粤语翻译客家谚语

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《粤语翻译客家谚语》，欢迎阅读！

粤语翻译客家谚语

源自客家话的粤语翻译客家谚语 ：打斗四和大蛇屙屎

粤语之所以博大精深，在于她能兼容并蓄，继承了大量古汉语，同时又吸收了大量外来语，连客家话也合移到粤语。如：

粤语中有句俗语：未见过大蛇屙屎，原来是客家话：未见过大城市。广府人听作未见过大蛇屙屎以讹传讹流传下来。

另一个俗语叫”打斗四”也是来源于客家话。现在年青人只有听上一辈人讲，现在少讲就不知为何物了。

”打斗四”有些类似于西方的AA制自助餐，即各付各的。也就是粤语的”田鸡东”，佮份做东。

”打斗四”一般是即时决定的，一拍即合。三五个好友相邀一起，搞点东西吃，这就是客家人的”打斗四”。

”打斗四”，是客家人常说的一句俗语，在其它地区，也有打斗食、打斗聚、打斗叙、打偷戏，打平伙等相似发音。

打斗四是普遍流存于客家地区民间的一种颇具特色的饮食习俗，方言称之为“打平伙“，闽西、赣南客家人称之为“打斗伍”，粤东粤北客家人叫做“打斗四”或“打斗八”，在台湾客家地区，它叫做“打斗叙”。

广府人把它移植过来，跟客家人一样叫”打斗四”。

打斗四习俗由来已久，远至上古，它来源于古代的“享其胙”。南北朝时期，梁朝学者宗懔（约501-565）所写的《荆楚岁时记》说：


“社日，四邻并结宗会社，宰牲牢，为屋于树下，先祭神，然后享其胙。按郑氏云，百家共一姓，今百家所立社宗，则共立社之为也。”（聂巨平）

本文来源：https://www.wddqxz.cn/29165073b007e87101f69e3143323968011cf43f.html