【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《拟声拟态词给日语语言带来的丰富性》，欢迎阅读！
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
拟声拟态词给日语语言带来的丰富性
作者：张强
来源：《文艺生活·文海艺苑》2011年第11期
摘 要：拟声拟态词在日语词汇中应用广泛、数量极多且内涵丰富。其表达效果是其他词汇所不能代替的，这为日语表达带来了极大的丰富性。 关键词：表达效果；丰富性；丰富程度
中图分类号：H36 文献标识码：Ａ 文章编号：1005-5312（2011）33-0121-01
在日语词汇中存在着一类十分丰富的词汇，其在表达的丰富性上有其他词汇所不能及的地方，这就是拟声拟态词，在文章中或是说话时，巧妙地运用这一类词汇，可以收到更加生动活泼、栩栩如生、恰如其分、深刻细微的表达效果，从而使语言表达极具丰富性。首先我们先看一段这样的描写：
太陽ポカポカいい天気。たまにはひゅるるん風の吹くそんないい日の出来事で、よちよち歩きのみきちゃんが、わんわんを見てぎゃーぎゃーと泣き出して、お母さんはあははと笑い、ひょいと子供を抱え上げ、ぽんぽんと背中を叩いてあやしてみたが、みきちゃんなかなか泣き止まず。
在这一短文之中用到的拟声拟态词就有16个，如果将其去掉在表达上可能不影响原文的意思，但是在语言表达的丰富性上会大打折扣，特别是在描写动物叫声上。这就是这一类词汇给日语语言表达带来的丰富性。
一、对于同一事物的描写，不同的拟声拟态词的使用产生的不同表达效果
在对下雨这一自然现象进行描写时，不同的拟声拟态词的运用体现的表达效果截然不同。 ①朝から雨がざあざあ降っている。（从早晨开始就大雨倾盆，下个不停） ②春雨が音もなくしとしとと降っている。（春雨悄无声息的淅淅沥沥的下着） ③粒の雨がばらばらと降り出した。（大雨点吧嗒吧嗒的落下来）
④この雨はもう一週間もびしょびしょ降っている。（这场雨已经连绵不断的下了一周的时间了）
通过以上四个例句可以发现同样是对雨的描写，在用词上的美妙区别，前两个句子反映的是雨的大小，ざあざあ是倾盆大雨一泄如注的写照，而しとしとと则表现了细密缠绵。如果将
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
ざあざあ和ばらばら相比较的话，发现同是对大雨的描写，不同的是前者描写的大雨下的正欢已成气势，而后者则是大雨初至，或许这种ばらばら未必会发展成ざあざあ的程度。 二、同一个拟声拟态词对不同的事物的描写体现的丰富性
在日语中同一个拟声拟态词所包含很多的含义，其本身的丰富性决定了它在用于对不同的事物的描写时亦然能够收到多彩的表达效果。例如たらたら一词日文的释义是：液体が線状になって連続して落ちる様子。また、不平、文句、世辞、自慢などうんざりするほど際限なく長々と言う様子。通过这一解释可以看出其两个不同的含义，因此其表达的丰富性由此产生： 例①サウナで汗がたらたら流れる。（洗桑拿浴，热得汗滴滴答答往下淌）
②いつあっても息子の自慢のたらたらで、まったくやりきれない。（什么时候见面都喋喋不休没完没了地夸自己的儿子）
例①お腹がぺこぺこで死にそうだ。（肚子饿的快要死了）
②何もそんなにぺこぺこする必要がない。（做什么事也没必要点头哈腰的）总之像たらたら、ぺこぺこ这样的词其本身词义之间相去甚远，如不充分把握其含义的丰富性便会产生不知所云的疑惑，当然在拟声拟态词中该类词汇不在少数，这就使得其在使用中大大提高了句子表达的丰富程度。
三、拟声拟态词的有无对句子表达丰富程度的影响
基于以上两点研究，我们再进一步探索是否有其他词汇可以取代拟声拟态词，首先回到文章开头这段描写，我们将其中的相关的拟声拟态词的描写去掉文章变为：いい天気。たまに風の吹くそんないい日の出来事で、歩きのみきちゃんが、犬を見て泣き出して、お母さんは笑い、子供を抱え上げ、背中を叩いてあやしてみたが、みきちゃんなかなか泣き止まず。首先可以看出文中拟声词わんわん直接被犬所替换的话不仅使得文章在修辞上形成缺憾，而且在表达上不能体现出小孩子的语言表达方式，另外ぎゃーぎゃー、はあはは、ぽんぽん这样的拟声词本身就是其他词无法代替的，我们不可能用其他任何词汇的表达收到拟声词表达中的形象效果。但是像ポカポカ、ひゅるるん、よちよち、ひょいと我们可以找一些词来替代，比如：太陽が暖かい、軽い風、順調に歩けない、突然，这些替代的词虽然在意思上没有太大的变化而且使得所表达的意思更加的清楚明白，但是“太阳是怎么的暖”、“风是怎样的轻轻地吹”、“走的怎样的不稳”、“抱的是如何的突然”这些都没有表现的具体形象起来，因此这些拟态词的功效也是无法被模拟和超越的，既然如此拟声拟态词对句子表达上带来的丰富性是不可或缺的。 通过以上三点研究，可以看出拟声拟态词对日语语言表达所带来的不可替代的丰富性，通过这一研究对于我们日语语言的学习者来说，更好的丰富自己的表达思维，灵活的驾驭语言表达大有裨益。
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
本文来源：https://www.wddqxz.cn/1f83e13b162ded630b1c59eef8c75fbfc67d9444.html
2022-12-16
