贾生原文及翻译注释

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《贾生原文及翻译注释》，欢迎阅读！

贾生原文及翻译注释

贾生（一）

[ 唐 ] 李商隐

原文：

宣室求贤访逐臣，贾生才调更无伦。 可怜夜半虚前席，不问苍生问鬼神。

译文：

汉文帝求贤在未央宫前殿召见被贬的臣子，贾谊的政治才能无人能比。

可惜文帝半夜移膝靠近贾谊听讲，不问百姓生机只问起鬼神之事。 注释：

贾生：指贾谊（前200—前168），西汉著名的政论家、文学家，力主改革弊政，提出了许多重要政治主张，但却遭谗被贬，一生抑郁不得志。

宣室：汉代长安城中未央宫前殿的正室。 逐臣：被放逐之臣，指贾谊曾被贬谪。 才调：才华，这里指贾生的政治才能。 可怜：可惜，可叹。 虚：徒然。

前席：在坐席上移膝靠近对方。

苍生：百姓。问鬼神：事见《史记·屈原贾生列传》。


贾生（二）

[ 宋 ] 王安石

原文：

一时谋议略施行，谁道君王薄贾生。 爵位自高言尽废，古来何啻万公卿。

译文：

贾谊所献的“谋议”，大体上都能获得施行，谁能说文帝轻视贾谊呢？

自古以来，不知有多少达官贵人，尽管他们的官爵职位很高，但其言论都被君王废弃了。 注释：

贾生：即贾谊（前200—前168），洛阳（今河南洛阳东 ）人，十八岁时，以善文为郡人所称。汉文帝时任博士，一年中迁太中大夫。他主张改革政制，颇得汉文帝赏识。后遭受大臣周勃、灌婴排挤，谪为长沙王太傅，又转梁怀王太傅。梁怀王坠马而死，贾谊深自歉疚，抑郁而亡，时仅33岁。《史记》、《汉书》有传。

略：大致，差不多。据《汉书·贾谊传》载，当时贾谊提出的更定法令等建议，最后多为文帝所采纳。故班固谓：“谊之所陈，略施行矣。”

君王：指汉文帝刘恒（前179—前157在位）。 薄：轻视，亏待。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/354f5631ac1ffc4ffe4733687e21af45b307fe83.html