英汉国俗语义的等效翻译

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《英汉国俗语义的等效翻译》，欢迎阅读！

英汉国俗语义的等效翻译

随着社会的发展和文化的更新，英汉两种语言之间的交流和联系越来越紧密，普及了文化，共享了观念，带动了正确的沟通方式，使得双方的相互了解更上一层楼。两种语言所表达的文化习俗和习惯不可避免地影响着双方的沟通，这就需要我们站在两种语言的中间，不断观察、比较和研究，找出英汉国俗语义的等效翻译，达到最好的交流效果。

国俗语义是指一种独特格调，即在双方语言中所表达出来的文化，它反映出一定的社会风俗和习惯，因此英汉国俗语义的等效翻译就显得尤为重要，有助于双方更好的沟通、相互理解，避免文化冲突的产生。

以《唐诗三百首》为例，一首典型的古诗通常用来表达特定的人文精神和文化，用英语来翻译就会涉及很多具有中国国俗语义的表达方式，而这种翻译又是有技巧的。要做到翻译准确、形象、流畅，就必须把握中国文化中特有的语义，例如把“白头”翻译成“Silver Head”，“细雨鱼儿出”翻译成“tiny fish which emerged from the drizzle”等，这样才能够贴切地反应出英汉文化之间的差异。 此外，翻译过程中，也要考虑双方语言中文字使用及表达习惯的差异性。由于中英文字数量的差异，中文在结构上更加精简，而英文则比较嗦，内容更丰富，因此在翻译的过程中，应尽量避免把中文中的几个字翻译成英文里的一大段，使得其文字负担太重，影响了读者的阅读体验。



- 1 -


英汉两种语言之间国俗语义的等效翻译也可以拓展到言论意义上。双方文化中的概念表达往往因为当地的文化习惯不同而存在差异，有的概念无法用另一种语言表达出来，这就需要翻译的用适当的词语去表达，使其表达出双方文化的不同之处又不失原意。

例如“吉祥如意”这个成语表达的是对人生的美好祝愿，而对应的英文表达可以是“all the best”(一切顺利），“all the luck”（顺利），或者“wish you all the happiness（祝你幸福），”等等，每一种表达都能够贴切同时传达出双方文化中不同的意思，切记不要固守一种表达方式，以便保持双语文本的原味。

英汉国俗语义的等效翻译是翻译的一个重要部分，它涉及到语言、文字、文化、习惯等方面，是一个非常复杂但又能达到很好结果的过程。翻译人员在进行翻译时不仅要熟悉双方文化，更要勇于尝试，努力建立并坚持一种恰当的语义翻译方法，以达到良好的沟通效果。

- 2 -

本文来源：https://www.wddqxz.cn/341f7ae66adc5022aaea998fcc22bcd127ff426a.html