汉语敬辞的语义结构与构式研究

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《汉语敬辞的语义结构与构式研究》，欢迎阅读！

汉语敬辞的语义结构与构式研究

敬辞是汉语词汇系统中的重要组成部分,用于传达说话人对对方的尊敬。前人对敬辞的研究主要集中在对敬辞的语用研究、社会学研究,语际比较研究、翻译教学研究,而较少涉及敬辞的语义和构式研究。

本文以构式语法,评价理论和十大范畴理论为分析框架,分析了汉语敬辞的语义结构和构式特点。汉语敬辞语料通过穷尽《现代汉语词典》(第六版)?1中满足敬辞形式特征或语义特征的词语的方法建立成库。

基于定量和定性分析,本文得出结果如下:1)敬辞的语义由评价义和描述义构成。以评价理论为划分标准,得出汉语敬辞的评价义有十类,如幸福类和得体类。

其中评价义涉及得体类最多,有能力类次之。以亚里士多德的十大范畴为划分标准,得出敬辞的描述义有八类,如生命实体类和行为类。

其中,敬辞的描述义涉及生命实体类最多,行为类次之。从敬辞评价义和描述义的搭配模式看,生命实体类描述义与得体类评价义搭配出现的频率最高,紧随其后的是行为类与得体类的搭配。

2)以Langacker的构式语法为理论基础,汉语敬辞根据不同的语义组合关系可次分为独立—依存结构的敬辞和依存—依存结构的敬辞。符合独立—依存结构的敬辞的语义搭配有九类,如生命实体-规范类和无生命实体-价值类;符合依存—依存结构的敬辞的语义搭配有十一类,如行为-幸福类和所处-韧性类。

从构式生成和意义建构看,符合独立—依存结构类敬辞的意义建构最常采用简单组构模型(84.5%),其次采用隐喻或转喻压制模型(15.5%)。在直接组构模型中,敬辞的描述义是自主的、不预设其他成分的,而敬辞的评价义是依存的,其语义明示预设另一结构的语义结构。


在这种模型中,自主成分和依存成分直接联结,依存成分凸显一个图示型的次结构,自主成分对依存成分凸显的次结构做出具体详细的阐释,从而两者直接联结成合成结构。在隐喻或转喻压制组构模型中,敬语的描述义与敬辞的评价义分别是自主和依存的,两者的语义存在冲突、不相容,不能直接联结成合成结构。

为化解语义冲突,敬辞描述义在隐喻或转喻压制下从原始语义转变成新语义,再与依存成分凸显的次结构联结成一个合成结构。然而,依存—依存结构的敬辞的意义建构都采用结构压制模型。

在结构压制组构模型中,敬辞的描述义和其评价义都是依存的,两者都会凸显一个(些)图式性的次结构,需要自主成分对其作出具体详细的阐释。在这种情况下,语义压制便会产生。

该敬辞的描述义会从原先的依存结构转变成独立结构,对其评价义凸显的次结构进行精细化阐释,并与其联结成一个合成结构。本研究具有三方面的意义。

首先,该研究收集了实际使用中的敬辞,研究结果有助于揭示流通语言的特征。其次,本文从敬辞的结构:描述义和评价义角度划分和归类敬辞的语义,其划分和归类结果可应用于机器翻译中,帮助提高敬辞的机器翻译译准性。

最后,本文从构式语法的角度研究敬辞的构式结构和语义生成,此研究结果可用于敬辞的教学实践,帮助语言学习者加深对敬辞的理解,提高掌握敬辞的能力。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/1c0d407f824d2b160b4e767f5acfa1c7aa008217.html