外来词音节语素化问题分析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《外来词音节语素化问题分析》，欢迎阅读！



外来词音节语素化问题分析

外来词一直是词汇系统中的活跃因素，随着社会的发展和语言系统的逐渐完善，无意义音节语素化的现象俨然已成为一种愈演愈烈的趋势。外来词无意义音节语素化构成新词，不仅折射社会发展程度和语言发展状态，还成为促进汉语词汇不断发展的途径之一。



标签：外来词 无意义音节 语素化

一、外来词音节语素化

外来词也叫借词，指的是从外族语言里借来的词，是不同民族不断接触，相互融合、吸收的结果。外来词可以说是汉语词汇系统的重要来源之一。一个外来词一般是由一个语素组成的。然而，这种规律早已被打破，只是近来应用的范围更深广了。外来词音节语素化，即外来词无意义音节语素化，指从外来词中分化出来的那部分音节，代表整个词的意义参与构词，从而获得语素资格。现在，外来词中无意义的音节不仅可以独立地和其他语素组合成词，有的甚至还可以单独成词。



二、外来词音节语素化的分类

（一）音译外来词的音节语素化现象。比较典型的像“巴士”（bus）、“的士”（taxi）这些词来自英语的音译外来词，其音节的语素化也比较早。第一个音节“巴”和“的”逐渐语素化后，就出现了“大巴、中巴、小巴”和“面的、摩的、的哥、的姐”等词。还有“迪斯科”（disco）、“麦克风”（microphone）等音译外来词，前一个音节语素化后，构造出“迪厅、蹦迪”和“耳麦、麦霸”等新词语。



（二）音意兼译外来词的音节语素化现象。这类现象与其他类型相比，数量较少。例如，“马克思主义”是英语词Marxism的音意兼译，我们经常把“马克思主义哲学”称为“马哲”。



（三）音译加意译外来词的音节语素化现象。此类词中，使用频率较高的有“网、啤”等无意义音节。其中，“因特网”来自英语internet，是一个半音译半意译的外来词。近年来，“网”从整词中分化出来，代表整个词意义参与造词，形成了一批数量较大的网络词群：网吧、网页、网站、网址、网民、网友、网虫、网管、网恋、网卡、网盲、网迷、互联网、校园网、新闻网等一大批网络词语。而“啤酒”是英语beer的音译加意译，“啤”已经完全能够代替“啤酒”与“白酒”等酒类相对，组成“生啤、鲜啤、扎啤、冰啤”等新名称。



（四）字母外来词的音节语素化现象。这一类型中，音节语素化的现象主要是那些直接用外文字母（简称）或与汉字组合而成的词。英语E-Mail的缩写e，多为动词性的用法，义为发电子邮件。例如：“回家后，把照片给我e过来。”又如，现在人们上网经常使用聊天工具OICQ进行交流，可以简称为Q聊。对

本文来源：https://www.wddqxz.cn/2c8ee9ff3b68011ca300a6c30c2259010302f3dc.html