中英双语：许渊冲英译：凤求凰

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《中英双语：许渊冲英译：凤求凰》，欢迎阅读！

导读：这首凤求凰琴歌，出自王实甫的西厢记第四折.琴心，是木白的最爱，木白一直在找寻最美的英文译本。最后还是在许渊冲老先生的西厢记译本里找到了，月上柳梢头，人约黄昏后，张生抚琴，佳人听琴，在此特别分享给大家。 原文如下：

（张生云）窗外微有声息，定是小姐，我今试弹一曲。 （莺莺云）我近这窗儿边者。

（张生叹云）琴呵，昔日司马相如求卓文君，曾有一曲，名曰《文凤求凰》。小生岂敢自称相如，只是小姐呵，教文君将甚来比得你？我今便将此曲依谱弹之。

琴曰：有美一人兮，见之不忘。一日不见兮，思之如狂！凤飞翱翔兮，四海求凰。无奈佳人兮，不在东墙。张琴代语兮，欲诉衷肠。何时见许兮，慰我彷徨！愿言配德兮，携手相将。不得于飞兮，使我沦亡！

司马相如（约公元前179年—前118年），字长卿，汉族，巴郡安汉县（今四川省南充市蓬安县）人，一说蜀郡（今四川成都）人。西汉大辞赋家。司马相如是中国文化史文学史上杰出的代表，是西汉盛世汉武帝时期伟大的文学家、杰出的政治家。景帝时为武骑常侍，因病免。工辞赋，其代表作品为《子虚赋》。作品词藻富丽，结构宏大，使他成为汉赋的代表作家，后人称之为赋圣和“辞宗”。他与卓文君的爱情故事也广为流传。鲁迅的《汉文学史纲要》中还把二人放在一个专节里加以评述，指出：“武帝时文人，赋莫若司马相如，文莫若司马迁。

卓文君，一个美丽聪明，精诗文，善弹琴的女子。可叹的是十七岁年纪轻轻，便在娘家守寡。某日席间，只因司马相如一曲《凤求凰》，多情而又大胆的表白，让久慕司马相如之才的卓文君，一听倾心，一见钟情。可是他们之间的爱恋受到了父亲的强烈阻挠。卓文君凭着自己对爱情的憧憬，对追求幸福的坚定，以及非凡的勇气，毅然在漆黑之夜，逃出卓府，与深爱的人私奔。当垆卖酒为生。生活艰难，但两人感情日深。这也是一直流传至今的爱情故事里最浪漫的夜奔之佳话。

Phoenix Seeking His Mate

作者：王实甫 翻译：许渊冲 There is a lady fair I can’t forget, I swear. Not seen a single day,

She makes my mind go stray. See up and down the phoenix fly, Seeking his mate low and high. Alas! The lady fair

Can’t be found anywhere. I can but play my lute To show my grief acute.

When will you give your word To the wandering bird: United we will stand Together hand in hand?

If wing to wing we could not fly, I would prefer to die.






【琴曲出自王实甫《西厢记》】

有一美人兮，见之不忘。 一日不见兮，思之如狂。 凤飞翱翔兮，四海求凰。 无奈佳人兮，不在东墙。 将琴代语兮，聊写衷肠。 何时见许兮，慰我彷徨。 愿言配德兮，携手相将。 不得於飞兮，使我沦亡。

现代译文：

有位俊秀的女子啊，我见了她的容貌，就此难以忘怀。 一日不见她，心中牵念得像是要发狂一般。

我就像那在空中回旋高飞的凤鸟，在天下各处寻觅著凰鸟。 可惜那美人啊不在东墙邻近。

我以琴声替代心中情语，姑且描写我内心的情意。 何时能允诺婚事，慰藉我往返徘徊?

希望我的德行可以与你相配，携手同在一起。

不知如何是好的心情无法与你比翼偕飞、百年好合，这样的伤情结果，令我沦陷於情愁而欲丧亡。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/2c8ff16829160b4e767f5acfa1c7aa00b52a9da7.html