词汇来源

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《词汇来源》，欢迎阅读！



“有顶天”（ うちょうてん）

意思是：欣喜若狂、得意忘形。

这是一个来自佛教的用语。在佛教语言中，它指的是“最高层的天”，日语袭用汉译“有顶天”。

佛教把欲望世界称为欲界，把物质世界称为色界，超越物质世界的是无色界。无色界最顶上的就是“有顶天”，也称为“非想非非想天”。

“天”指天界，也是指居住在那里的人，因此，“有顶天”喻指生活在顶峰世界却忘记了自己是身在空中的人。渐渐地又衍化成“得意洋洋，忘乎所以”这样的意思。不过近来也有“愤怒达到极点”（怒りが有頂天に達する）等的误用。

“青田買い”（あおたがい）

本来是指以前日本的粮食经销商在稻子还没有成熟的时候，就向缺钱用的农民购买田地里的青苗。现在引申为，学生还没有从学校毕业，便已经与企业签订用工合同 （即“内定”）。在日本，学生最好在毕业前，能拿到“内定”，等到毕业后再找工作压力会很大，机会也会变得更稀少。

与“青田買い”相对，“青田売り”（あおたうり）是指将青苗卖给别人。引申为，销售尚未完成的宅地和建筑物。 “面倒臭い”（めんどくさい）

这个词使用很频繁，是指“非常麻烦”的意思。“臭い”在这里起强调前面形容词的作用，并不是臭熏熏之臭。

至于“面倒”比较复杂，有说是从“めでる”（有褒奖、钦佩之意）转变过来的，某地方的小孩子当他们从大人那里获得礼物的时候，总是将两手放在额头，说“めったい”、“めってい”、“めんたい”等表示感谢。

也有的说是古代把不容易通过的“马道”，称为メンドウ（mendo），渐渐地就把“麻烦”称为“面倒”。

“ブス”（busu）的来源

对于长相不太好的女生来说，“busu”一词恐怕是最令人讨厌的啦。 所谓“busu”，是指带毒性的“附子(busu)”。从前，猎人们在狩猎前在箭端上要先安上“附子(busu)”，以便能够射死动物。“附子(busu)”会直接作用于脑神经，导致头脑麻痹、思考能力低下，使人变得毫无表情。因此，在形容“毫无表情的，难看的人”或“很糟糕的事”时，便用“busu”一词。谁知道后来竟发展成为用“busu”来指“丑女”，比较有名的有引起轰动的电视连续剧《爱上了“busu”的眼瞳》。

“おかま”（okama）的来源 对于相当女性化的，或是做了变性手术的男生，通常称他们为“okama”。 原来，在江户时代，对于男娼称呼为“阴间(kagema)”。随着时间的推移，kagema被简略为kama，然后演变为今天的“okama”。另外，江户时代将臀部称为“御釜(okama)”，所以，也有“okama”一词来源于此的说法。






“ダメ” （dame）的来源

“不行(dame)”一词来源于围棋的用语。

因为围棋是以能够尽可能地多争夺棋盘的“目(me)”来决定胜负的，但在下围棋的过程中，有可能产生许多对自己或对对方都无用的“目(me)”。这时，用围棋的术语来说，便是“汰目(dame)”。随着时间的推移，“汰目(dame)”成了无用的事或会导致不好结果的事。所以留学生刚刚赴日时，最常听到的单词便是“不行(dame)”，当熟悉了这里的一切后，就不太听见这个词了。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/343db6b8941ea76e59fa0401.html