日语授受补助动词“恩惠”义再辨析

2023-03-05 06:51:13 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《日语授受补助动词“恩惠”义再辨析》，欢迎阅读！
授受,日语,辨析,动词,恩惠

作者：张维薇

作者机构：四川大学外国语学院日文系,四川成都610065 出版物刊名：牡丹江大学学报页码：12-15页

年卷期：2017年第4期

主题词：授受补助动词恩惠受恩

摘要：授受补助动词对授受关系中基本赠物意义的沿用,是其恩惠义的集中体现。而日语中将行为授受看作恩惠授受的特殊思维方式,也是有别于他国语言的。在由授受补助动词表达的恩惠关系中,比起“施恩”行为的表述,更为强调“受恩”关系的表达。另一方面,恩惠表述中附加及转移的恩惠意识,也是授受补助动词的习得难点所在。授受补助动词中所体现的恩惠性源于日本民族“知恩图报”的心理,以及日本社会力求和谐的文化理念。