及物性分析《水调歌头·明月几时有》及其5个英译本

2022-07-27 20:16:18 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《及物性分析《水调歌头·明月几时有》及其5个英译本》，欢迎阅读！
物性,水调歌头,译本,时有,明月
及物性分析《水调歌头·明月几时有》及其5个英译本

在系统功能语言学中,韩礼德提出人类语言具有三大纯理功能：概念功能、人际功能和语篇功能(Halliday1985:169)。其中,概念功能是指人类用语言表达他们是如何构建现实世界的心理图景,以及描述周围和内心世界所发生的事件或情形。

及物性系统是实现概念功能的重要语义系统。在描述人类活动和自然界的各种事件中,可根据活动和事件的性质分为六种不同的过程类型：物质(material)过程、心理(mental)过程、关系(relational)过程、言语(verbal)过程、行为(behavioral)过程以及存在(existential)过程。

及物性分析的目的是通过对过程、参与者以及环境因素的选择,在语言中再现人的各种社会经历和心理经历。目前,及物性分析被应用于各种不同的语篇类型(Short,1976; Kennedy,1982;朱士昌,1995；申丹,2006)。

在我国,黄国文(2002,2003)以及曾祥芳(2010)成功地将及物性分析运用到诗歌翻译领域。《水调歌头·明月几时有》是著名南宋诗人苏轼的代表作。

它是一首独具特色并且脍炙人口的传世词篇。然而,至今尚无人从功能语法的角度对其进行研究。

本文运用功能语法中的及物性理论对该诗词及其五个英译文进行对比分析。通过对原文与译文的及物性分析来发现原文和译文是如何表现主客观世界的人和物,进一步加深对原文和译文的理解与赏析；通过对比过程类型和参与者,分析译者是否正确理解作者的创作意图,以及意象所隐含的意境。

本文研究检验了将及物性分析与诗词翻译研究相结合的可应用性和可操作性。