支公好鹤译文

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《支公好鹤译文》，欢迎阅读！

支遁十分喜欢鹤，住在剡县东面的岭山。有人送他一对鹤，不久幼鹤翅膀长成想要飞起。支遁心中舍不得它们，所以剪短了鹤的翅羽。鹤张开翅膀却不能高飞，于是回头看着翅膀，低垂着头。看起来,好像很懊恼沮丧的样子。支遁说:“既然有飞上云霄的本领，又怎么肯做供人玩赏的玩物呢? "因此喂养双鹤到它们翅羽再次长成，就放了它们，让它们自由飞去。 知识拓展：

【甲】支公①好鹤，住剡东岇山。有人遗②其双鹤，少时翅长欲飞。支意惜之，乃铩③其翮④。鹤轩翥⑤不复能飞，乃反顾翅，垂头。视之，如有懊丧意。林⑥曰：“既有凌霄之姿⑦，何肯为人作耳目近玩？”养令翮成，置使飞去。 （选自《世说新语·言语》）

【乙】郑人有欲买履者，先自度其足，而置之其坐。至之市，而忘操之。已得履，乃曰：“吾忘持度！”反归取之。及反，市罢，遂不得履。人曰：“何不试之以足？ ”曰：“宁信度，无自信也。”

（选自《韩非子·外储说左上》）

【注释】①支公：支遁，字道林，东晋人。②遗（wèi）：赠送。③铩（shā）：剪掉，伤害。④翮（hé）：鸟翎的茎，翅羽。⑤轩翥（zhù）：振翅高飞的样子。⑥林：这里指支公。⑦姿：同“资”，资质，禀赋。 1．解释下列句中加点字的含义。

（1）乃反顾翅( ) （2）置使飞去( ) （3）先自度其足( ) （4）反归取之( ) 2．将下列句子翻译成现代汉语。

（1）既有凌霄之姿，何肯为人作耳目近玩？ （2）宁信度，无自信也。


3．你如何理解甲文中支公的“变”和乙文中郑人的“不变”？ 答案：

1.回头看 离开 量长短 同返”，返回

2.(1) 既然有飞上云霄的本领，又怎么肯做供人玩赏的玩物呢? (2) (我) 宁可相信量好的尺码，也不相信我的脚啊。

3.支公的“变是因为对鹤的喜欢，一开始舍不得鹤飞走，想把留住它们占为己有，才铩其翮”；后来认识到需要尊重鹤的天性和自由，才“养令翮成，置使飞去"；而郑人的“不变”则是一种墨守成规(或拘于教条) ,不知变通，才导致他最终没能买到鞋子。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/340404690a75f46527d3240c844769eae109a346.html