古诗陈遗至孝翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗陈遗至孝翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗陈遗至孝翻译赏析

文言文《陈遗至孝》选自初中文言文大全其诗文如下： 【前言】

《陈万年教子》出自《汉书》，又称《前汉书》，由我国东汉时期的历史学家班固编撰，它是中国第一部纪传体断代史，“二十四史”之一。《汉书》是继《史记》之后我国古代又一部重要史书，与《史记》、《后汉书》、《三国志》并称为“前四史”。 《汉书》全书主要记述了上起西汉的汉高祖元年（公元前206年），下至新朝的王莽地皇四年（公元23年），共230年的史事。《汉书》包括纪十二篇，表八篇，志十篇，传七十篇，共一百篇，后人划分为一百二十卷，共八十万字。 【原文】

陈遗至孝。母好食铛底焦饭，遗作郡主簿，恒装一囊，每煮食，辄贮收焦饭，归以遗母。后值孙恩掠郡，郡守袁山松即日出征。时遗已聚敛得数斗焦饭，未及归家，遂携而从军。与孙恩战，败，军人溃散，遁入山泽，无以为粮，有饥馁而死者。遗独以焦饭得活，时人以为至孝之报也。 【注释】

(1)至：很，十分。 (2)铛：锅。 (3)恒：经常，常常。

1


(4)辄：总是。

(5)贮收：贮存，收藏。贮，积存，储藏。 (6)遗（èi）：赠予、送给。 (7)值：正好遇到，恰逢。

(8)孙恩：字灵秀，晋安帝隆安三年，聚集数万人起义，攻克会嵇等郡，后来攻打临海郡时遭败，投海而死。 (9)袁山松：时为吴郡太守，被孙恩军队杀害。 (10)即日：当天，当日。 (11)敛：积攒 (12)馁：饥饿。

(13)主簿：郡守的属官，负责文书等事。 【翻译】

陈遗极孝顺。他母亲喜欢吃锅底的焦饭。陈遗担任主簿时，总是收拾好一个口袋，每次煮饭，就把锅底的焦饭(锅巴)储存起来，等到回到家里，就带给母亲。后来遇上孙恩侵入吴郡，当天郡守袁山松就要出ORg兵征讨。这时陈遗已经积攒到几斗锅底的焦饭，来不及回家，便带着随军出征。双方在沪渎开战，袁山松被孙恩打败了，军队溃散，逃入山林沼泽，没有什么可以用来做粮食的，有因为饥饿而死了的人。唯独陈遗靠锅底的焦饭活了下来，当时人们都认为这是对最孝顺的人的报答。 【赏析】

也许有人会说这只是一个偶然，但不可否认的是：陈遗在发生战



2


争之前，确实是秉着他纯厚的孝心去储存锅巴的。因此可见，不论这是不是上天对他的恩泽，陈遗那一颗纯厚的孝心是无法取代的。

---来源网络整理，仅供参考

3

本文来源：https://www.wddqxz.cn/2bad542de718964bcf84b9d528ea81c758f52efe.html