古诗李生论善学者翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗李生论善学者翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗李生论善学者翻译赏析

文言文《李生论善学者》选自初中文言文大全，其古诗原文如下： 【原文】

王生好学而不得法。其友李生问之曰：“或谓君不善学，信乎？”王生不说，曰：“凡师之所言，吾悉能志之，是不亦善学乎？”李生说之曰：“孔子云‘学而不思则罔’，盖学贵善思，君但志之而不思之，终必无所成，何以谓之善学也？”王生益愠，不应而还走。居五日，李生故寻王生，告之曰：“夫善学者不耻下问，择善而从之，冀闻道也。余一言未尽，而君变色以去。几欲拒人千里之外，岂善学者所应有邪？学者之大忌，莫逾自厌，盍改之乎？不然，迨年事蹉跎，虽欲改励，恐不及矣！”王生惊觉，谢曰：“余不敏，今日始知君言之善。请铭之坐右，以昭炯戒。” 【注释】

(1)善：善于，擅长

(2)还：(xuán)通“旋”，转身。 (3)故：特意，故意。 (4)厌：满足。 (5)信：真的。

(6)说：（yuè)通"悦",高兴。 (7)罔：通"惘",困惑。 (8)志：通"记",记住。

1


(9)说：（huì）劝说。 (10)愠：恼火，恼怒，生气。 (11)迨：（dài)等到。

(12)不敏：不聪明,古代人用来称呼自己,表示谦虚的词。 (13)而：表示承接 (14)其：他的。 (15)或：有人 (16)谓 ：说。 (17)悉：都。 (18)谢：道歉。

(19)请铭之坐右，以昭炯戒：请让我把你的话当做座右铭，用来展示明显的警戒。昭:表明，显示 (20)烔戒：明显的警戒。 (21)逾：超过。

(22)蹉跎：光阴消逝，事无进展 (23)盍：何不 (24)益：更加 (25)虽：即使 (26)耻：以为耻 (27)贵：以为贵 【翻译】

王生喜欢学，却得不到方法。他的朋友李生问他说：“有人说你



2


不善于学习，是真的吗？”王生不高兴，说：“凡是老师所讲的，我都能记住，这难道不是善于学习吗？”李生劝他说：“孔子说‘学而不思则罔’,学习贵在善于思考，你只是记住老师讲的知识，但没有去思考，最终一定不会有什么成就，怎么能说你善于学习呢？”王生更加生气，不回答李生的话，自己转身就跑开了。过了五天，李生特地找到王生，告诉他说：“那些善于学习的人不把向地位比自己低的人请教当成耻辱，学习别人好的地方，希望听到真理啊！我的话还没说完，你就变了脸色离开，几乎要拒绝人千里之外/b/19940，难道是擅于学习的人所应该具有的吗？学习最忌讳的事，莫过于满足自己所学的知识，你为什么不改正呢？如果你现在不改正，等到你年纪大了，即使想改过自勉，恐怕也来不及了！”王生这才醒悟过来，道歉说：“我真不聪明，现在才知道你说得对。请允许我把你的话当做座右铭，用作告诫。”

---来源网络整理，仅供参考

3

本文来源：https://www.wddqxz.cn/333182f6df88d0d233d4b14e852458fb760b386c.html