古诗赠刘采春翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗赠刘采春翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗赠刘采春翻译赏析

《赠刘采春》作者为唐朝文学家元稹。其古诗全文如下： 新妆巧样画双蛾，谩里常州透额罗。 正面偷匀光滑笏，缓行轻踏破纹波。 言辞雅措风流足，举止低回秀媚多。 更有恼人肠断处，选词能唱望夫歌。 【注释】 ①刘采春：淮甸（今江苏清江、淮安一带）人，唐代伶工周季崇之妻，生卒年份不详。善歌，诗人元稹颇为赏识。其所作《啰唝曲》较有名，有人疑为他作。 ②双蛾：双眉，这里指眼眉。 ③谩：意指烦琐。额罗：裹在头上的轻纱。 ④笏：朝笏。古代大臣朝见皇帝时手中所持的狭长板子，用玉、象牙和竹板制成。为指画和记事之用。 ⑤雅措：雅致。 ⑥低回：徘徊。 ⑦肠断：同断肠。指忧伤至极。 ⑧望夫歌：即《啰唝曲》，此曲以盼远行人回家之意为题，其一云：“莫作商人妇，金钗当卜钱。朝朝江上望，错认几只船。” 【鉴赏】 这是一首歌咏美女的诗。诗中歌颂了江南名媛刘采春的仪表和文采。元稹相识薛涛以后才认识刘采春的，一见钟情，乐不思蜀，致使薛涛为此大为伤感。可见刘采春并不亚于薛涛。尤其她写的六首《啰唝曲》，多被选家青睐，称为诗中珍品。据传，元稹颇为风流，又善于心计，为了得到刘采春，不惜小施伎俩，使刘被逼就范，刘悲愤羞惭，一气之下自尽而死。并留下绝命诗一首，诗云：“闻道瞿塘顾堆怀，高山流水近阳台。旁人哪得奴心事，美景良辰永不回！”美人之死，究竟为谁之过？似乎已成为历代经久未决之悬案。其实不然，美人是无罪的。她们的美

1


是大自然的杰作，一如梅兰竹菊，其所点缀的是整个世界，世界也因为她们而美丽，而不能被某一两个人所任意采撷和占有。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/398d09a389d63186bceb19e8b8f67c1cfad6eeff.html