古诗小人翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗小人翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗小人翻译赏析

文言文《小人》选自高中文言文大全，其古诗原文如下： 【原文】

清康熙年间，有艺人携一瓮，翁藏小人，长约尺许。投以钱，则启盖令小人出，唱曲而退。至掖，掖令索瓮入署，细审小人出处。初不敢言。令固诘之，方自述其乡与族。盖读书童子，一日自塾中归，路遇艺人，为其迷，复投以药，四肢遂暴缩。彼遂携之，以为戏具。令怒，杖杀艺人。 【注释】

[1]康熙：清圣祖玄烨的年号（1662—1722 年）。 [2]术人：作幻术的人。

[3]榼（ē柯）：古代盛酒或贮水的器具。 [4]掖：掖县，在今山东省。 [5]乡族：乡里族姓。 【翻译】

康熙年间，有个玩魔术的人携带着一个盛酒的榼，榼中藏着一个小人，才一尺多高。人们扔钱给术人，他就让小人从榼中出来，唱个曲子再退回去。术人到了山东掖县。掖县县令派人把榼带进宫府，仔细询问小人的来历。小人起初不敢说，再三追问他，才说出了自己的家乡和姓氏。原来小orG人是个读书的童子，从学堂中回家时，被术人拐骗，给他吃了一种药，身体便突然缩小了，术人于是携带着他，

1


当成了赚钱的道具。县令听说后大怒，杀了术人，把童子留了下来，想给他医治，但还没有得到药方。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/1f036c98f8b069dc5022aaea998fcc22bcd1439e.html