【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《コンピューター専门用语中日対照》，欢迎阅读！
wangrunxin@hotmail.com
四、 略語集
1.日语中的英文缩写
BBS Bulletin Boards System 公告牌系统 BIOS Basic-input-Output System 基本输入输出系统 BPS Bits per Second 每秒传输位数 CAD Computer aided Design 计算机辅助设计 CD-ROM Compact disc Read-only Memory 光盘只读存储器
CD-RW Compact Disc 可插写光盘 CGI Common Gateway Interface 公共网关接口 CPU Central Processing Unit 中央处理器 DOS Disk Operating System 磁盘驱动系统
DVD Digital Video Disc 数字化视频光盘 FAQ Frequent Answer Question 常见问题解答 FTP File Transfer Protocol 文件传输协议 GUI Graphical User Interfaces 图形用户界面 HTML Hypertext Markup language 超文本链接标记语言
HUB hub 网络集线器
ID identifier 标识符 IRQ interrupt request 中断 ISDN Intergrated Services Digital Network 一线通
JPEG Joint Photographic Experts Group 联吅图像专家组 LAN Local Area Network 局(部区)域网(络 LSI Large Scale Integration 大规模集成电路 MPEG Motion Picture Experts Group 运动图象专家组 MPU MicroProcessor Unit 微处理机 OLE Object Linking and Embedding 对象链接和嵌入
OS operating stystem 操作系统 PPP Peer-Peer Protocol 端对端协议 RAM random-access memory 随机存取存储器 ROM read-only memory 只读存储器 URL Uniform Resource Locator 统一资源定位符 VCD video compact disc 视频高密光盘 WWW World Wide Web 万维网
五、用語説明パソコンを理解する為にマニュアルやヘルプが使える為に簡単な用語辞典を作りました。 パソコンからくり講座用語集（パソコン関連重要単語集）
アイコン・・・・・・パソコンの画面の小さな絵 そのなかにパソコンへの指示が入っている。 アイシー・・・・・・集積回路の略、パソコンには演算装置と記憶装置等がある。
アウトプット・・・・出力する事、印刷したり画面に表示したり、通信回線に情報を送り出す事 アクセス・・・・・・通信回線を接続する事や必要な場所に装置などが到達する事。
アクセスポイント・・電話などを通じてインターネットやバソコン通信接続業者に接続する箇所 アクテイブ・・・・・画面に文字を入力したり記されているものを変更できる状態で色が反転する アスキーコード・・・アメリカで決められた二進符号と数字や文字の対応を定めた約束
ccithr.com版权所有，商业目的 面斥不雅
1
wangrunxin@hotmail.com
アセンブラー・・・・パソコンを操作するためのコード（記号等）を機械語に変換するソフト アダプター・・・・・パソコンと周辺装置を接続する時等に接続器具を適吅させる装置。 アナログ・・・・・・言葉ですぐに言えない概念で連続的に変動する値や情報。
イーメール・・・・・パソコン同士で送り吅う電子手紙の意味。音や絵やソフト等が送れる。 インストール・・・・パソコンで使いたいソフトを記憶させる一連の操作（その後設定が必要） インターネット・・・誰でも接続できる開かれたコンピューターの世界的回線網
インターフエース・・パソコンと周辺機器をつなぐ時の整吅性を言う。接続可能の意味。
インタープリター・・翻訳の意味、パソコンでは高級言語を機械語に翻訳するプログラムの事。 インタラクテイブ・・対話形式で進められる操作や構成を言う。間違いなどを機械が指摘する事。 インプット・・・・・入力すること、記憶装置やキーボード等に外から情報を送り込む操作
ウイザード・・・・・操作方法を画面に表示してコンピューターを対話形式で操作入力する仕組み ウインドウ・・・・・パソコンの操作用の画面の総称で、その画面で指示が出来る仕組み ウインドウズ・・・・パソコンを画面で操作するマイクロソフト社の基本ソフト（ＯＳ） ウエブ・・・・・・・クモの巣の事、インターネットに回線接続された物すべての総称 エイチテイエムエル・インターネットのホームページを作成する為の表示方法の約束
エキスプローラー・・鳥瞰する意味インターネット用や自分のコンピューター内部用のソフト名 エクセル・・・・・・マイクロソフト社が販売している表計算ソフトの商品名
エムエスドス・・・・一昔前のパソコン用オーエス（エイクロソフト社の尐し古い基本ソフト） オオエス（ＯＳ）・コンピューターを便利に使うための約束を定めた基本ソフト オフ・・・・・・・スイッチを切る事や回線を切断してしまう事。 オフコン・・・・・事務用電子計算機の略（office computer）
オプション・・・・標準的な状態に自分の都吅のよい機能などを追加する事 オフライン・・・・通信回線を切った状態や通信網に接続しないでする作業
オペレーションシステム・コンピューターを扱うために必要な操作手順とそのためのプログラム オン・・・・・・・スイッチを入れる事や通信網に接続すること
オンライン・・・・・通信回線でコンピューター同士や装置がつながっている状態
カスタマズ・・・・・画面やキー入力などの操作で使いやすい様に自分だけの設定をすること カーソル・・・・・・パソコンの画面で色が反転して入力が可能になっている四角い部分。 拡張子・・・・・・・ファイルを保存する時にそのファイルのデーター処理種類の表示記号 キーボード・・・・・パソコンに文字をキーで打って入力する装置
ギガ・・・・・・・・１０億の事、周波数ヘルツや容量バイトなどとともに用いる。Ｇと書く。
キャッシュメモリ・・パソコンに内蔵される中央演算装置と同じ速さで動作する高価な記憶装置 キャド・・・・・・・ＣＡＤ設計図や図面などの作成を専門とするアプリケーションソフトの総称 クライアント・・・・来客の意味。 インターネットのホームページ等を訪れる人。 クラスタ・・・・・・ハードデイスク等の円盤記憶装置のセクタを約８個をまとめたもの
グラフイック・・・・画像表示の意味。 絵や写真、 表グラフなどの全てを指す。 graphic クリック・・・・・・パソコンのマウスのボタンを軽くたたく事やカチカチと言う機械音
クロック周波数・・・パソコンが一秒間に出来る計算の数を表す。演算速度とも言う。
ゲート・・・・・・・門の意味で半導体の特性を応用してスイッチの働きをする回路や出入り口 コネクタ・・・・・・パソコンとコードを接続する金具、多種多様で接続時にはピン数を確認。 コマンド・・・・・・コンピューターを操作、指示する命令信号の総称
コンパチブル・・・・コンパチとも言う。互換性がある事をいう。装置等の使用可能を意味する。 コンテンツ・・・・・内容や目次の意味。 インターネットで出来る中身の事
コンボボックス・・・ウインドウズの画面で下向きの矢印のついたダイヤログボックス
ccithr.com版权所有，商业目的 面斥不雅
2
wangrunxin@hotmail.com
サーチ・・・・・・・多くの情報や資料の中から目指す情報をパソコンに探させる事。 サスペンド・・・・・コンピューターを省エネの為に休眠させる事→パワーセーブ
シーディ・・・・・・コンパクトディスクの略、 プラスチックの直径12センチの円盤記憶装置 シーピーユー・・・・パソコンの演算装置、 マイクロプロセッサーとも言う。
シフト・・・・・・・全体を何かの操作で持ち上げる事。入力キーの操作や情報の全体移動を言う シリアス・・・・・・直列の意味、 パソコンでは情報を一列で連続に送る事。
シュミレーション・・バソコンに実際の現象作業を計算上で模擬的に実行させる事
ショートカット・・・パソコン操作で手早くソフトを起動するため画面に作成するアイコン。 スキャナー・・・・・図面や絵などのデーターをパソコン用にデジタル情報に変換する装置 スキャン・・・・・・捜査すること。 ハードデイスク等の内容を調査する時によく用いる。
スクロール・・・・・画面や用紙などを上下左右等に順送りして見えない範囲を表示すること。 スリープ・・・・・・省エネやデイスプレイ（画面）の保護のため画面を暗くする状態のこと。 スロット・・・・・・パソコンの裏面にある周辺機器用の装置の差し込み用予備空間。 セクタ・・・・・・・ハードデイスクやプロッピーデイスクのトラックを縦横に割る区切り
セットアップ・・・・パソコンやソフトなどを読み込後に設定して使用可能な状態にする事。 選択・・・・・・・・ウインドウズ等のメニューやリストから目的の作業やソフトを選ぶ事。 ソース・・・・・・・源の事。 パソコンでは下になったデーターやプログラムを指す。
ソート・・・・・・・多くの情報の順序を分かりやすくするために順番を変えて表示する事 ソフト・・・・・・・パソコンを操作したり作業するためのプログラムの総称、データーも含む ターミナル・・・・・終点の意味、 パソコンの接続ケーブルの端末で保護処置をする装置 ターミナルアダプター・パソコン通信にデジタル回線を使うための専用接続用端末装置 ダイヤログ・・・・・言葉を通すの意、 画面などに文字を入力できる箱状のラインを言う。 タイトルバー・・・・ウインドウズの一番上にあるソフトのタイトルが記されたバーで青色 ダウンロード・・・・通信回線でソフトや画像等のファイルを自分のパソコンに取り入れる事 ダブルクリック・・・マウスのボタンを連続して二回たたく事。
タスクバー・・・・・ウインドウズの一番下でいましている仕事の名前を表示するバー チエック・・・・・・ｖ字型の印をつける事。調査確認の意味でも用いる。 ツール・・・・・・・工具の意味、パソコンが出来る作業の事も意味する。
ディフオルト・・・・パソコンが自分で勝手にデーターの保存場所を決めてしまう事。
デイスク・・・・・・板の意味。 特に固定磁気円盤記憶装置やフロッピー等の円盤記憶装置 ディレクトリー・・・各種の記憶装置の一番外側に内容の見出しだけを入れる場所
デジタル・・・・・・段階的に変化を表す事。パソコンでは０か１の電気の有無の状態を言う。 デジタルカメラ・・・パソコンに写真を直接入力できるカメラでフイルムの代わりに記憶装置を デスクトップ・・・・机の上、 パソコンでは一番最初の画面をそのように呼ぶ。 デバイス・・・・・・パソコンに内蔵したり外部に接続する装置のこと。他にが必要
デモンストレーション・実演宣伝の意味でいいところを見せて購入意欲をそそるもの「デモ」 テンキー・・・・・・パソコンに数字を入力するための０～９のキーボードのキー トラック・・・・・・磁気記憶装置で読み書きするヘッドが移動する通路のこと。
ドライバー・・・・・パソコンの内部や外部の装置を動かす運転手ソフト、全デバイスに必要。 ドライブ・・・・・・ハードデイスク等の磁気記録装置内の円盤が回転する場所を言う。 ドラッグ・・・・・・ウインドウズ等のマウスでボタンを押しながら引きずる操作。 ドメイン・・・・・・インターネットで決められたパソコン等の電子的住所表示
バイト・・・・・・・デジタル信号を８つまとめたもので千個でキロバイト 百万個でﾒ
ｶﾞﾊﾞｲﾄ バージョン・・・・・ソフトウエアー等の製造版のこと。 次々に改版される→バージョンアップ ccithr.com版权所有，商业目的 面斥不雅
3
wangrunxin@hotmail.com
ハード・・・・・・・パソコンの本体や附属のあらゆる電子装置や通信回線、目に見えるもの全 ハードコピー・・・・画面をそのままプリンターに打ち出す事。
ハードデイスク・・・固定された円盤に大容量の情報を記憶する装置。パソコンの内部と外部に バグ・・・・・・・・プログラムに紛れ混んでいる様々な問題個所。 パソコンの暴走要因。 バックアップ・・・・バソコンのデーターが壊れた時の備えに外部にデーターを保存する事 パス・・・・・・・・経路、 特に目的のフアィルにアクセスするために通過するフオルダー名 バス・・・・・・・・パソコンの内部外部の装置を接続するための電線のひとまとめ
パスワード・・・・・暗証番号、本人かとうかを確認するためのもので一般に表示が伏せられる。 パラレル・・・・・・並列の意味、 パソコンではデーターを横に並べて同時に送信する事。
ハングアップ・・・・パソコンが暴走した状態で一切の操作を受け付けない状態、フリーズと同意 ピクセル・・・・・・画素、画面上の最小単位で縦×横のピクセル数で画面の分解能を表示する。 ビット・・・・・・・２進符号の一つをビットと呼ぶ０か１で表される電気信号の最小単位 ネットワーク・・・・通信回線を使ってパソコン等の情報を相互利用する仕組みの事 ファイル・・・・・・コンピューターで処理した電気情報の全てをファイルという名で表す。 フォーラム・・・・・パソコン通信の中で出来る特定の項目に関連したグループ通信。
フオルダー・・・・・ファイルを分類するための入れ物で名前をつけて分類区分を支援するもの。
フォーマット・・・・円盤記憶装置が使用できる様に中を縦横に区分けをする作業、 機種毎に相違 ブラウザー・・・・・インターネットでホームページをパソコンに表示してくれるソフト フリーズ・・・・・・コンピューターが何かのトラブルで反応しない事。暴走とも言う プログラム・・・・・コンピューターに仕事をさせる全ての手順を指定した物。 ソフト プログラミング・・・パソコンに仕事をさせるためにプログラムを作成する作業の意味。 プロパテイ・・・・・属性、 そのファイルやフオルダー等に設定された特性や数値を言う。 フロッピーディスク・ペラペラのプラスチック円盤で情報を記憶する装置（容量1. 4 ） フロントページ・・・マイクロソフト社のインターネットホームページ作成用ソフト。 ヘッド・・・・・・・磁気記憶装置等のデーターを読み書きする小さな電磁石の部品
ヘルプ・・・・・・・パソコンのソフトプログラムに備わっている操作の援助情報、索引に難。 ポイント・・・・・・点の意味、 ウインドウズ等で画面のアイコンをマウスで指示する事。 ポインテイングデバイス・マウスやタッチペン等で画面でパソコンに指示する装置
ホームページ・・・・インターネットで公開された文章や写真、音声などの表紙に当たる部分 ポート・・・・・・・パソコンの本体と外部装置の間でデーターを出し入れする出入装置、港
マイクロプロセッサー・シーピーユーの中に組み込まれた演算素子で能力をクロック周波数で示す マウス・・・・・・・パソコンを画面で操作する時に使う点指示装置→ポインテイングデバイス マック・・・・・・・アップル社の発売するマッキントッシュと言うパソコンの略称
マニュアル・・・・・パソコンなどの操作方法や手順を記した書物。取り扱い説明書。
マザーボード・・・・パソコン本体にある配線母板でＣＰＵや各種装置用のソケットがある マルチユーザー・・・同時に複数の人が一つのコンピューターで作業をすること。 マルチタスク・・・・一つのコンピューターが同時に複数の仕事を処理する事。 メインメモリ・・・・パソコンの本体にある最も重要で一時的な記憶装置。
メガ・・・・・・・・百万の意味、周波数ヘルツや情報量バイトと一緒に使う。Ｍと書く。 メデイア・・・・・・媒体、手段の意味で情報を伝達する道具や装置やマスコミ等を言う。 メモリー・・・・・・記憶装置でパソコンの外部と内部に多種多様なものがある。 モバイル・・・・・・携帯可能な小型のコンピューター、 ノート型等をいう
モデム・・・・・・・パソコンが普通の電話回線で通信する時に信号と音を互換する装置。 ユーザー・・・・・・利用者、使う人の意味で機械やソフトの製造者に対して用いる。
ccithr.com版权所有，商业目的 面斥不雅
4
wangrunxin@hotmail.com
ユーテイリテイ・・・実用的の意味で使い勝手のよいソフトウエアー等を表す表現方 ユニックス・・・・・オフコンや中型コンピューター用のオーエス（基本ソフト）
ラン（ＬＡＮ） ・・同じ敷地内のコンピューター同士で通信する回線網の事。 ラン（ＲＵＮ）・・・作成したソフトやプログラムを実際にパソコンで走らせる事。 リセット・・・・・・パソコンになされている設定を白紙に戻し設定をやり直す事 リソース・・・・・・資源の意味でパソコンに活用できるソフトや情報等を言う。
リンク・・・・・・・文字やアイコンの下に行き先を埋め込んでおきクリックでそこにジャンプ ワークステーション・パソコンより一回り大きな能力を持っている中型コンピューター ワード・・・・・・・マイクロソフト社が発売しているワープロソフトの名称
ワープロ・・・・・・ワードプロセッサーの略で文書作成するソフトや専用コンピューター ワン（ＷＡＮ）・・・敷地を越えたパソコン通信網の事。
六、どうしても必要なパソコン用英語
（読み方を覚えて下さい、意味は上の説明を見て下さい。）
Alt ( アルト) ASKII(アスキｰ) bait( バイト) bit(ビット) CD (シｰ ディ) Ctrl (コントロｰ ル) CPU (シｰ ピｰ ユｰ) Del ( デリｰ ト) E-mail (イｰ メｰ ル) Esc ( エスケｰ プ) Ext (イグジット) GUI ( ジｰ ユｰ アイ) FTP( エフテイピｰ) http (エィチティティピｰ) HTML( エイチティエムエル) IC ( アイシｰ) ID ( アイディ) LAN ( ラン) MAC(マック) MS-DOS( エムエスドス) OS ( オｰ エス) PW(パスワｰ ド) RAM ( ラム) RGB(アｰ ルジｰ ビｰ) ROM ( ロム) TA( タｰ ミナルアダプタｰ)
TCP/IP( ティシィピィアイピ ｰ) UNIX( ユニックス) URL(ユｰ アｰ ルエル) WAN(ワン) www(ワウワウワウ) @ (アットマｰ ク) ; ( セミコロン) :(コロン) /(スラッシュ) -(ハイフン)
酒水类中日对照
緑茶（りょくちゃ） 绿茶 ロンジン茶（ちゃ） 龙井茶 ウーロン茶（ちゃ） 乌龙茶 紅茶（こうちゃ） 红茶 コーヒー 咖啡 ミルク 牛奶 ヨーグルト 酸奶 コカコーラ 可口可乐 レモン水 柠檬水 ミナラル•ウォーター 矿泉水 サイダー 汽水 ジュース 果汁 シロップ 果子露 アイスクリーム 冰激凌 湯ざまし（ゆ） 凉开水 ウィスキ 威士忌 ブランデー 白兰地 シャンペン 香槟酒 清酒（せいしゅ） 日本酒
ccithr.com版权所有，商业目的 面斥不雅
5
ビール 啤酒 生ビール（なま） 鲜啤酒 普洱茶 プーアール ジャスミンテイ 茉莉花茶
水割り 加冰威士忌 パイカル 中国白酒 カクテル 鸡尾酒
中日对照烹调食品用语 北京料理
北京烤鸭:北京ダック 北京式鴨の丸焼き 宫爆田鸡:かえると唐辛子の炒め 涮羊肉:羊肉のしゃぶしゃぶ 炸虾球:えび肉団子のフライ 酱爆鸡丁:鶏肉の味噌炒め 蛰皮鸡丝:クラゲと鶏肉のあえもの 烧三白: 鮑、鶏肉、アスパラガスの煮物 牛尾汤:牛尾のスープ
香茹玉米汤:とうもろこしとマシュルームのスープ 上海料理
酱烧青蟹:蟹の味付煮 西湖醋鱼:淡水魚の蒸しあんかけ 生炒鳝鱼片:田うなぎのこまきり炒め 糖醋排骨:骨付スブタ
黄焖鸡块:鶏肉の唐揚げの煮物 红烧甲鱼:スップンの甘煮 四川料理
鱼香肉丝:魚の味を出した豚肉の唐辛子炒め回锅香肉:豚肉の香り炒め 麻婆豆腐:マーボーどうふ 豆瓣鱼:魚の唐辛子味味噌 成都子鸡:鶏肉の成都風炒め 樟茶肥鸭:楠の木と茶の葉でいぶした鴨 广州料理
腰果虾仁:クルミとえびの炒めもの 脆皮鸡:広東式揚げ鶏
ccithr.com版权所有，商业目的 面斥不雅
wangrunxin@hotmail.com
6
wangrunxin@hotmail.com
锦绣排翅:ふかのひれのうま煮 鲍鱼香茹:鮑とマシュルームのあんかけ 豉汁蒸鱼:マナガツオとモロミの蒸し物 生炒鲜干贝:生貝柱の炒め物
广州炒饭:中国式ベーコンと焼肉入りの五目チャーハン
日语的敬语
日语的敬语是学习日语的难点之一。由于内容比较复杂，所以很难掌握。学习了相当长时间日语的人，也容易说错。这里介绍最基本的部分，希望大家在掌握原则之后，在实际应用中不断熟练和提高。
日语的敬语分成：敬他语、自谦语和郑重语3种，这里分别讲述。然后，最后提供一个一般动词、敬语动词、自谦动词和郑重语的对照表，供大家参考使用。
一、敬他语
这是为了尊敬对方或者话题人物而使用的描述对方或者话题人物的行为的语言。
共有如下5种形式。
1，敬语助动词----れる、られる 动词未然形（五段动词）+れる 动词未然形（其他动词）+られる 「先生は明日学校に来られます。」 “老师明天来学校。”
「社長はこの資料をもう読まれました。」 “总经理已经读过了这个资料。”
这类句子的特点是：句子结构与普通的句子相同，只是动词变成了敬语形式（未然形后面加了敬语助动词），另外句子中的主语是一个令人尊敬的人物。 另外要注意：サ变动词未然形+られる时：
サ变动词词干+し（未然形）＋られる＝サ变动词词干＋される（しら约音=さ） 所以サ变动词的敬语态是：サ变动词词干+される 如：「社長は会議に出席されません。」 “总经理不参加会议。”
在遇到“实义动词＋て＋补助动词”加敬语助动词时，敬语助动词加到补助动词上而不加到实义动词上。如：「先生が新聞を読んでいます」改成敬语时： 「先生が新聞を読んでおられます。」（正确）
（いる后面加敬语助动词时，用おる变化，成为おられる） 「先生が新聞を読まれています。」（错误） 2，敬语句形
敬语句形是用固定的句形表示的敬他语。 ① お＋五段动词或一段动词连用形＋になる ご（御）＋さ变动词词干＋になる 如：「先生はもうお帰りになりますか。」 “老师您要回去了吗？”
ccithr.com版权所有，商业目的 面斥不雅
7
wangrunxin@hotmail.com
「 先生は何時ごろ御出勤になりますか。」 “老师您几点上班？” 这里要注意：
a，当动词的连用形只有一个字母（兹用一段动词）时，不用这个句形。 b，动词是敬语动词时，不用这个句形。 c，外来语构成的动词，不用这个句形。 ② お＋五段动词或一段动词连用形＋です ご（御）＋さ变动词词干＋です
如：「先生はもうお帰りですか。」“老师您要回去了吗？”
「先生は何時ごろ御出勤ですか。」“老师您几点上班？” 这里注意：
a，这个句形没有时态变化，时态用相关的副词表示。
如：（将来时）「先生は明日お帰りですか。」“老师明天回去吗？” （现在时）「先生は今お帰りですか。」“老师现在回去吗？” （过去时）「先生はもうお帰りですか。」“老师已经回去了吗？” ｂ，存じる是知る的自谦语，但是可用这个句形，表示尊敬。 如：「先生ご存じですか。」“老师，您知道吗？” ③ お＋五段动词或一段动词连用形＋くださる ご（御）＋さ变动词词干＋くださる
在个形式用在对方或话题人物对说话人有影响或受益时使用。另外，くださる后面加ます时，变成くださいます（查阅《中级日语》第十讲）。 如：「山下先生が文法をお教えくださいます。」 “山下老师教我们文法。”
「いろいろご指導くださって、ありがとうございます。」 “承蒙各方面指导，深感谢意。” ④ お＋五段动词或一段动词连用形＋ください ご（御）＋さ变动词词干＋ください
这个句形比动词连用形（五段动词音变浊化）＋て＋ください要客气。 如：「先生、このお手紙をお読みください。」“老师，请读这封信。”
3，用补助动词なさる构成敬他语。
（お）＋五段动词或一段动词连用形＋なさる （ご）＋さ变动词词干＋なさる
这里要注意なさる（连用形）+ます时，变成：なさいます，其否定形是なさいません。请求用なさい或なさいませ（请查阅本网页《中级日语》第十讲）。
如：「先生はもうお帰りなさいますか。」“老师您要回去了吗？”
「先生は何時ごろ御出勤なさいますか。」“老师您几点上班？” 「どうぞこちらでお休みなさいませ。」“请在这边休息。”
4，敬语动词
除了上述的一般动词经过变化表示敬语外，有一些动词有专门的敬语动词。这里举几个例子，详细资料请看最后面的表格。
ccithr.com版权所有，商业目的 面斥不雅
8
wangrunxin@hotmail.com
「 明日先生は学校にいらっしゃいますか。」 “明天老师您来学校吗？”
「先生は中華料理を召し上がった事がありますか。」 “老师您吃过中国菜吗？”
「先生は明日来ないとおっしゃいました。」 “老师说他明天不来。”
「明日会議がある事を先生はご存知ですか。」 “老师您知道明天开会吗？”
这里的 いらっしゃいます、召し上がった、おっしゃいました、ご存知ですか分别是来ます、食べた、言いました、知っていますか的敬语动词。（详细请看付表）
5，表示尊敬的接头词和结尾词
a， 用接头词お和ご（御）接在与对方有关的名词前面，以此表示尊敬。 如：お手紙、お弁当、お宅、ご兄弟、ご主人、ご親戚等。
b， 用结尾词さま、さん、どの，接在与对方有关的名词后面，以此表示尊敬。 如：田中様、李さん、社長殿等。
二、自谦语
这是用自谦的语言描述自己和自己一方的行为动作，用来表示对对方和话题人物的尊敬。
1，自谦句形
① お＋五段动词或一段动词连用形＋する ご（御）＋さ变动词词干＋する
如：「ここでお別れします。」“在这里（与您）分手吧。”
「では、ご案内しましょう。」“那么，我来（给您）领路吧。”
注意：这个自谦句形不能用在单纯的说话人自己本身的行为动作及不涉及对方的行为动作上。换言之，“必须用在与对方有关的自己的动作上”。 ② お＋五段动词或一段动词连用形＋いたす ご（御）＋さ变动词词干＋いたす
如：「先生のお荷物、私が御持ち致しましょうか。」 “老师，您的东西，由我来帮您拿吧。” 「私はロビーで御待ち致しております。」 “我在大厅里等您。”
其实，这个句形和上面的完全一样，只是客气程度更加强了些。因此，也只能用于“与对方有关的自己的动作上”。这里还应该注意：有些さ变动词后面加いたす时，前面不加ご。如：「失礼致します」而不用「ご失礼致します」。这个规律在后接する 也一样，说：「失礼します」而不用「ご失礼します」。
③ 动词使役态连用形+ていただきます。 如：「では、こちらから説明させていただきます。」 “那么，请允许由我们来说明一下。” 「一時間ほど休ませていただきます。」 “请让我休息一个小时左右。”
由于所有使役态，所以变成了“请允许我……”的句形。这是非常客气的说法。
ccithr.com版权所有，商业目的 面斥不雅
9
wangrunxin@hotmail.com
这个句形与对方动作没有关系，自己的动作也可以使用。但是由于客气程度和强，所以不能乱用，用的过多，就象开玩笑一样。 ④ 动词使役态连用形+てください。
如：「私にも行かせてください。」“也让我去吧。”
「私達にも散歩させてください。」“让我们也去散步吧。”
③④的句形基本上是一样的，只不过③是变述形式，而④是请求形式。
2，自谦动词
与敬语动词一样，有一套专门的自谦动词。这里举出一些，详细资料请看最后面的表格。
如：「母は明日伺うと申しておりました。」 “母亲说明天去拜访您。”
「私は来月北京へ参る予定でございます。」 “我下个月计划去北京。”
这里的「伺う、申す、おる、参る、でござる」分别都是「訪ねる、言う、いる、いく、です」的自谦动词。
三、郑重语
这一类敬语不是对话题人物的尊敬，也不是对自己的自谦，而是用郑重地说话来表示对听话人的尊重。也是表示自己有高雅教养的表现。郑重语的最基本的表现是「です」和「ます」。其他还有「ござる」「まいる」「いたす」「おる」等。
「これが弟の写真です。」“这是我弟弟的照片。” 「私の叔父でございます。」“这是我的叔父。” 「雪が降ってまいりました。」“下起雪来了。”
「何か変な匂いがいたしますよ。」“有什么怪味呀。” 「用意が出来ております。」“已经做好准备了。”
以上简单说明了日语的有关“敬语”的内容。但是除了敬语以外，很安静的说话方式、平 稳的表情、认真听取别人说话的态度等等，也是很重要的。
附录 一般动词、敬语动词、自谦动词、郑重语的比较
一般动词 敬语动词 自谦动词 郑重动词 ある ござる ござる
だ、です でござる でござる する なさる いたす いたす
言う おっしゃる 申す、申し上げる 申す 見る ご覧になる 拝見する
いる いらっしゃる、お出でになる おる
来る、行く いらっしゃる、お出でになる、見える、お越しになる 伺う、参る 参る くれる くださる
食べる 召し上がる、上がる 頂く、頂戴する
ccithr.com版权所有，商业目的 面斥不雅
10
着る 召す
もらう 頂く、頂戴する
思う、考える 思し召す 存じる、存ずる 知る 存じる、存じ上げる 聞く、尋ねる 伺う、承る 訪ねる 伺う
あげる、やる 差し上げる 読む 拝読する 聞く 拝聴する
会見する、会う お目にかかる 見せる お目にかける 借りる 拝借する
日语汽车商标
ゕウデゖ 奥迪 Audi 宝马 ＢＭＷ
ポルシェ 保时捷 PORSCHE ホンダ 本田 Honda プジョー 标致 Peugeot ビュック 别克 Buick ダハツ 大发 Daihatsu 大宇 大宇 Daewoo
フォルクスワーゲン 大众 Volkswagen
ダムラー?クラスラー 戴姆勒?克莱斯勒 -Chrysler フェラーリ 法拉利 Ferrari フゖゕット 菲亚特 FIAT トヨタ 丰田 Toyota フォード 福特 Ford
セドリック 公爵王 Cedric カローラ 花冠 Corolla クラウン 皇冠 Crown
キャデラック 卡迪拉克 Cadillac ブルーバード 蓝鸟 Blue Bird
ロールスロス 劳斯莱斯 Rolls Royce ルノー 雷诺 Renault リンカーン 林肯 Lincoln レクサス 凌志 Lexus スズキ 铃木 Suzuki マツダ 马自达 Matsuda ニッサン 尼桑 Nissan オペル 欧宝 Opel パジェロ 帕杰罗
チェロキー チェロキー Cherokee
ccithr.com版权所有，商业目的 面斥不雅
wangrunxin@hotmail.com
11
wangrunxin@hotmail.com
三菱 三菱 Mitsubishi
サンタナ 桑塔纳 Santana
ゼネラルモーターズ 通用 General Motor Corp. ＧＭ ボルボ 沃尔沃 Volvo スズ 五十铃 Isuzu シャレード 夏利 現代 现代 Hyundai
シボレー 雪佛莱 Chevrolet シトロエン 雪铁龙 ゕコード 雅阁 Accord ヤマハ 雅马哈 Yamaha
プレジデント 总统 President
常用ことわざ120 希望会对大家有帮助.
日本語 中国語
1.悪妻は百年の不作 娶了懒媳妇，穷了一輩子 2.悪事千里を走る 好事不出门，坏事传千里 3.あちらを立てればこちらが立たぬ 顾此失彼 4.後足で砂をかける 過过河拆桥
5.あとの祭り 雨后送傘伞／后悔莫及 6.雨降って地固まる 不打不成交 7.案ずるより生むがやすし 车到山前必有路
8.急がばまわれ 宁走一步远，不走一步险 9.一難去ってまた一難 一波未平,一波又起 10.上には上がある 能人头上有能人 11.鬼に金棒 如虎添翼
12.帯に短したすきに長し 高不成低不就 13.蛙の面に水 打不知痛，骂不知羞
14.勝てば官軍、負ければ賊軍 成者王侯，败者贼 15.金の切れ目が縁の切れ目 钱断情也断
16.金がないのは首がないのと同じ 手里没钱活死人
17.壁に耳あり、障子に目あり 路上説話，草里有人 / 隔墙有耳18.堪忍袋の緒が切れる 忍无可忍 19.聞いて極楽、見て地獄 看景不如听景
20.聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 不懂装懂永世饭桶 21.器用貧乏 百会百穷
22.木を見て森を見ず 只见树木，不见森林 23.苦あれば楽あり 苦尽甘来 24.口は災いのもと 祸从口出
25.苦しいときの神だのみ 平时不烧香，临时抱佛脚 26.芸は身を助ける 一艺在身，胜积千金 27.けがの功名 侥幸成功
ccithr.com版权所有，商业目的 面斥不雅
12
wangrunxin@hotmail.com
28.転ばぬ先の杖 未雨绸缪
29.転んでもただは起きない 雁过拔毛
30.子を持って知る親心 养子方知父母恩
31.先んずれば人を制す 先下手为强，后下手遭殃 32.鯖を読む 打马虎眼 33.釈迦に説法 班门弄斧 34.杓子定規 墨守成规
35.重箱の隅をつつく 吹毛求疵 36.柔よく剛を制す 柔能制刚 37.知らぬが仏 眼不见，心不烦 38.尻馬に乗る 付和雷同
39.人事を尽くして天命を待つ 做事在人，成事在天/尽人事,听天命 40.捨てる神あれば拾う神あり 天无绝人之路
41.すまじきものは宮仕え 活不入宮门，死不入地狱 42.栴檀は双葉より芳し 英雄出少年
43.船頭多くして船山に上る 船公多了打烂船，木匠多了盖歪房 44.善は急げ 好事不宜迟
45.千里の道も一歩から 半功倍 千里之行，始于足下 46.袖ふれあうも他生の縁 萍水相逢事有缘 47.備えあれば憂いなし 有备无患 48.大山鳴動鼠一匹 雷声大, 雨点小 49.高嶺の花 可望而不可及
50.宝の持ち腐れ 拿着金碗讨饭吃 51.他山の石とする 他山之石可以攻玉
52.ただより高いものはない 吃人家的嘴短，使人家的手短 天下没有白吃的午餐
53.立つ鳥はあとを濁さず 好来不如好去 54.たで食う虫も好きずき 百人吃百味
55.旅は道連れ世は情け 行要好伴，住要好邻 56.玉に瑕 美中不足
57.短気は損気 生气不养财／急性子吃亏 58.月とすっぽん 天壤之別 59.適材適所 人得其位，位得其人 60.手前味噌 老王卖瓜，自卖自夸 61.手も足もでない 一筹莫展
62.出るクは打たれる 爬得高跌得重 63.手を換え品を換え 千方百计
64.灯台もと暗し 丈八灯台照远不照近 65.時は金なり 一寸光阴一寸金
66.毒くらわば皿まで 一不做，二不休
67.毒にも薬にもならない 治不了病，也要不了命／不香不臭68.どく吹く風 若无其事
69.所変われば品変わる 百里不同风，千里不同俗 70.年には勝てない 遂愿不饶人
ccithr.com版权所有，商业目的 面斥不雅
13
wangrunxin@hotmail.com
71.隣の花は赤い 家花不如野花香 72.途方に暮れる 束手无策
73.捕らぬ狸の皮算用 打如意算盘／还没有打着狗熊，別说分皮的话 74.取り越し苦労をする 杞人忧天
75.無い袖は振れない 巧妇难为无米之炊 76.泣くこと地頭には勝てぬ 秀才遇上兵，有理说不清 77.情けは人のためならず 与人方便自己方便 78.なしのつぶて 石沉大海
79.七転び八起き 人有七贫八富／百折不回 80.生木を裂く 棒打鸳鸯
81.生兵法は怪我のもと 一知半解吃大亏 82.習うより慣れろ 熟能生巧
83.憎まれっ子世にはばかる 好人早过世，歹人磨世界 84.二の舞を踏む 重蹈覆辙 85.二番せんじ 换汤不换药 86.濡れ手に粟 不劳而获
87.願ったり叶ったり 求之不得 88.猫に小判 对牛弹琴 89.寝耳に水 晴天霹雳
90.能ある鷹は爪を隠す 真人不露像，露像不真人 91.乗りかかった船 骑上老虎下不来 92.箸にも棒にもかからない 软硬不吃 93.歯衣を着せぬ 直言不讳
94.人には添うてみよ、馬には乗ってみよ 路遥知马力，日久见人心 95.火のないところに煙は立たない 无风不起浪 96.瓢箪から駒 弄假成真
97.貧乏ひまなし 越穷越忙
98.骨折り損のくたびれもうけ 徒劳无益／费力不讨好 99.身から出た錆 自作自受
100.三つ子の魂百まで 三岁看大，七岁看老
101.目くそ鼻くそを笑う 乌鸦笑猪黑／秃子笑和尚 102.目には目を、歯に歯を 以牙还牙，以眼还眼
103.目から鱗がおちる 顿开茅塞／恍然大悟 104.焼け石に水 杯水车薪
105.やけっぱち 自暴自弃
106.安かろう、悪かろう 便宜无好货，好货不便宜／ 一分钱一分货
107.安物買いの銭失い 图便宜买烂貨/贪小便宜吃大亏 108.病は気から 病打心上起 109.行きがけの駄賃 顺手牵羊 110.油断大敵 粗心大意害死人
111.寄らば大樹の陰 靠着大树有柴烧
112.選ってかすをつかむ 园里选瓜，越选越差 113.楽にあって苦を思え 饱时莫忘饥时难
ccithr.com版权所有，商业目的 面斥不雅
14
wangrunxin@hotmail.com
114.理屈と膏薬はどこにでもつく 有理四十，無理五八 115.臨機応変 随机应変
116.若い頃の苦労は買ってでもせよ 宁吃少年苦，不受老来贫 117.我が身をつねって人の痛さを知れ 割自己的肉，知人家的疼 118.渡りに船 见台阶就下
119.笑う門には福きたる 和气致祥
120.割れ鍋にとじぶた 破磨配(痂/肉)驴 中日对照谚语50条
1.“百闻不如一见”----「百聞は一見に如かず」（ひゃくぶんはいっけん にしかず）
2.“歪打正着”----「怪我の功名」（けがのこうみょう）
3.“青出于蓝而胜于蓝”----「青は藍より出でて藍より青し」（あおはあいよりいでてあいよりあおし）
4.“垂头丧气”----「青菜に塩」（あおなにしお） 5.：“光阴似箭”－－－「光陰矢の如し」（こういんやのごとし）
6.“一年之计在于春”－－－「一年の計は元旦にあり」（いちねんのけいはがんたんにあり）
7.“滴水穿石”－－－「雨だれ石を穿つ」（あまだれいしをうがつ） 8.：“功到自然成”－－－「石の上にも三年」（いしのうえにもさんねん）
9.“满瓶不响，半瓶叮当”－－－「空き樽は音高し」（あきだるはおとたかし）
10.“火烧眉毛”－－－「足下に火がつく」（あしもとにひがつく）
11.“只知其一，不知其二。”------「一を知り二を知らず」 （いちをしりてにをしらず）
11.“一叶落知天下秋。” ------ 「 一葉落ちて天 下の秋を知る」 （いちようおちててんかのあきをしる）
12.“一年之计在于春” ------ 「 一年の計は元旦にあり」 （いちねんのけいはがんたんにあり）
13.“马后炮”------「後の祭り」（あとのまつり）“事后搞庆祝活动”
14.“八九不离十”------「当たらずといえども遠からず」（あたらずともいえどもとおから ず）
15.“昙花一现”------「朝顔の花一時」（あさがおのはないちじ）
ccithr.com版权所有，商业目的 面斥不雅
15
wangrunxin@hotmail.com
16.“岁月不待人”----「歳月人を待たず」（さいげつひとをまたず）
17.“养子方知父母恩”----「子をもって知る親の恩」（こをもってしるおやのおん）
18.“知子莫若父”----「子を知ること父に如くはなく」（こをしることちちにしくはなく） 19.“未雨绸缪”----「転ばぬ先の杖」（ころばぬさきのつえ） 20.“聪明反被聪明误”----「策士策に溺れる」（さくしさくにおぼれる）
21.“多一事不如少一事”----「触らぬ神に祟りなし」（さわらぬかみにたたりなし）
22.“千里之堤溃于蚁穴”----「千里の堤も蟻の穴から。」（せんりのつつみもありのあなから）
23.“条条道路通罗马”----「すべての道はローマに通ず。」（すべてのみちはローマにつうず）
24.“脍炙人口”----「人口に膾炙する」（じんこうにかいしゃする）
25.“笑里藏刀”----「笑中に刀あり」（しょうちゅうにとうあり）
26.“久居则安”----「住めば都」（すめばみやこ）
27.“天无绝人之路”----「捨てる神あれば助ける神あり」（すてるかみあればたすけるかみあり）
28.“英雄出少年”----「栴檀は双葉より芳し」（せんだんはふたばよりかんばし）
29.“宰鸡焉用牛刀”----「大根を正宗で切るなかれ」（だいこんをまさむねできるなかれ）
30.“前门拒虎，后门进狼。”----「前門の虎、後門の狼。」（ぜんもんのとら、こうもんのおおかみ。）
31.“千里之行，始于足下。”----「千里の道も一歩より起こる。」（せんりのみちもいっぽよりおこる。）
32.“笑里藏刀。”----「笑中に刀あり」（しょうちゅうにとうあり。）
33.“微乎其微。”----「雀の涙。」（すずめのなみだ。） 34.“可望而不可及。”----「高嶺の花。」（たかねのはな。）
35.“口若悬河。”----「立て板に水。」（たていたにみず。）
36.“一贫如洗”----「赤貧洗うが如し」（せきひんあらうがごとし）
ccithr.com版权所有，商业目的 面斥不雅
16
wangrunxin@hotmail.com
37.“前车之覆，后车之鉴”----「前者の覆るは後車の戒め」（ぜんしゃのくつがえるは、こうしゃのいましめ）
38.“有备无患”----「備えあれば憂いなし」（そなえあればうれいなし） 39.“隔岸观火”----「対岸の火災」（たいがんのかさい） 「川向いの火事」（かわむかいのかじ）
40.“天渊（壤）之别”----「月とすっぽん」（つきとすっぽん） 「雲泥の差」（うんでいのさ）
41.“好事多磨”----「月に群雲（叢雲）、花に風」（つきにむらくも、はなにかぜ）
42.“画蛇添足”----「月夜に提灯」（つきよにちょうちん）
43.“一星半点”----「爪の垢ほど」（つめのあかほど）
44.流水不腐，户枢不蠹----「流れる水は腐らぬ」（ながれるみずはくさらぬ。）
45.快马加鞭----「駆け馬に鞭」（かけうまにむち）
46.恩将仇报----「恩を仇で返す」（おんをあだでかえす）
47.子女不知父母心----「親の心子知らず」（おやのこころこしらず）
48.对牛弹琴----「猫に小判」（ねこにこばん）
49.亡羊补牢----「火事の後の火の用心」（かじのあとのひのようじん）
50.丢了西瓜拣芝麻----「火事の後の釘拾い」（かじのあとのくぎひろい）
经贸日语词汇 上 あ
相対注文 あいたいちゅうもん 相互订货 相手方 あいてがた 对方 上がり あがり 收益，收入
上がり気味 あがりぎみ 上升趋势
上がり下がり あがりさがり 涨落，波动 揚げ地 あげち 卸货地 揚げ荷 あげに 卸货 揚げ場 あげば 卸货码头
足が早い あしがはやい 畅销，销路快
ccithr.com版权所有，商业目的 面斥不雅
17
足取り あしどり 行情，行情动态 足並み あしなみ 步法，步骤
足の遅い あしのおそい 滞销，销路不快 足踏み あしぶみ 停滞不前
頭打ち あたまうち 行情涨到顶点
頭金 あたまきん 预付金，押金，保证金，定金 後払い あとばらい 延期付款
穴埋め あなうめ 弥补亏损，填补号空，填坑 荒荷 あらに 粗货 荒利 あらり 毛利
安定度 あんていど 稳定性
案内状 あんないじょう 请柬，通知 ゕービトレーション arbitration 仲裁
ゕデゕ.プラス idea price 希望价格，理想价格 ゕテム item 项目
ゕウトラン out line 轮廓，外形 ゕカウント account 帐户，计算
ゕクセプタンス acceptance 接受，承兑 ゕソート assort 搭配
ゕタッチメント attachment 附件，附录 ゕットサト at sight 凭票即付 ゕドバス advise 建议，劝告
ゕフター.サービス after service 售后服务，维修服务ゕブノーマル abnormal 不正常，异常 ゕベレージ average 平均数，海损
ゕペンデックス appendix 追加，附录 ゕメンド amend 更正，修改 ゕレンジ arrange 办理，安排
ゕローワンス allowance 宽容（条款） ゕワード award 仲裁解决
ゕンダラター under writer 承保人
ゕンバランス unbalance 不平衡，不平均 い
域外調達 いきがいちょうたつ 国外采购 維持価格 いじかかく 支持价格 依存度 いぞんど 可靠性，依靠程度 委託販売 いたくはんばい 委托销售
委託販売輸出 いたくはんばいゆしゅつ 寄售出口 委託引受人 いたくはんばいひきうけにん 受托人 傷み いたみ 损失，受损，损伤 一時産品 いちじさんぴん 初级产品
一覧信用状 いちらんしんようじょう 即期信用证 一覧払い いちらんばらい 见票即付
ccithr.com版权所有，商业目的 面斥不雅
wangrunxin@hotmail.com
18
wangrunxin@hotmail.com
一括取引 いっかつとりひき 一揽子交易 一手代理店 いってだいりてん 独家代理店 一手特約権 いってとくやくけん 总经销权 入れ子詰め いれこづめ 套装 色合い いろあい 色调
隠匿損害 いんとくそんがい 潜伏损害
ニシゕル.ペメント initial payment 已付定金 ミテーション imitation 仿制品 ンクゕゕリー inquiry 询价 ンデント indent 订货单，合同 ンフレ inflation 通货膨胀 ンボス invoice 发货票 う
請負人 うけおいにん 承包人 請書 おけしょ 承诺书，回执 受取書 うけとりしょ 收据，回执 受取手形 うけとりてがた 应收票据 受取人 うけとりにん 受款人
受取約束手形 うけとりやくそくてがた 应收期票 受荷主 うけにぬし 收货人 受戻権 うけもどしけん 赎回权 受渡港 うけわたしこう 交货港
うすやみ市場 うすやみしじょう 半黑市，灰色市场 内訳 うちわけ 细目，内容
内輪交渉 うちわこうしょう 内部交涉 写し うつし 副本，抄本 裏書き うらがき 背书
売上原価 うりあげげんか 销售成本
売上割戻し うりあげわりもどし 销售回扣 売出し うりだし 廉价出售 売れ口 うれくち 销路 売行 うれゆき 销路
上荷 うわに 装在上面的货 運営 うんえい 管理
運送取扱い人 うんそうとりあつかいにん 运输代理人
ウザウト.リコース.クレジット without recourse credit 无追索权信用证ウズ.リコース.クレジット with recourse credit 有追索权信用证 ウエゕハウス warehouse 仓库
ウエト.メモ weight memo 重量单 ウエット.カーゴ wet cargo 湿性货物 え
営業案内 えいぎょうあんない 营业指南，营业介绍，商品目录
ccithr.com版权所有，商业目的 面斥不雅
19
wangrunxin@hotmail.com
曳船料 えいせんりょう 拖船费 役務 えきむ 劳务，服务
駅渡値 えきわたしね 火车站交货价 円貨 えんか 日币，日元 円高 えんだか 日元升值 円建 えんだて 日元计价
延着船 えんちゃくせん 误期船只
延長信用状 えんちょうしんようじょう 展期信用证 円安 えんやす 日元贬值
エゕウエ.ビル airway bill 空运单
エゕ.ターミナル air terminal 航空集散站 エージェンシー agency 代理 エージェント agent 代理人
エキスプレス express 航邮快递 エクステンド extend 展期
エスクロウ.バーター escrow barter 记帐易货 エマージェンシー emergency 紧急情况 お
追手番号 おいてばんごう 顺序号码 横領 おうりょう 私吞
大入り おおいり 满座，满坐
大口買付 おおぐちかいつけ 大量订购 陸荷 おかに 岸上货
沖揚げ おきあげ 漂浮卸货 沖取り おきどり 船边提货
沖仲仕 おきなかし 船上装卸工 送り状 おくりじょう 发票，货单 押しつぶれ おしつぶれ 压损 乙仲 おつなか 报关业者
覚え書 おぼえがき 备忘录，备注 思惑売り おもわくうり 投机性出售 親会社 おやかいしゃ 母公司 折合い おりあい 妥协 卸売り おろしうり 批发 恩恵日 おんけいひ 宽限日
オル.ターミナル oil terminal 油码头
オーシャン.ビーエル ocean B/L 海运提货单
オーソリテ.ツウ.パーチェス authority to purchase A/P 委托购买证オーソリテ.ツウ.ペ authority to pay A/P 委托付款证 オーダー.ビーエル order B/L 指定提单 オーナー owner 船主
オープニング.チャージ opening charge 开证手续费
オープン.ゕカウント open account 来往交易，记帐交易 オープン.カーゴ open cargo 自由货物
ccithr.com版权所有，商业目的 面斥不雅
20
オープン.カバー open cover 预约保险单 オール.リスク all risk 全险，综合险 オフゔー offer 报价
オプション option 选择权
オン.ボード.ビーエル on board B/L 已装船提货单 か
買入品返戻 かいいれひんへんれい 购货退还 買い受け かいうけ 购买
海運仲立人 かいうんなかだちにん 海运经纪人 外貨 がいか 外币
外貨勘定 がいかかんじょう 外币帐户 買掛金 かいかけきん 应付帐款 買為替 かいかわせ 买入外汇 買相場 かいそうば 买入价 買溜め かいだめ 囤积
外注品 がいちゅうひん 外购品
買付勘定書 かいつけかんじょうしょ 代购货物单 買付代理店 かいつけだいりてん 购货代理商 買取り かいとり 结汇，议付 解俵 かいひょう 松包 帰り荷 かえりに 回头货 価格差 かかくさ 差价
書込み用紙 かきこみようし 空白表格 書留料金 かきとめりょうきん 挂号费 格落ち かくおち 贬值 格差 かくさ 差距 格付け かくづけ 分级 額面 がくめん 面值
格安品 かくやすひん 特价货 掛売り かけうり 赊销 掛値 かけね 谎价
かけひき かけひき 讨价还价 貸し倒れ かしたおれ 坏帐，呆帐 過重荷 かじゅうに 超载
金詰り市況 かねづまりしきょう 银根紧缩市场 株式さや取り かぶしきさやとり 股票套汇 株式市場 かぶしきしじょう 证券市场
為替振出人 かわせふりだしにん 出票人，开票据人 看貫料 かんかんりょう 过磅费 管理貿易 かんりぼうえき 限制贸易 カートン carton 纸箱
カー.フェリー car ferry 车辆渡船
カウンター.オーダー counter order 回报订单
ccithr.com版权所有，商业目的 面斥不雅
wangrunxin@hotmail.com
21
wangrunxin@hotmail.com
カウンター.オフゔー counter offer 买方还价 カウンター.ビッド counter bid 还价
カスタムズ.ブローカー customs broker 海关代理人，报关行 カタログ catalogue 商品目录，样本 き
技術提携 ぎじゅつていけい 技术合作 きず物 きずもの 疵货 期近物 きちかもの 近期货
気迷い市況 きまよいしきょう 徘徊行情 逆輸入 ぎゃくゆにゅう 再进口
求償貿易 きゅうしょうぼうえき 补偿贸易 競売 きょうばい 拍卖
玉なし ぎょくなし 无货供应
銀行参着払い ぎんこうさんちゃくばらい 银行见票即付汇票 銀行諸掛り ぎんこうしょがかり 银行收费
銀行歩合 ぎんこうぶあい 银行贴现率，银行利率 金融手形 きんゆうてがた 通融汇票 キー.カレンシー key currency 主要货币 キー.ポント key point 关键
キャッシュ.エルシー Cash L/C 现金信用证 キャリヤ carrier 承运人
キャリング.コスト carrying cost 流动成本 キャンセル cancel 撤消，注销 く
食違い くいちがい 差异，不符，分歧 空港渡値 くうこうわたしね 机场交货价 腐れ くされ 腐烂
苦情 くじょう 抱怨，抗议
屑物価値 くずものかち 废料价值 口約束 くちやくそく 口头约定 口分番号 くちわけばんごう 批号 倉入れ くらいれ 入仓
倉ざらい くらざらい 清仓拍卖，大贱卖 倉出指図書 くらだしさしずしょ 出库凭单 倉荷証券 くらにしょうけん 仓单，栈单 倉荷引渡証 くらにひきわたししょう 取货单 繰越値段 こりこしねだん 补进价格 繰延費用 くりのべひよう 递延费用
クック.デスパッチ quick dispatch 快递件 クオーター quota 限额，配额
クオーテーション quotation 报价，估价 クラス class 等级
ccithr.com版权所有，商业目的 面斥不雅
22
wangrunxin@hotmail.com
クリーン.エルシー clean L/C 清洁信用证 クリーン.ビル clean bill 光票 クレーマント claimant 索赔人 クレーム claim 索赔
クレージット.カード credit card 信用卡 グロス.ウエト gross weight 毛重
グロス.フォゕ.ネット gross for net 以毛作净 け
経済圏 けいざいけん 经济集团
経常減価 けいじょうげんか 正常折旧 継続勘定 けいぞくかんじょう 流水帐 契約約款 けいやくやっかん 合同条款 決着値段 けっちゃくねだん 最低价格 下落 げらく 下跌，贬值
限界原価 げんかいげんか 边际成本 原価計算 げんかけいさん 成本计算 原価償却 げんかしょうきゃく 折旧
減価引当金 げんかひきあてきん 贬值准备金 原価補償 げんかほしょう 成本收回 現金残高 げんきんざんだか 现金余额
現金手許在高 げんきんてもとありだか 库底现金限月船積み げんげつふなづみ 定期装运 原産地風袋 げんさんちふうたい 产地皮重 検数 けんすう 理货
健全価値 けんぜんかち 完好价值 減損 げんそん 耗损，漏损
見当値段 けんとうねだん 理想价格，估计价格 現品棚卸 げんぴんたなおろし 实际盘点 現物為替 げんぶつがわせ 现汇，即期外汇 ケース.ナンバー case number 箱号 ケーブル.ゕドレス cable address 电挂
ケーブル.クレジット cable credit 电开信用证 ケヤ.マーク care mark 注意标志 こ
合意 ごうい 同意
工業意匠 こうぎょういしょう 工业品外观设计 口座 こうざ 帐户，帐目
工事請負人 こうじうけおいにん 施工承包人 公示価格 こうじんかかく 牌价，标价 工場出値 こうじょうだしね 出厂价格 口銭 こうせん 佣金
合弁企業 ごうべんきぎょう 合资企业
ccithr.com版权所有，商业目的 面斥不雅
23
小切手 こぎって 支票
国際貸借尻 こくさいたいしゃくじり 国际借贷差额 小口扱い貨物 こぐちあつかいかもつ 零担货 小口現金 こぐちげんきん 零用现金 焦付貸金 こげつきかしきん 呆帐，坏帐 小荷物 こにもつ 包裹，行李
小ゆるみ市況 こゆるみしきょう 疲软市场 梱包工場 こんぽうこうじょう 打包厂 ゴールド.ラッシュ gold rush 黄金冲击 コール.マネー call money 通知放款 コール.ローン call loan 活期贷款
コスト.ンフレーション cost inflation 成本价格膨胀 コマーシャル.ペーパー commercial paper 商业票据 コミュニケーション communication 通讯 コレクト.コール collect call 受话人付话费 コレスポンデンス correspondence 通信 コンサナー consigner 发货人，寄售人 コンサニー consignee 收货人，代销人 コンテンナー container 集装箱
コンテンナー.ヤード container yard 集装箱堆场 コンフゔーム confirm 确认，证实 コンペテター competitor 竞争者 さ
在外為替資金 ざいがいかわせしきん 自备外汇 在荷薄 ざいにうす 存货不足
在庫切れ ざいこぎれ 缺货，无现货
最終仕向け地 さいしゅうしむけち 最终目的地 才数 さいすう 尺码，容积
才量建運賃 さいりょうたてうんちん 按体积计算运费先物価格 さきものかかく 期货价格 差押え さしおさえ 查封，扣押
指値注文 さしねちゅうもん 限价订单，递价订货 差引勘定 さしひきかんじょう 抵销帐户 捌き口 さばきぐち 销路
さや取り売買 ばいばい 套汇买卖
残高勘定 ざんだかかんじょう 结算帐户 残務整理 ざんむせいり 清理业务 サーチャージ surcharge 附加费
サービス.チャージ service charge 服务费 サーベーヤー surveyor 检验员，鉴定人 サズ size 尺寸
サプラヤー supplier 供应人
サボタージェ sabotage 怠工，怠业
ccithr.com版权所有，商业目的 面斥不雅
wangrunxin@hotmail.com
24
wangrunxin@hotmail.com
サルベージ salvage 救助 サンプリング sampling 抽样 サンプル sample 样品 し
仕上原価 しあげげんか 完工成本
仕入価格 しいれかかく 买价，购入价格 次期繰越高 じきくりこしだか 结转下期金额 直積み じきづみ 即期装船
試算送り状 しさんおくりじょう 形式发票 仕出港 しだしこう 启运港 品切れ しなぎれ 脱销，缺货 品不足 しなぶそく 货源不足
支払手形 しはらいてがた 应付票据 四半期 しはんき 季度 仕向人 しむけにん 收货人
写真電報 しゃしんでんぽう 写真电报？
修正手数料 しゅうせいてすうりょう 修改手续费 受注高 じゅちゅうだか 已接定货数 償却率 しょうきゃくりつ 折旧率 正味 しょうみ 净值
諸掛り勘定 しょがかりかんじょう 杂费帐目 白地小切手 しらちこぎって 空白支票 じり高 じりだか 逐渐上涨 仕分 しわけ 挑选归类
シー.ゕ.エフ C.I.F. 到岸价格
シー.ゕ.エフ.ゕ C.I.F.I. 到岸价格加利息 シー.ゕ.エフ.シー C.I.F.C. 到岸价格加佣金 シー.ダメージ sea damage 海损 シェゕ share 份额
シッピング.エージェント shipping agent 船公司代理，海运代理シッピング.オーダー shipping order 装货单
ジョント.ベンチャー joint venture 联合企业，合资企业 シンポジユム symposium 讨论会，座谈会 す
据付工事 すえつけこうじ 安装工程 捨て値 すてね 抛价，亏本价
寸法許容差 すんぽうきょようさ 尺寸容许公差 寸法書 すんぽうしょ 尺码单 スッチ switch 转口（贸易） スッチヤー switcher 转手中间人 スペース space 轮船舱位
スペック spec(specification) 规格
ccithr.com版权所有，商业目的 面斥不雅
25
wangrunxin@hotmail.com
スポット.レート spot rate 现汇价
スワップ.コスト swap cost 互惠信贷成本 せ
税込値段 ぜいこみねだん 含税价格，完税价格 成長産業 せいちょうさんぎょう 发展中产业 成約価格 せいやくかかく 合同价格 詮議貨物 せんぎかもつ 争执中的货物 全通数 ぜんつうすう 全套
先発見本 せんぱつみほん 预发货样 漸落市況 ぜんらくしきょう 市场凋落 セーフ.バース safe berth 安全泊位
セーリング.スケジュール sailing schedule 船期表，航行计划セールス.コントラクト sales contract 销售合同 セールス.プロモーション sales promotion 推销 セールスマン salesman 推销员，售货员
センシテブ.ゕテム sensitive item 敏感项目 セントラル.レート central rate 中心汇率 そ
総売上高 そううりあげだか 总销售额 総括運賃 そうかつうんちん 包干运费 送金為替 そうきんかわせ 汇款单
相殺勘定 そうさいかんじょう 抵销帐户 相場 そうば 市价
即時払い そくじばらい 立即支付 底値 そこね 最低价
ソーシャル.ダンピング social dumping 社会倾销 ソフト.ロン soft loan 优惠贷款
ソール.エージェント sole agent 总代理店 た
代金前受け だいきんまえうけ 预收货款
代金前払い だいきんまえばらい 预付货款，交货前付款 貸借対照表 たいしゃたいしょうひょう 资产负债表 代表取締役 だいひょうとりしまりやく 董事长 抱合わせ だきあわせ 搭配
立直り市況 たちなおりしきょう 市场好转 立替払い たてかえはらい 垫付 建値 たてね 计价，作价
ターゲット.プラス target price 目标价格，指标价格 タム.チャーター time charter 定期租船 タリフ.レート tariff rate 关税率
ccithr.com版权所有，商业目的 面斥不雅
26
wangrunxin@hotmail.com
タンカー tanker 油船
タンク.コンテナー tank container 缶式集装箱，液体集装箱 ダンピング dumping 倾销 ち
着荷通知 ちゃくにつうち 到货通知
着払い運賃 ちゃくばらいうんちん 运费到付
注文流れ ちゅうもんながれ 订货后买主不提货而告吹 長尺物 ちょうじゃくもの 长件货物 散らし広告 ちらしこうこく 广告传单
チャーター.パーテー charter party 租船合同 チャータレージ charterage 租船费 チャンス chance 机遇，机会 つ
通貨切下げ つうかきりさげ 货币贬值 通関諸掛り つうかんしょがかり 报关费 突込見積り つっこみみつもり 联合报价 積換え つみかえ 转运，转船
積込裏書 つみこみうらがき 装船完毕背书 積荷証券 つみにしょうけん 提货单B/L 積残品 つみのこしひん 漏装货 積残り つみのこり 少装 詰替え つめかえ 重新包装 て
手当て てあて 补贴，津贴，安排 定款 ていかん 章程 定貫 ていかん 定量
定足数 ていそくすう 法定人数 抵当権 ていとうけん 抵押权
手入費用 ていれひよう 修理改装费用 手堅い市況 てがたいしきょう 坚挺市场 手形内入金 てがたうちいれきん 预付票据款 手形振出 てがたふりだし 出票 手形不渡り てがたふわたり 退票
適正価格 てきせいかかく 公平价格，合理价格 出来高 できだか 成交额，总产量 手付金 てつけきん 定金，押金 手取り てどり 净收，收入
出回り量 でまわりりょう 上市量 手持ち てもち 存货，盘存
天井価格 てんじょうかかく 最高价格 添付書類 てんぷしょるい 附件 デーラー dealer 经销商
ccithr.com版权所有，商业目的 面斥不雅
27
wangrunxin@hotmail.com
デスカウント discount 折扣 データ data 数据
データ.バンク data bank 资料库 デット.ウエート dead weight 载重量 デフレション deflation 通货紧缩
デリバリ.オーダー delivery order 出货单，交货单 テレタプ teletype 电传打字机 テレックス telex 用户电报，电传 と
騰貴 とうき 升值，涨价
登記資本金 とうきしほんきん 注册资本 当限 とうぎり 当月交货 同封物 どうふうぶつ 附件
登録意匠 とうろくいしょう 注册图案 登録出願 とうろくしゅつがん 申请注册 通し運送 とおしうんそう 联运
通し番号 とおしばんごう 编号，顺序号
通り相場 とおりそうば 时价，市价，一般行情 得意先 とくいさき 顾客，客户 唱え値 となえね 要价，名义价格
取消不能確認信用状 とりけしふのうかくにんしんようじょう用证
取締役会 とりしまりやくかい 董事会
取立委託書 とりたていたくしょ 托收委托书 取次店 とりつぎてん 代理店
取次販売 とりつぎはんばい 委托销售，寄售 取引関係 とりひきかんけい 贸易关系 鈍調市況 どんちょうしきょう 市面呆滞 ドック dock 船坞，码头 トラスト trust 托拉斯
トラベラー.チェック traveler check 旅行支票 トランスフゔー transfer 转口 トランシップ transship 转运 トランパー tramper 不定期货船 ドルショック dollar shock 美元冲击 な
名宛人 なあてにん 抬头人，收信人 内部照合 ないぶしょうごう 内部稽核 仲仕 なかし 码头工人，装卸工 中値 なかね 中间价，平均价 投売り なげうり 抛售
済し崩し払い なしくずしばらい 分期零还
ccithr.com版权所有，商业目的 面斥不雅
不可撤消保兑信28
成行値段 なりゆきねだん 市场价格 に
荷揚げ にあげ 卸货，起卸
荷扱い人 にあつかいにん 货运代理人 荷為替手形 にがわせてがた 跟单票据 荷口番号 にぐちばんごう 批号 荷口費 にぐちひ 倒舱费，率舱费 荷敷費 にじきひ 垫料费 荷印 にじるし 发货标记
荷造業者 にづくりぎょうしゃ 包装业者 荷造目録 にづくりもくろく 装箱单 荷均し にならし 平舱 荷札 にふだ 货签
荷役作業 にやくさぎょう 货物装卸作业 入札 にゅうさつ 投标
俄か景気 にわかけいき 一时繁荣 荷渡違い にわたしちがい 交错货物 荷抜き にぬき 盗窃 ぬ
抜取検査 ぬきとりけんさ 抽样检查，抽查 抜荷 ぬきに 赃物 抜荷 ぬけに 走私货 ね
値上がり ねあがり 涨价 値上げ ねあげ 加价，提价 寝かし品 ねかしひん 滞销货 値決め ねきめ 定价，作价 値下がり ねさがり 落价 値下げ ねさげ 减价，降价 値ざや ねざや 价差 値幅 ねはば 差价，价距 値開き ねびらき 价差，差价 値札 ねふだ 价格标签 値踏み ねぶみ 估价
ネガテブ.リスト negative list 不准进口商品货单ネット.ネット.ウエト net net weight 纯净重 の
納期 のうき 交货期 野積み のづみ 露天堆放 延払い のべばらい 延期付款
延払い戻し のばばらいもどし 迟延回扣
ccithr.com版权所有，商业目的 面斥不雅
wangrunxin@hotmail.com
29
wangrunxin@hotmail.com
ノー.マーク no mark 无标志
ノック.ダウン knock down 拆散装运 ノン.デリバリー non delivery 未交货 经贸日语词汇 下 は
配当金 はいとうきん 红利，股息 はしけ 驳船 端数 はすう 零数
発効日 はっこうび 生效日期
払込済資本金 はらいこみずみしほんきん 实缴资本 ばら荷貨物船 ばらにかもつせん 散装货轮 バーゲン.セール bargain sale 大减卖 バース berth 泊位，锚地 バーター barter 易货贸易 バヤー buyer 买主，买方 パッカー packer 包装工人
パッキング.リスト packing list 装箱单
バック.ツウ.バック back to back 对开信用证 ハッチ hatch 舱口
パテント.ラセンス patent license 专利权特许使用权 バルク.カーゴ bulk cargo 散装货
バルク.キャリヤー bulk carrier 散装货轮 バンカー bunker 燃料舱 ひ
引合 ひきあい 询价
引合わせ見本 ひきあわせみほん 存底货样 引受為替手形 ひきうけかわせてがた 承兑汇票 引締市況 ひきしめしきょう 市面坚挺 引出金 ひきだしきん 提款 引船 ひきふね 拖船
逼迫市況 ひっぱくしきょう 银根紧的市场 一揃い ひとそろい 整套，成套 ひな型 ひながた 雏形，样本
ひもつき融資 ひもつきゆうし 有条件贷款 ビーエル B/L 提货单 ピーク peak 高涨
ビジネス.センター business center 商业中心 ビッド.プラス bid price 递价 ふ
歩合 ぶあい 比率
不安定市況 ふあんていしきょう 市面波动 不捌品 ふさばきひん 滞销品
ccithr.com版权所有，商业目的 面斥不雅
30
wangrunxin@hotmail.com
不条理 ふじょうり 不合情理
歩留率 ぶどまりりつ 原材料利用率 船足 ふなあし 船舶吃水，船速 船繰り ふなぐり 派定船舶 船だまり ふなだまり 停泊处
賦払契約 ふばらいけいやく 分期付款合同
振替可能小切手 ふりかえかのうこぎって 可转让支票 振替伝票 ふりかえでんぴょう 转帐支票
不渡小切手 ふわたりこぎって 空头支票，拒付支票 分割引渡し ぶんかつひきわたし 分期分批交货 フゔーム.オフゔー firm offer 确报价 フゔクター factor 代理商，因素
フゖーダー.サービス feeder service 集散运输 ブッキング booking 订舱
プラス.リスト price list 价目表 ブランド brand 牌子，商标 プラント plant 成套设备
フリー.ポート free port 自由港 フル.カーゴ full cargo 满载货
フレート.リスト freight list 运价表 プロジェクト project 项目，计划 ブロック block 冻结，封锁 へ
平価切上げ へいかきりあげ 货币升值 平価切下げ へいかきりさげ 货币贬值 別あつらえ べつあつらえ 特别定做 返品 へんぴん 退货
返戻金 へんれいきん 退款
ベーシック.エンジニゕリング basic engineering 基本设计ペース pace 进度
ペナルテ penalty 罚款
ベテラン veteran 老练者，老资格
ベニフゖッシャリ beneficiary 受益人 ペンデング pending 未了（事宜） ほ
棒上げ相場 ぼうあげそうば 市场价直线上升，飞涨 法外値 ほうがいね 特贵价
泡沫会社 ほうまつかいしゃ 皮包公司 補足説明 ほそくせつめい 补充说明 本場物 ほんばもの 地道产品
ボコット boycott 联合抵制，杯葛 ポート.チャージ port charge 港口费
ccithr.com版权所有，商业目的 面斥不雅
31
wangrunxin@hotmail.com
ポジ.リスト positive list 准许进口货单 ホット.マネー hot money 游资 ま
前受金 まえうけきん 预收款 前払い まえばらい 预付 前向き まえむき 向前看 末端 まったん 最基层，末端 賄う まかなう 供应，供给
マーキング marking 标志，记号
マーケット.ポテンシャル market potential 市场潜力 マーケテング marketing 销售
マージン.マネー margin money 开证保证金 マス.メデゕ mass media 宣传工具 み
見合勘定 みあいかんじょう 抵销帐户
見返信用状 みかえりしんようじょう 背对背信用证 見切売り みきりうり 清仓拍卖 見込利益 みこみりえき 估计利润
水先案内 みずさきあんない 领航，引航 水濡れ みずぬれ 水渍，水湿
見計い注文 みはからいちゅうもん 开口订单 む
向う払い運 賃 むこうばらいうんちん 运费到付，对方付运费無駄足 むだあし 浪费时间
蒸れ損 むれぞん 受热变质 め
銘柄 めいがら 商标，商品牌号，品种
目玉商品 めだましょうひん 拳头商品，吸引顾客的商品 目処 めど 目标，头绪 目減り めべり 短量，减量
メン.ポート main port 主要港口 メーカー maker 厂商
メジャー.トン measurement ton 尺码吨 メトリック.トン metric ton 公吨 も
申し合わせ価格 もうしあわせかかく 协商价格 持合い市況 もちあいしきょう 市面持稳 持株会社 もちかぶかいしゃ 控股公司 元値 もとね 成本价
ccithr.com版权所有，商业目的 面斥不雅
32
戻り運 賃 もどりうんちん 回程运费 や
安売り やすうり 贱卖，廉价出售 やみ取引 やみとりひき 黑市买卖 ゆ
輸出適格品 ゆしゅつてきかくひん 出口合格品 輸出割当て制 ゆしゅつわりあてせい 出口配额制 輸入依存 ゆにゅういぞん 依赖进口 ユーザー user 用户
ユーザンス usance 票期
ユニット.プラス unit price 单价 よ
用船市場 ようせんしじょう 租船市场 抑留条項 よくりゅうじょうこう 扣留条款 横流し よこながし 倒卖 横ばい よこばい 停滞不前 呼び値 よびね 要价，开价
呼び水政策 よびみずせいさく 经济刺激政策 選抜き品 よりぬきひん 上等货，精选货 弱含み市況 よわふくみしきょう 弱化市场 ら
落札価格 らくさつかかく 中标价格，得标价格 乱束 らんそく 散捆 乱売 らんばい 削价倾销
ラセンサー licensor 许可证发行者 ラセンシー licensee 许可证领有者 ラセンス license 许可证 ラター lighter 驳船
ラフ.カーゴ rough cargo 粗货 ラベル label 标签
ランデング.エージェント landing agent 卸货承揽人ランニング.コスト running cost 运行成本
ランプサム.プレート lumpsum freight 包干运费 り
陸揚げ りくあげ 卸货 利鞘 りざや 余利
利子割戻し りしわりもどし 利息回扣 利回り りまわり 收益率
量目不足 りょうめふそく 短量，短重 リース lease 租赁，租借
ccithr.com版权所有，商业目的 面斥不雅
wangrunxin@hotmail.com
33
リターン.コミッション return commission 回扣 リフゔナンス refinance 资金再融通 リベート rebate 回扣 る
ルール rule 规则
ルート route 路线，航线，渠道 れ
暦年 れきねん 日历年度
連産品 れんさんぴん 联合产品
連名裏書 れんめいうらがき 联名背书 レッテル label(荷兰语letter) 标签 レマーク remark 备注 ろ
ロヤルテ royalty 专利权使用费 ロック.ゕウト lock out 怠工 ロット.ナンバー lot No. 批号
ロヤルテ royalty 专利权使用费 ロック.ゕウト lock out 怠工 ロット.ナンバー lot No. 批号 わ
枠 わく 额度
割当て わりあて 拨款，分配 割印 わりいん 骑缝印
割高 わりだか （价钱）比较贵 割出す わりだす 算出，得出 割引 わりびき 折扣 割増し わりまし 加价 割戻し わりもどし 回扣 投标用语
入札 招標 応札 投標
入札書類 招標文件、標書 入札様式 招標格式 開札 開標 読上げ 唱標 入札討議 議標 入札審査 評標
落札 中標, 得標 無効応札 廃標
規格Spec対照表 規格偏離表 応札保証金 投標保証金
ccithr.com版权所有，商业目的 面斥不雅
wangrunxin@hotmail.com
34
wangrunxin@hotmail.com
履行保証金 履約保証金 工場出荷価格 出廠価 CIF 到岸価
CFR 成本運費価 FCA 貨交承運人価 資本信用証明 資信証明投标用语
日语鱼名大全
1． 鰹（カツオ）-----------------------鲣鱼（鰹叩き是绝对好吃的） 2． 鯉（コ）--------------------------鲤鱼 3． 鱈（タラ）--------------------------鳕鱼 4． 平目（ヒラメ）--------------------比目鱼 5． 秋刀魚（サンマ）---------------秋刀鱼
6． 鯔（ボラ）-------------------------胭脂鱼、鰡鱼 7． 鯛（タ）--------------------------鲷鱼
8． 鮭（シャケ、サケ、サーモン）--------鲑鱼，三文鱼 9． クラ------------------------------三文鱼子 10． 鰯（ワシ）---------------------沙丁鱼 11． 鱸（スズキ）---------------------海鲈鱼
12． 舌平目（シタビラメ）-----------是比目鱼的一种 13． 鱒（マス）-------------------------鳟鱼 14． 虹鱒（ニジマス）----------------虹鳟鱼 15． 鮎（ゕユ）--------------------------鲶鱼 16． 鮪（マグロ）-----------------------金枪鱼
17． 鰤（ハマチ、ブリ、ナダ）-----蛳鱼（根据年龄段叫法不同） 18． 蛤（ハマグリ、ゕサリ）----------文蛤
19． 蟹（カニ）--------------------------这个就不用说了吧 20． 鰻（ウナギ）----------------------淡水鳗 穴子（ゕナゴ）--------------------海水鳗
21． 伊勢海老（セエビ）----------一种龙虾，比我们所吃的澳洲龙虾要小22． 蛸（タコ）--------------------------章鱼
23． 蛎（カキ）--------------------------牡蛎，生的好吃哦 24． 車海老（クルマエビ）-----------明虾 25． 帆立貝（ホタテガ）-----------扇贝 26． 烏賊（カ）-----------------------不说了
27． 鯨（クジラ）------------------------同上，这个好象不太好吃
28． 河豚（フグ）------------------------有胆子一定要吃一次，秋冬季时好吃 29． カレ------------------------------鲽鱼
30． 鮑（ゕワビ）------------------------好吃绝对别错过 31． 海胆（ウニ）------------------------同上 32． マテガ----------------------------竹蛏 33． シシャモ----------------------------多春鱼 34． 石持ち（チモチ）------------------大黄鱼
ccithr.com版权所有，商业目的 面斥不雅
35
35． 海鼠（ナマコ）----------------------海参 36． 鮫（サメ）--------------------------鲨鱼 37． 法螺（ホラ）------------------------海螺 38． 太刀魚（タチウオ）------------------带鱼 39． 鯰（ナマズ）---------------------------鲇鱼
日语一级副詞整理
しいて 硬,勉強,強迫 ついに 終於,最終(沒)
むやみに 隨便,輕率,過分,過度 まして 何況,況且
かろうじて 好容易,勉勉強強 むしろ 寧可,莫如 どうせ 反正,總歸 おしくも 可惜,遺憾 はっと 吃驚,突然想起 ざっと 大致,粗略地 ひょっと 突然,偶然 ぐっと 更加,„„得多 まれに 稀少,稀罕 まんざら 并非,未必
なまじ 悔不該;不徹底,不充分 あくまで 徹底,到底 いまに 即將,不久
いまさら 事到如今,事已至此 いまにも 馬上,眼看 いまだに 還,仍然
ぽつぽつ 漸漸地,一點一點地 しとしと 淅淅沥沥 ちらちら 雪---紛紛揚揚 しんしん 雪--靜靜地下 かえって 反而,反倒 あえて 敢,硬
まるで 完全,簡直,好像 わざと 故意
せめて 至少,哪怕是 いっそ 索性,寧可 はたして 果然,果真 すべて 全部,一切
さっぱり 完全,全；爽快,痛快 あっさり 簡單,輕易 きっぱり 斷然,明確
じっくり 仔細地,慢慢地
ccithr.com版权所有，商业目的 面斥不雅
wangrunxin@hotmail.com
36
まさに 確實,正是 まさか 怎會,怎能
もしかすると 可能,或許 とっくに 早就,老早 はたして 究竟,果真 決まって 一定,必定 いかにも 的確,完全 一様に 同樣,一樣 一応 大致,姑且 まさしく 的確,正是 むしろ 不如,寧可
ぎりぎり 極限,最大限度 へとへと 精疲力盡 いらいら 煩躁,急躁 ずきずき 陣陣作痛 のろのろ 緩慢,慢吞吞 ぺらぺら 說話流利 たまたま 偶然,偶爾 急きょ 匆忙,急忙 一挙 一舉.一下子 一躍 一躍
せっかく 特意,故意 あいにく 不湊巧,偏巧 うっそう 茂盛
いっそう 更加,越發 さっそう 精神抖擻 ありのまま 如實,劇實 ありあわせ 現成,現有 ありきたり 一般,通常 ありあり 清楚,明顯 ようやく 漸漸,好容易 とうとう 終於,最終
いずれ 反正,早晚;不久,最近 やっと 好容易,勉強 こっそり 悄悄,偷偷 めっきり 明顯,顯著 どろどろ 粘糊湖 ぞろぞろ 絡译不絕
ごろごろ 到處都是;無所事事 ぼろぼろ 破烂;散落 いったい 究竟,到底 いっさい 一切,全部 いっき 一口氣,一下子 いっこう 完全,一點也(不)
ccithr.com版权所有，商业目的 面斥不雅
wangrunxin@hotmail.com
37
うんざり 厭煩,厭腻 あっさり 清淡,爽氣 しみじみ 痛切,深切 うっとり 出神,發呆
うろうろ 轉來轉去,徘徊;心神不寧 いらいら 煩躁,焦急
ひそひそ 嘀嘀咕咕,窃窃私語 きょろきょろ 東張西望
はらはら 紛紛揚揚;提心掉膽 おろおろ 心神不安,驚慌失措 こそこそ 悄悄,偷偷 すでに 已經
ふいに 突然,意外
じきに 立刻,馬上;動不動就 つとめて 儘量 ついで 順便,方便 ついでに 順便,方便 つねに 總是
とうとう 終於,最終
とっくに 早就,好久以前 とにかく 總之,姑且 とかく 總是
なにをおいても 首先
なにしろ 因為,由於;總之,畢竟 なんにしても 無論如何,總之 なんなりと 不管什麼,無論什麼 どうも 似乎,總覺得 たとえ 即使,哪怕 まったく 完全,真 一度に 同時,一下子 二度と 再(也不),(不)再 かっと 勃然大怒
ほっと 放心,松了口氣 もっと 更加,更
ぐずぐず 磨磨蹭蹭,嘮嘮叨叨 きりきり 刺痛,絞痛
にこにこ 笑嘻嘻,笑咪咪 にたにた 傻笑,獰笑 げらげら 哈哈大笑 けらけら 咯咯大笑 だいぶ 很,非常 なんと 多麼,竟然 なんて 意外或輕視 だから 因此,所以
ccithr.com版权所有，商业目的 面斥不雅
wangrunxin@hotmail.com
38
とても 怎麼也(不),根本(不)
ころころ "骨碌骨碌;胖呼呼;咯咯地笑 "
からから 幹躁,幹涸
すらすら 流利,流暢;順利 くるくる 滴溜溜地轉;勤快地 ぐるぐる 打轉,團團轉;層層纏繞 ぎらぎら 閃耀,晃眼
あっさり 清淡,直爽;輕鬆;簡單 びっしょり 濕透,濕淋淋 何となく 不由得,總覺得 何だか 總覺得,不知為什麼 何とか 想方設法 ばらばら 分散,零亂 ぺこぺこ 空腹,肚子餓 じりじり 漸進,逐步
じろじろ 直瞪瞪,直盯盯 かんかん 大怒,髮脾氣 がさがさ 沙沙作響 がやがや 吵鬧,喧鬧 がたがた 喀哒喀哒 そろそろ 就要,不久 でこぼこ 凹凸不平, とことこ 快速走
ずるずる 拖拉;滑瀉;拖延 ぶらぶら 溜達,閑逛 ぼつぼつ 慢慢,漸漸
ぐずぐず 磨磨蹭蹭,拖拖拉拉 すらすら 流利,順利 するする 順利,順暢 すやすや 安睡,酣睡 すいすい 輕快 じとじと 濕瀘瀘
べたべた 發粘,粘乎乎 さらさら 涓涓;飒飒 たらたら 滴滴哒哒 そっくり 全部,完全 総じて 總之,一般說來 全く 完全,實在 はっきり 清楚,明確 ほんのり 稍微顯露 ほのか 隱約,模糊 かすかに 朦朧 薄ら 隱約,稍微
ccithr.com版权所有，商业目的 面斥不雅
wangrunxin@hotmail.com
39
めちゃくちゃ 亂七八糟,胡亂 ごたごた 混乱不堪 ごちゃごちゃ 乱糟糟 どろどろ 沾滿了泥 ゆったり 宽敞舒适 そっと 輕輕地,悄悄地 さっさと 迅速地,乾脆 たいらに 平坦,平整 たやすく 輕易,容易 やさしく 容易,易懂 当分 目前,暫時
さしあたり 目前,眼前 ともかく 不管怎样 うんと 很多;非常 せいぜい 至多 少なくとも 至少, きわめて 極,極其 はらはら 紛紛揚揚
いそいそ 興冲冲,高高興興 せかせか 急匆匆,慌慌張張 うじうじ 迟疑不决
もそもそ 蠢動含糊不清,支支吾吾もぐもぐ 嘟嘟囔囔
もさもさ 笨拙,遲鈍,土氣 もじもじ 忸忸怩怩,侷促不安 おおいに 非常
たびたび 屢次,常常 ことに 特別,格外 たっぷり 多,充分
たくさん 足夠,夠了;多,許多 いっぱい 滿,充滿;全部 完全 安全;完善,完美 断然 顯然,確實
猛然（もうぜん） 猛然
全然（ぜんぜん） 完全,根本 ざっと 簡略,粗略;大概,大量 やたらに 胡亂,隨便;過分;大量 わざと 故意地
無理に 勉強;無理;硬;過分 もし 假如,如果 そよそよ 輕輕吹拂
おどおど 提心掉膽,恐懼不安 そわそわ 心神不寧,惶恐不安 わずわず 戰戰兢兢
ccithr.com版权所有，商业目的 面斥不雅
wangrunxin@hotmail.com
40
いそいて 急忙地,快速地 さっそく 立刻,馬上; たちまち 立刻,轉瞬間 すかさず 立刻,馬上 だいぶ 很,相當 たくさん 多,許多
しっかり 緊緊地;好好地;可靠 たっぷり 充滿,許多 ときたま 偶爾,有時
しょっちゅう 經常,總是 からり 明亮;幹透 ちらり 一閃,稍微 ふらり 偶然,突然 ひらり 飄然,敏捷 本来 本來,原來
元来（がんらい） 原來,本來 すっかり 全,都,完全 まったく 完全,全然 たいがい 大概,多半
おりふし 那時候,正在那時,有時 しばしば 常常,屢次 おりおり 隨時,時時 ときおり 有時,偶爾
やたらに 胡亂,隨便(無秩序,無目的做某事) むやみに 胡亂,隨便(沒有經過判斷,思考做某事) もっぱら 主要,專門;淨 ひたすら 只顧,一味地 自分勝手に 任性,自私 自分で 自己,自身 ひとりで 一個人,單獨 ひとりでに 自行,自動 たちまち 轉瞬間,立刻 にわかに 突然,驟然 いきなり 突然,一下子 ただちに 立即,立刻
さっぱり 全部,完全,徹底 とうてい 無論如何也(不) なんとしても 無論如何,一定 なんといっても 不管怎麼說 まして 何況,況且 もしも 假如,萬一
もしかしたら 也許,可能 いさ 一旦
さも 好像,彷彿
ccithr.com版权所有，商业目的 面斥不雅
wangrunxin@hotmail.com
41
wangrunxin@hotmail.com
しぶしぶ 勉勉強強,不情願 しばしば 常常,往往
すんなり 順利,容易;苗條 わずかに 略微,稍微 まるで 完全,全然 のきなみ 挨個,全都 ことに 特別,格外
多少（たしょう） 多少,稍微 とりわけ 特別,尤其 よほど 很,相當 わりに 比較
たいがい 大部分;大概 すっきり 舒暢,爽快 どうも 似乎,總覺得 なるべく 儘量,盡可能 なにぶん 畢竟,不管怎麼說
代理店契約書
○○株式会社（以下甲という）と△△株式会社（以下乙という）とは，次のとおり代理店契約を締結した。 第1条（目 的）
甲は乙を後記の甲の製品（以下「本製品という」の販売代理店に指名し，乙は甲の代理店として，本製品を適正価格で販売するものとする。 第2条（販売手数料）
乙の販売手数料は本製品の販売代金の○％とし，乙は毎月○日までに，前日中に販売した本製品の販売代金の総額から，その販売手数料を控除した残額を，甲の指定する銀行口座に振り込むものとする。 第3条（報告義務）
乙は，毎月○日までに，次の事項を記載した報告書を甲に提出するものとする。 （1）前月中に販売した本製品の種類・数量および販売代金の総額 （2）前日中に販売した本製品に係る販売手数料の金額
（3）前月中に販売した本製品の販売代金の総額から，販売手数料を控除した残額 第4条（流通の尊重）
乙は，本製品の販売にあたって，流通経路，流通秩序を尊重する。 第5条（販売目標額）
①乙の本製品の販売目標額は，1年間金○○万円とする。
②乙が前項目標額を達成できないときは，代理店の資格を失うことがある。
ccithr.com版权所有，商业目的 面斥不雅
42
wangrunxin@hotmail.com
③第1項の目標額は，毎年4月に甲乙協議のうえ改訂する。 第6条（担 保）
乙は，甲の請求ガあるときは直ちに甲の承認する策三者に乙の債務を連帯保証させ，甲の承認する担保物件を差し入れるなど，甲の請求する担保措置を講ずるものとする。 第7条（譲渡の禁止）
乙は，本契約上の地位もしくは本契約に基づく一切の権利または義務を甲の書面による事前の同意なく第三者に譲渡しもしくは担保の目的に供してはならない。 第8条（契約解除）
乙につき次の各号の一に該当する事由が生じたときは，甲は何らの催告を要せず直ちに本契約を解除することができる。
（1）本契約に違反し，甲が相当の期間を定めて是正を催告したにもかかわらず当該期間内に是正がなされないとき
（2）自ら振り出しまたは裏書きした手形または小切手が1通でも不渡りとなったとき （3）破産，民事再生手続きまたは会社更生の申立てをなし，または第三者からこれらの申立てがなされたとき
（4）自らの債務不履行により，差押，仮差押，仮処分等の強制執行を受けたとき （5）公租公課の滞納処分を受けたとき
（6）解散，合併，営業の全都または重要な一部の譲渡を決議したとき
（7）財産状態が悪化し，または悪化するおそれがあると認められる相当の事由があるとき
第9条（有効期間）
本契約は，調印の日より2年間効力を有するものとする。ただし，期間満了3カ月前までに，甲乙いずれからも別段の申出のないときは，さらに1年間延長するものとし，以後も同様とする。
第10条（契約終了時の措置）
本契約が終了したときは，乙は直ちに甲の代理店である旨の表示を中止するものとし，以後，甲の代理店である旨を表示してはならない。 第11条（合意管轄）
本契約上の紛争については，甲の本店所在地を管轄する地方裁判所を第一審の管轄裁判所とすることに合意する。
以上本契約の成立を証するため本書2通を作成し，甲乙記名捺印のうえ各1通を保有する。
ccithr.com版权所有，商业目的 面斥不雅
43
wangrunxin@hotmail.com
平成○年○月○日
東京都○○区○○町○丁目○番○号 甲 ○○株式会社
代表取締役 ○○ ○○ ㊞
東京都○○区○○町○丁目○番○号 乙 △△株式会社
代表取締役 △△ △△ ㊞
日本語会話とマナー (にほんごかいわ)
役（やく）に立（た）つ日本語（にほんご）
礼貌用语（1）
•问候
•おはようございます。早上好？•こんにちは。你好！•こんばんは。晚上好。•おやすみなさい。晚安。•お帰(かえ)りなさい。你回来啦！•お元気（げんき）ですか？你身体好吗？•ご苦労様（くろうさま）でした。辛苦了！•おひさしぶりでした。好久不见了。
礼貌用语（2）
•道谢
•どうもありがとうございます。/谢谢。•なんと言（い）ってお礼（れい）を申（もう）し上（あ）げたらいいかわかりません。/不知怎么感谢你才好。•詳細（しょうさい）に仕様書（しようしょ）を説明（せつめい）して頂（いただ）き、大変（たいへん）助（たす）かりました。/详细地说明仕样书，帮了我大忙。•親切（しんせつ）なご説明（せつめい）、どうもありがとうございます。/非常感谢您亲切的说明。•ご苦労様（くろうさま）でした。/辛苦了。
礼貌用语（3）
ccithr.com版权所有，商业目的 面斥不雅
44
wangrunxin@hotmail.com
•道歉
•すみません。对不起。•申（もう）し訳（わけ）ございません。实在不好意思。•例：お待（ま）ちさせて申し訳ございません。（让您久等，真是对不起。）–いいよ。そんなに気（き）になさらないでください。（没什么，不必那么介意。）•ご迷惑（めいわく）をおかけして、どうもすみませんでした。/给您添麻烦了，对不起。
素読1 そどく 素読
ぶか きょぜつはんのう あ ぶか なかま い じょうし かいしゃ こうげき 部下の 拒絶反応 に 会い、たちまち部下の 仲間 入りをし、上司 や 会社 攻撃 はし わかむしゃがた かんりしゃ あなた どうじょう あたい じぶん に走る 若步者型 の 管理者 よ、 貴方 はもっとも 同情 に 値 しない。自分 が ぶか す ちが あま きょぜつはんのう あ ぶか 部下に好かれるに違いないというその 甘さ、拒絶反応 に会い、部下と
いっしょ うえ こうげき ひれつ うえ こうげき わる い 一緒 に 上 を 攻撃 するその卑劣さ。上 を 攻撃 する のが悪いと言うのでわない。
し よ かんりしゃ かんりしゃ ゆえ ひはん そんざい だが知っておくが良い、管理者 とは 管理者 であるが 故 に 批判 される 存在 である こと事 を。
ぶか こうげき や ふせ こと ち なが こと
部下の 攻撃 の 矢がふりかかり、防ぐ 事もできずに血を 流 さねばならぬ事を。
おそ あなた ちょうしょう たいしょう みんしゅてき み 恐らく 貴方が 嘲笑 の 対象 としている 民主的 おじさんにしても、身をかわ
ことな や う と ち なが い てん あなた すぐ そん
す事無く 矢を受け止め、血を 流していると言う 点 で、 貴方 よりはるかに優れた存 ざい
在 であることを。
あなた い つぎ こと ゆみ や す ぶか む ぬ だ
貴方 に 言いたいのは次の 事 だ、弓 と 矢を捨てなさい。部下の群れから抜け出して かんりしゃ いばしょ で 管理者 の 居場所 まで出てきたまえ。
恋（こい）はいいもの
山田 : 最近（さいきん）李（り）さんが恋（こい）をしているそうですね｡ 王さん : だから、だんだんきれいになっているんですね｡
山田 : 恋（こい）をすればきれいになるという話（はなし）は本当（ほんとう）だったんですね｡
ccithr.com版权所有，商业目的 面斥不雅
45
wangrunxin@hotmail.com
男（おとこ）は面食（めんく）いって?
山田：李（り）さんは､どんなタイプの女（おんな）の子（こ）が好（す）きですか｡ 李さん：酒井法子（さかいのりこ）のようなタイプが好（す）きです｡
山田：酒井法子（さかいのりこ）って､トップスターの酒井法子（さかいのりこ）さんのことですか？
李さんって､結構（けっこう）面食（めんく）いですね｡
片想（かたおも）いはつらいもの
山田：李（り）さん､最近（さいきん）元気（げんき）がないですね｡
李さん：実（じつ）は、ある女性（じょせい）のことが好（す）きなんですけど､ 片想（かたおも）いなので・・・｡
山田：それで､ずっと元気（げんき）がなかったんですね｡
到学校招聘软件开发人才(1)
•面接官：どうぞおかけください。（どうぞ、お坐ってください）/请坐•王さん:どうも、ありがとうございます。/谢谢。•面接官：簡単（かんたん）に自己紹介（じこしょうかい）をして頂（いただ）けませんか？/能不能做简单的自我介绍？•王さん：私（わたし）は王（おう）と申（もう）します。私（わたし）は吉林（きつりん）大学（だいがく）のコンピュータ専門（せんもん）を卒業（そつぎょう）して、去年（きょねん）入社（にゅうしゃ）しました。私（わたし）はC、C++、JAVAなどの開発（かいはつ）ができます。/我姓王。我毕业于吉林大学的计算机专业，去年进公司。我能进行C、C++、JAVA等的开发。
到学校招聘软件开发人才(2)
•面接官：いちばん得意（とくい）な言語（げんご）は何（なん）ですか？/最擅长的语言是什么？•王さん：JAVAです。/JAVA
•面接官：今（いま）までどういったプロジェクトの開発（かいはつ）をなさいましたか？/以前做过什么样的项目的开发？•王さん：Enhydraに基（もとづ）くアプリケーションプログラムを開発（かいはつ）したことがあります。今（いま）は生産管理（せいさんかんり）システムのプロジェクトを開発（かいはつ）しています。/开发过基于Enhydra的应用程序。现在开发生产管理系统的项目。
到学校招聘软件开发人人才(3)
•面接官：王（おう）さんは日本語（にほんご）が上手（じょうず）ですね。/王先生日语很棒啊。•王さん：いいえ、まだまだです。/不，差远了。•面接官：日本語（にほんご）はどこで学んだんですか？/在哪儿学的日语？•王さん：山崎（やまざき）日本語学校は毎週（まいしゅう）日本語（にほんご）のトレーニングをやっていますので、日本語（にほんご）のトレーニング教室（きょうしつ）で勉強（べんきょう）しました。/山崎日本語学校每个星期都进行日语培训，我是在日语培训教室里学的。•面接官：以上（いじょう）です。ありがとうございます。/以上，谢谢。
些細（ささい）なことでトラブるな!
山田：李（り）さん､彼女（かのじょ）とはうまくいっていますか｡ 李さん：いや､あまりうまくいっていないんですよ｡ 山田：どうしてですか｡
ccithr.com版权所有，商业目的 面斥不雅
46
wangrunxin@hotmail.com
李さん：この前（まえ）､些細（ささい）なことで彼女（かのじょ）と トラブってしまったからです｡
見事（みごと）にふられちゃいました!
李さん：山田さん､昨日デートをしたそうでうね。 デートはどうでしたか？
山田：やあ､見事（みごと）にふられちゃいましたよ｡二時間（にじかん）も彼女（かのじょ）を待（ま）ったんですけどね。
李さん：本当（ほんとう）ですか！ひどいですね｡
初恋（はつこい）の思い出（おもいで）｡
李さん：初恋（はつこい）をしたのはいつですか｡
山田：確（たし）か高校（こうこう）一年（いちねん）の時（とき）だったと思（おも）います｡
李さん：相手（あいて）の人（ひと）は誰（だれ）でしたか｡ 山田：同（おな）じクラスの女（おんな）の子（こ）でした｡
跟女孩子搭讪
山田: 李（り）さん､女（おんな）の子（こ）をナンパをしたことがありますか｡
李さん: ナンパしたことはないですけど､女（おんな）の子（こ）にナンパされたことはあります｡
山田: ナンパされたんですか!すごいですね｡
有酒量
山田：李（り）さん､お酒（さけ）は好（す）きですか｡ 李さん：はい､好（す）きです｡
山田：どれぐらい飲（の）めますか｡
李さん：ビールなら二本（にほん）ぐらいは飲（の）めます｡ 山田：結構（けっこう）いけますね｡
买相机
李さん：それ､いいカメラですね｡そのカメラ，どこで買（か）いましたか｡ 山田：これは秋葉原（あきはばら）でゲットしました｡ 李さん：いくらで買（か）いましたか｡
山田：五万円（ごまんえん）で買（か）いました｡ 辞职
李さん：山田（やまだ）さん､脱（だつ）サラするって､本当（ほんとう）の話（はなし）ですか｡
山田：はい､そうです｡
李さん：脱（だつ）サラして､何（なに）をするつもりですか｡ 山田：そば屋（や）を始（はじ）めるつもりです｡
性格（せいかく）ブスは許（ゆる）せない
ccithr.com版权所有，商业目的 面斥不雅
47
wangrunxin@hotmail.com
李さん：山田（やまだ）さんは､どんなタイプの女（おんな）の人（ひと）が嫌（きら）いですか｡
山田：私（わたし）は性格（せいかく）の悪（わる）い女（おんな）の人（ひと）が嫌（きら）いですね｡
李さん：顔（かお）がきれいでもですか？
山田：いくら顔（かお）がきれいでも性格（せいかく）ブスだったら､だめですね｡
モテないのは､なぜ？
山田：李（り）さんは､女（おんな）の子（こ）にとてもモテるんでしょう｡ 李さん：いいえ､それが全然（ぜんぜん）モテないんですよ｡
山田：うそでしょう!李（り）さんがモテないなんて､信（しん）じられませんね｡
アポって､何（なに）?
李さん：すいません｡
秘書：はい｡どんなご用件（ようけん）でしょうか｡
李さん：社長（しゃちょう）に会（あ）いに来（き）ました｡ 秘書：アポは取（と）りましたか｡ 李さん：アポって､何（なん）ですか｡
秘書：アポイントメントって意味（いみ）です｡
年青人常用经典用语1
好无聊呀/真没意思。 たいくつだなあ/つまんないなあ 脑子有毛病
ちょっとキ レて る/おか し い よ/おか し い ん じ ゃ な い 伤脑筋呀
こ ま る な あ/こ ま っ た な あ 有没有搞错
な に考 えてんだ よ/な に考 えて んの 早说不就得了
早 くい え ばよ か っ たの に 小气鬼 け ち く さ い 真难得呀
へ え---め ず ら し い 乌龟配王八 ゲスにブス
Ａ．何（なん）あれ！ いやな奴（やつ）ら 干嘛！真是个讨厌的家伙！ Ｂ．ほっときなよ。ゲスにブスなんだから 别理他！他们是乌龟配王八 注：
ゲス：原指身份低下的人，后转指丑男 ブス：丑女
我上辈子欠你的 前世（ぜんせ）の借り（かり） Ａ.なんてこんなに良くしてくれるの
ccithr.com版权所有，商业目的 面斥不雅 48
wangrunxin@hotmail.com
为什么对我这么好？ B.前世の借りかな 我上辈子欠你的！
天涯何处无芳草 いい女はほかにもいる Ａ あーあ！ 唉！
Ｂ 振られたの？ま、いい女はほかにもたくさんいるよ 被甩了？嗯，天涯何处无芳草呀！
人生不如意事十之八九 人生っていいことばかりじゃない
昨日は財布を落としちゃって、今日車にぶつかられた、ふう、人生っていいことばかりじゃないね！
昨天钱包掉了，今天被车撞了，唉，人生不如意事十之八九啊！ 我请客 おごるよ！ 我请客！ えー？雪が降るよ！ 咦，好稀奇喔！
注： 我请客也可说：私のおごり 雪が降るよ：表尐见的事 自腹を切る （じばらをきる） 自掏腰包 心有灵犀一点通 テレパシー Ａ．え？何で分かったの？ 咦？你怎么知道的？ Ｂ．テレパシー 心有灵犀一点通
注：テレパシー： telepathy 心灵感觉 你这个大嘴巴! このおしゃべり！
昨日二人でホテルから出てきたの、見ちゃったよ 昨天我看到你们两个人从旅馆出来! 黙れ！（だまれ） このおしゃべり！ 闭嘴，你这个大嘴巴 找块豆腐撞死算啦!
こんなこと分からないの、おまえ、豆腐の角に頭ぶつけて死ね 这都不懂，你，找块豆腐撞死算啦! 你讨打啊! 殴られたいか
今日は、可愛いね 你今天，很可爱嘛! 殴られたいか！ 你讨打呀! 様（あ）見ろ！ 活该!
ざま見ろ！罰があたったんだよ！ 活该! 报应呀!
注： 様：(带轻蔑语气) 丑态，窘态 来るまで待ってるよ！ 不见不散！
Ａ．明日３時だからね！来るまで待ってるよ！ 明天3点吧！不见不散喔！ でたらめを（言う）！胡说！
お前が電話なんかするから、財布忘れたじゃないか？
ccithr.com版权所有，商业目的 面斥不雅 49
wangrunxin@hotmail.com
不是因为你打电话把钱包忘了吗？ でたらめを！ 胡说！
取り消しなさい！（取り消せ）把说的话收回去！ Ａ．どれだけ懐（ふところ）に入ったか知らないけど 我才不知道你的口装里放了多尐钱 B。何だよ、取り消せよ！
说什么呢，把话给我收回去！ 注：
懐（ふところ）：腰包
半斤八两 五分五分（ごぶごぶ） Ａ．どっちがいいと思う？ Ｂ．え、五分五分
日语日常会话用语
1
第一课有…)
よく降りますね 老是下雨啊 おかまいなく 您别张罗了
恐（おそ）れ入（い）ります 实在不好意思，不敢当
一般是听人夸自己听得高兴时，才摸摸后脑，笑着说的，要不就是收了人家的礼物（日本人送礼成风，倒不一定有求于人才送礼的）时说的客套话 ご遠慮（えんりょ）なく 请别客气
遠慮なく 那我就不客气了
ccithr.com版权所有，商业目的 面斥不雅 50
本文来源：https://www.wddqxz.cn/34858f32660e52ea551810a6f524ccbff121caa0.html
2022-07-08
![《上级で学ぶ日本语》の教程(Word)第8课 [コンピュータ梦物语]](/static/wddqxz/img/rand/65.jpg)
