【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《从违背合作原则的角度分析电影《泰坦尼克号》中的会话含义》，欢迎阅读！
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
从违背合作原则的角度分析电影《泰坦尼克号》中的会话含义
作者：杨旭
来源：《青年文学家》2013年第23期
摘 要：本文作者试图从违背格莱斯的合作原则的角度，通过分析了电影《泰坦尼克号》的中对话的台词，以帮助观众理解本片中会话含义所产生的方式及缘由，从而帮助观众更好的观赏这部经典影片。
关键词：合作原则；会话含义；泰坦尼克号 [中图分类号]： H030 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2013）-23--01
在人际交往中，会话参与者始终持有一个共同的愿望，即交际双方能够正确理解对方所传达的内容，使得会话能够顺利地完成。如果参与者无意合作或方有意隐藏某些讯息而继续进行会话活动，即会产生某些特定的会话含义。《泰坦尼克号》中不乏众多经典台词，利用会话合作原理分析其中的会话含义，能更好地帮助观众欣赏电影。 1. 合作原理及会话含义
合作原则（简称CP）是由美国著名语言哲学家格赖斯所提出的。他更进一步提出了合作原则的四条准则，而每个准则中有包括有一条或多条次准则。格莱斯认为在合作原则的指导下，人们将建立相互信任，相互合作的对话关系并最终能够达到交际的目的。
会话含义指在话语过程中，没有直接表达，但能通过知识，背景，语境所推导出的隐藏含义。格莱斯指出，会话含义的产生要基于合作原则的基础上，并将其分为规约含义和非规约含义两种。
2.电影《泰坦尼克号》会话中的会话含义 2.1 违反质准则而产生的会话含义
质量准则（ The maxim of Quality）：所说的话力求真实，尤其是：①不要说自知是虚假的话； ②不要说缺乏足够证据的话。 JACK： I need to talk to you
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
ROSE： No， Jack. No， Jack， I’m engaged. I’ll marry Cal. I love Cal.
在一系列的事件之后，深深地爱上杰克。她也想要追求自由美好的爱情，但是由于身陷阶级的牢笼之中，加上其父亲临死之前在外负债累累，不得不依靠未婚夫卡尔为其家人还债，否则母亲将沦为洗碗工人，在道德和情感的选择之间，萝丝满心焦虑和不安。不得已，萝丝只好违心的对杰克说，她要和卡尔结婚，她深爱着卡尔。事实上，根据电影情节得知，Rsoe从未和卡尔擦出过爱的火花，她对杰克所说的，都是她所编造出的谎言。根据CP原则，萝丝违反了质原则的第一条次准则，目的是为了隐藏她无法言说的痛楚，同时也不想让杰克伤心。 2.2 违反数准则而产生的会话含义
数量准则（ The maxim of Quantity）：指所提供的信息的量。包括：①所说的话应包含为当前交谈目的所需要的信息； ②所说的话不应包含多于需要的信息。 （ Rose lights a cigarette. ）
RUTH：You know I don't like that， Rose.
（ Rose sit silently then turn to Ruth and puff a smoke ring to her） CAL： She knows.
电影中，上流阶层的贵族聚会于夹板上，讨论着这艘奢华的永不沉没的泰坦尼克号。突然间萝丝点燃了一根香烟，然而这一行为着实激怒了母亲Ruth. 母亲告诉萝丝说，“你知道我不喜欢你这样做”，根据CP原则，萝丝应该回答“是的，我知道”抑或是“不，我不知道”，然而萝丝却不以为然，静静地坐在那里转过身，向Ruth吐了一个烟圈，显然她违反了数准则。她的行为表现出萝丝的叛逆性格，对母亲的反抗及对这种无聊透顶的上层生活的厌恶。 2.3 违反关系准则而产生的会话含义
关系准则（ The maxim of Relevance）：在关系范畴下，只提出一个准则，即所说的话是相关的。
CAL： Jack is joining us from the third class. ROSE： It turns out that Jack is quite a fine artist.
因为见义勇为救下萝丝的杰克被邀请出席贵族的晚宴。宴会上，卡尔奚落杰克，告诉大家他是从三等舱来的。然而，为了拯救杰克的尴尬处境，萝丝将话锋一转谈及杰克在绘画方面的天赋而避开卡尔的话题。其话语内容于卡尔所谈论的话题风马牛不相及，因此违反了相关原则。一方面，萝丝不想杰克丢面子；另一反面也表现出她对卡尔这种行为的不满。
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
2.4 违反方式准则而产生的会话含义
方式准则（ The maxim of Manner）： 清楚明白地说出要说的话，尤其要： ①避免含混不清； ②避免歧义； ③要简短； ④要有序。 ROSE： Jack， must you go？
JACK： Time for me to go row with the other slaves.
当聚会结束之后，杰克将要返回三等舱，然而萝丝却依依不舍的对杰克说“一定要走吗？” 根据格莱斯的CP原则，杰克应该回答“是”或“不”，然而杰克的回答却是“是时候回去和其他奴隶们一起划船了”并递上了一张纸条，上面写着“在钟楼处会面”。实际上，杰克可以直接邀请萝丝与其在钟楼处会面，而不必说出如此晦涩难懂的话，显然他违反了方式准则。杰克之所以这样做，一方面，他像表达对所谓的上流社会聚会的不满，同时也想鼓励萝丝冲破世俗的枷锁，去追求自由的爱情。 3. 结语
合作原则是语用学中的重要理论，本文匠心独运的将其与经典大片《泰坦尼克号》所结合，分析对话中的会话含义，一方面，揭示出电影男女主角在特定时空背景之下违反会话合作原则的目的及原因，另一方面，也将枯燥乏味的语言学知识运用于实际案例的分析中，更好地指导人们理解运用格莱斯的会话合作原则。 参考文献：
[1] 何兆熊.新编语用学概要[M]. 上海：上海外语教育出版社，2000. [2] 何自然.语言学概论[M]. 长沙：湖南教育出版社，1998.
[3] 何自然、 冉永平.新编语用学概论[M]. 北京：北京大学出版社，2009.
[4] 胡瑛.合作原则视角下对《泰坦尼克号》中会话含义的解读[MA].上海：上海外国语大学，2011.
本文来源：https://www.wddqxz.cn/2ef604e60a4c2e3f5727a5e9856a561253d321eb.html
2023-04-03
