古诗春光好·苹叶软翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗春光好·苹叶软翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗春光好·苹叶软翻译赏析

《春光好·苹叶软》作者为五代十国文学家和凝。其古诗全文如下： 苹叶软，杏花明，画船轻。双浴鸳鸯出绿汀，桌歌声。 春水无风无浪，春天半雨半晴。红粉相随南浦晚，几含情。 【前言】 《春光好·苹叶软》是五代十国时期词人和凝的作品。这首词上片十九字，下片二十二字，抒写春游的情景，风格轻畅明快，富有生活气息。 【注释】 ⑴软：柔嫩。 ⑵明：鲜艳。 ⑶绿汀：芳草丛生的水边平地。 ⑷桌歌：船歌。 ⑸红粉：借代为女子。 ⑹几含情：屡次含着深情。李颀《采莲曲》：“时逢岛屿泊，几伴鸳鸯眠。”白居易《东南行一百韵》：“几见林抽笋，频惊燕引雏。” 【翻译】 水上柔嫩的苹叶，衬着岸边洁的杏花；翠红美丽的鸳鸯，拖着长长的绿漪浮漾。一叶轻盈的画摇出船，添几阕情韵袅袅的“桌歌”。春光，轻灵摇荡，明媚可人！水，好在无风无浪；天，好在半雨半晴。在疏淡的暮霭中，伴一二红粉知已泛舟南浦，更多了几分含蕴不露的情意。 【赏析】 这首词写春游的情景。上片写在叶嫩花明的春光里，画船轻荡，鸳鸯戏浴，渔歌声声，给人以轻快明畅之感。 下片“春水无风无浪，春天半雨半晴”二句，连用两个“春”字，两个“无”字，两个“半”字，写尽春光骀荡之状。后两句写人情，与上片“鸳鸯”呼应，突出“红粉相随”。少女们相互媳戏追随，在南浦游玩，各得其乐。这首词写得明快，有生活气息，摆脱了浓厚的富贵味，堪称佳词。

1




---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/3c7d2fa55dbfc77da26925c52cc58bd6318693a7.html