体育英语的特点与翻译策略

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《体育英语的特点与翻译策略》，欢迎阅读！

体育英语的特点与翻译策略

【摘要】体育英语结合了日常用语和体育术语，具有自身的特殊性。随着我国体育事业的发展与国际体育交流的日渐频繁，高质量的体育英语翻译成为了一项重要的任务。本文从体育英语的特点出发，阐述了体育英语翻译中存在的问题。并从直译和意译研究了体育英语的翻译策略。

【关键词】体育英语翻译特点策略

【Keywords】sportsEnglish；translation；characteristic；Strategy

隨着时代的发展，世界各国间的体育交流日益频繁，英语作为国际交流与沟通的通用语言，体育英语的翻译已逐渐受到社会各界的重视，它与普通的英语翻译既有共性，也有其独特性。为提高体育英语翻译的准确性与科学性，还需进一步探究其特点和翻译策略。 一、体育英语的特点

2.体育英语的句法特点。体育英语中为了让观众有身临其境的感觉，通常会增强表达的感染力，常用现在时来替换过去时。比如“李娜在决赛中最终打败了对手”AttheendLinabeatsherrival，英语中就运用了一般现在时。

3.体育英语的口语化特点。体育英语由于其实用性与大众化的特征，经常大量地使用简短、简单的英语句子和省略语。

Touch！你触球了！

假如使用Youtouchedtheball！语法上虽然没有错误，但在体育比赛时不会有人这么说。


传球！现在没人防我！应翻译成Pass！Iamopennow！而不是文绉绉的Nobodyisstopping（ordefending）menow！

因此体育英语翻译时必须对口语和省略语有充分的理解，否则就会误解信息，造成翻译的失败。 二、体育英语的翻译策略

1.意译。意译主张译文与原文各行其道，译文不必拘泥于原文的句型，语法等形式，而是根据译入语的表达习惯对其进行“变形术”，变形术包括非强制性的，也包括强制性的，通常表现得变化比较明显。在意译中，体育英语翻译也经常用到比喻、隐喻等修辞手法，在运用这些手法的过程中要关注宗教信仰、风俗习惯、表达方式等文化元素。例如，

PlayinginmistyweatherthatresembledasceneoutofWutheringHeightstheplayerslooklikelistless.直译为“在如呼啸山庄的迷雾天气训练，队员们显得无精打采”。虽然《呼啸山庄》是世界明著，但仍有很多中国体育爱好者不熟悉这著作，这明显会阻碍他们对这句话的理解。所以，应当意译为“在压抑沉闷的迷雾天气训练，队员们都无精打采”。这就可以将“呼啸山庄”蕴含的压抑沉重之感淋漓尽致地表达出来，让受众更清楚明白原文表达的意义。

2.直译。直译则力求在形式上贴近原文，强调最大限度地重现原文的形式与内容，要求译文读者设身处地于异国他乡，尽量了解当地的风俗人情和习惯表达。例如“Doyouknowwhoscoredthefirsthat-trickinthe2022GermanWorldCup”就可以直译为“你知道谁是2022年世界杯上的帽子戏法上演者吗”，保留了原文蕴含的趣味性。如果体育英语中的翻译不会因文化差异造成歧义，那么在翻译中也需要采用直译法。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/2aca94d9d938376baf1ffc4ffe4733687e21fcee.html