【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《公文呈报审批常用语中英文参考对照表》，欢迎阅读！
公文呈报审批常用语中英文参考对照表
说明：1、本表仅供参考。
2、对照表所列词汇仅为部分常用语，不能包含全面，须根据具体语境加以运用。
3、在日常使用过程中，欢迎对常用审批用语中英文参考对照表提出修改、补充意见。
中文
呈领导阅示 建议呈报路径
英文
Subject to instructions from/of xxx.
This report/application needs to be reviewed and approved by:
The attachment is…/the attachment: 1、….2、…..
Subject to approval of xxx.
This report/application needs to be reviewed and approved by:
This is Application on…./ this report is to apply for…
附件为 呈报路径
妥否，请批示 建议呈报路径 关于***的请示/申请
Agree on/approved budget in an amount of
预算**元，拟列支***费用 RMB/USD xxxxx, categorized as xxxxx
cost/expenses.
预算执行进度为…… 审核无误
The Budget balance is…. Auditing inerrability
同同意（含与呈报人意见一致意
的意味）
Agree
类同意（含批准意味，多由具批示常用语
同意，呈报。 同意呈报 建议同意 已阅 已核
备决策权的领导出具）
呈报
同意XXX的意见
Approve
Submit Agree with … Agree and submit. Agree to submit. Propose to approve
Received. Checked
不同意类或补充批示
不同意 退
来人\当面汇报
退改
转…（部门）阅处
暂缓 改后报 再研
Disagree! Return to…
Come and report in person
Return and revise
Transfer to…(Department name) to deal
with this matter.
To wait
Revise and then submit.
Re-consider
本文来源：https://www.wddqxz.cn/3712616a5427a5e9856a561252d380eb629423e2.html
2023-01-15
