诗歌翻译中的音、形、意三美——《枫桥夜泊》英译比较与鉴赏

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《诗歌翻译中的音、形、意三美——《枫桥夜泊》英译比较与鉴赏》，欢迎阅读！

诗歌翻译中的音、形、意三美——《枫桥夜泊》英译比较与

鉴赏

顾延龄

【期刊名称】《外语与翻译》 【年(卷),期】2002(000)004

【摘 要】严格地说，诗歌是不可译的，宽泛地说，诗难译，但可译。诗歌翻译应力求音、形、意三美。本文以一首广为流传的唐诗《枫桥夜泊》几种不同的英译为例来说明这个问题。 【总页数】3页(P42-44) 【作 者】顾延龄

【作者单位】湖南师范大学 【正文语种】中 文 【中图分类】H315.9 【相关文献】

1.诗歌翻译中的音、形、意三美的再现——李清照《声声慢》两英译本评析 [J], 张弄影

2.诗歌翻译"三美"例释--唐诗《江雪》四种英译的比较研究 [J], 易经

3.诗歌翻译中的“意、音、形”之美——唐诗《江雪》四种英译的对比分析 [J], 胡思民;凌志华

4.从音、形、意三美对比《鸟鸣涧》五种英译本 [J], 陶迎年


5.汉词英译中“意、音、形”美的再现——陆游词《钗头凤》英译两则的对比分析 [J], 郑卫;陈利文

因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买

本文来源：https://www.wddqxz.cn/20bbe6073f1ec5da50e2524de518964bce84d252.html