古诗长干曲四首其二翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗长干曲四首其二翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗长干曲四首其二翻译赏析

《长干曲四首其二》作者为唐朝诗人崔颢。其古诗全文如下： 家临九江水，来去九江侧。 同是长干人，生小不相识。 【前言】 《长干曲》是南朝乐府中“杂曲古辞”的旧题。崔颢这两首诗继承了前代民歌的遗风，但既不是艳丽而柔媚，又非浪漫而热烈，却以素朴真率见长，写得干净健康。女主角的抒怀只到“或恐是同乡”为止，男主角的表情也只以“生小不相识”为限。这样的蕴藉无邪，是抒情诗中的上乘。 【注释】 ①九江：泛指江水，而非浔阳九江 ②生小：从小 【翻译】 我家临着九江水，来往在九江边。我们虽然同是长干人，从小却没有见过面。 【赏析】 “这是一首男子应答的诗，是针对着“长干行 其一”中女子的问题而回答的。男子回答得坦率诚恳，一句“生小不相识”表面是惋惜没能青梅竹马，实际是相见恨晚心情的表现，流露出强烈的艺术感染力。 诗的语言朴素自然，有如民歌。民歌中本有男女对唱的传统，在《乐府诗集》中就称为“相和歌辞”。所以第一首女声起唱之后，就是男主角的答唱了。“家临九江水”答复了“君家何处住”的问题：“来去九江侧”说明自己也是风行水宿之人，不然就不会有这次的萍水相逢。这里初步点醒了两人的共同点。“同是长干人”落实了姑娘“或恐是同乡”的想法，原来老家都是建康（今江苏南京）长干里。 一个“同”字把双方的共同点又加深了一层。这三句是男主角直线条的口吻。现在只剩最后一句了：只有五个字，该如何着墨？如用“今日得

1


相识”之类的幸运之辞作结束，未免失之平直。诗人终于转过笔来把原意一翻：与其说今日之幸而相识，倒不如追惜往日之未曾相识。“生小不相识”五字，表面惋惜当日之未能青梅竹马、两小无猜，实质更突出了今日之相逢恨晚。越是对过去无穷惋惜，越是显出此时此地萍水相逢的可珍可贵。这一笔的翻腾有何等撼人的艺术感染力！

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/39c7e4abd838376baf1ffc4ffe4733687f21fc5f.html