曹操（在做洛阳北部尉时）初到衙署，对四门修缮整治，制造“五色棒”，悬挂在门的左右，各有十几支，有违反禁令的，不管是不是有钱有势，统统打死。后来数月，灵帝宠臣小黄门蹇硕的叔父在夜里出游，便被杀了。京师中的人都收敛行迹，没有人敢违反了，皇帝身边的太监、宠臣们都很嫉恨他（曹操），但是又不能对他有丝毫损伤，就都称赞、推荐他，所以他被升职为顿丘地方的长官（令）。

曹操想要向北征讨三郡乌丸，众将都说：“袁尚只不过是个四散逃亡的敌人而已，乌丸人又贪财忘义，不讲究亲朋交情，怎么能被袁尚利用呢？如今大兵深入其境征伐，刘备一定会劝说刘表袭击许都。万一真的发生变故，就会悔恨不及。”惟有郭嘉断定刘表不会相信刘备，鼓励曹公出兵。当时天气寒冷而且干旱，二百里内斗没有水，军中缺少食物，杀了数千匹马来当做粮食，凿地深入到三十多丈深才有水。等到回来后，科问诸将谁是之前提反对意见的人，众人中无人知道其中缘故，人人都感到害怕。曹操都重重地赏赐了他们，说：“我之前的行动，靠侥幸踏上危险之地，虽然胜利了，却是老天在帮助我啊，所以不可以把它当做平常的事情。你们的谏言，是非常稳妥的建议，因此奖赏你们，以后你们不要为难（是否）进言。”

曹操将要过河，前面的队伍刚刚过去，马超等人忽然到来，曹操尚且坐在胡床上不起来，张郃等人见事情紧急，一起拉着曹操上船。河水湍急，随流而下四五里，马超等人骑马追着射他们，箭如雨般飞来，诸将看到军队失败，不知道曹操在哪里，都惶恐不安，等到看见曹操（的狼狈样），才又惊又喜，有的人都哭了。曹操大笑说：“今天差点被马超那小贼困住啊！” 曹操从汉中到洛阳后，建造建始殿，让工匠苏越迁走一棵梨树。挖它（的时候），根部伤皮后流出了血。苏越把情况告诉了曹操，曹操亲自看了以后觉得厌恶这事，认为它不吉利，回来以后就卧病不起。

曹操为人不够稳重，缺少威仪，喜好音乐，他经常把歌舞艺人留在身边，从早到晚歌舞娱乐。他常穿轻纱的衣服，身上常带着一个革制的囊袋，用装手巾等细小的物品。他有时戴着丝织的便帽会见宾客，(很不礼貌)。每次和宾客谈论的时候，言语戏谑，毫不隐晦自己的心中情感，等到他自己说到开怀之处，哈哈大笑，以致一头扎入桌子上的杯盘之中。菜肴把他的帽子头巾都弄脏了。曹操常常怠慢失礼就到了这种程度。但是他执法却是严厉苛刻，各位将领之中，如果有谁谋 略超过自己的，常借故用法律诛杀掉他，无论是老相识还是过去有仇怨的人，都不能躲过诛杀。面对被自己诛杀的人，总是对着他痛哭流涕，嗟吁痛惜不已，但是最终也没有能够保全性命的。当初，袁忠担任沛国的辅相，曾经想用法律惩治曹操，沛国的桓邵也很轻视他。等到曹操在兖州的时候，陈留的边让言语之中大大侵犯了他，曹操便诛杀了边让，族灭了边让全家。袁忠、桓邵听到消息后，一起到交州避难，曹操就派遣使者找到太守士燮，族灭了袁忠一家。桓邵前往自首，跪在庭院中谢罪，曹操对他说： “你跪下谢罪就能免除死亡吗？”于是太祖就杀了桓邵。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/3ce2fc50cc22bcd126ff0ce2.html