笔译备考

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《笔译备考》，欢迎阅读！

楼主如果从现在开始认真准备的话应该够用，但这几个月你必须保证每天学习时间不低于6个小时，笔译一定要高强度地训练，就是个熟练的功夫。除了真题之外，最好把外文局出版的三级笔译教材（综合能力和实务）以及配套练习册都挨个地精读翻译。练习的方法就是，每一篇文章从头翻译到尾，中间不要停，翻译完之后再对照参考译文修改，体会你的译文跟人家专家的手笔到底差距在哪里。

如果还有富余时间的话，可以做一下上海高级口译的翻译教材里的练习，甚至把一些笔译的大学教科书好好研习一下，我最推荐的是我曾经用过的高等教育出版社冯庆华、陈科芳编写的《汉英翻译基础教程》还有同一系列的穆雷编写的《英汉翻译基础教程》，此书质量极高，里面各种翻译理论、词法、句法都讲的很细，能给你的翻译提供理论支撑，否则可能会有凭感觉蒙着头乱翻的情况出现。关于翻译理论，我认为是很有用的，必须要学，而且要好好研读。我本身是非英语专业，参加笔译考试纯凭兴趣，但是刚开始翻译起来总感觉才疏学浅，虽然有之前考GRE打下的15000+的词汇底子，CET-6也是600多分的水平，但是真到了双语转换上面，总是无所适从，觉得缺了点什么。英译汉翻译出来的句子，有时候自己读着都不太像人话。后来读了翻译的基础教程，见识到了各种系统的译法，顿时有醍醐灌顶、茅塞顿开之感。比如汉译英中的增词译法、转性译法等等，因为我们中国人本身受汉语语言表达习惯影响较深，汉译英往往总是追求字字对应，这就经常导致译文生硬、不地道。有了翻译理论的支撑，我们在翻译时跳出汉语语言结构的束缚时就会感觉到更加底气十足，因为有系统化的理论和方法做后盾，咱们就敢打破原先汉语的结构，真正地做到“得意忘形”；须知，我们翻译的是意思，不是结构！而打破母语结构的束缚，有时候真的是需要勇气的，勇气正源于熟读翻译理论后胸有成竹的底气！

至于笔译综合能力，主要是考察词汇，你要真是闲工夫特别多的话，强烈建议你把GRE红宝书从头到尾啃下来，我现在做笔译从头到尾几乎是一马平川、如履平地，碰不到几个生词，全赖当年背诵红宝书打下来的词汇底子。我做二级笔译的综合能力试题，


也基本找不到不认识的词，考词汇的那些选择题打眼一看，答案立马出来，都不用思考。笔译综合能力说穿了，真没什么技术含量，词汇全部搞定，90+跟玩儿似的。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/21cb4e0e0c22590103029d9c.html