【《田家元日》春节古诗】原文注释、翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《【《田家元日》春节古诗】原文注释、翻译赏析》，欢迎阅读！

【《田家元日》春节古诗】原文注释、翻译赏析

原文

《田家元日》

昨夜斗回北，今朝岁起东。 我年已强仕，无禄尚忧农。 桑野就耕父，荷锄随牧童。 田家占气候，共说此年丰。 译文

昨天夜里北斗星的斗柄转向东方，今天早晨新的一年又开始了。 我今年已经四十岁了，虽然没有官职但仍担心着百姓。

靠近在种满桑树的田野里耕作的农夫，扛着锄头和牧童一起劳作。 农家人推测今年的自然气候，都说这一年是丰收年。 注释

元日：农历正月初一。 斗：指北斗星。

回北：指北斗星的斗柄从指向北方转而指向东方。古人认为北斗星斗柄指东，天下皆春；指南，天下皆夏；指西，天下皆秋；指北，天下皆冬。 起：开始。

东：北斗星斗柄朝东。 强仕：强仕之年，即四十岁。 无禄：没有官职。 禄：官吏的薪俸。 尚：还。

桑野：种满桑树的田野。 就：靠近。 耕父：农人。 荷：扛，担。 占（zhān）：推测

1 / 3




占气候：根据自然气候推测一年收成的好坏。 作品介绍

孟浩然，唐代著名的诗人。他是湖北襄阳人，所以有人称他为“孟襄阳”。孟浩然是个非常讲义气的人，平时看到谁有为难，总会解囊相助，所以人缘很好。唐玄宗开元十五年，孟浩然在长安等着应试，正赶上在这里读过除夕，回想起自己曾经在山野隐居，读过一段“渔樵耕读”的岁月，有感而发，写了这首《田家元日》诗。

这首诗其实是写于大年初一，所以才有了首句“昨夜斗回北，今朝岁启东”。说的是夜里的北斗星，昨天晚上北斗星的勺子还指向北方，今天早晨就指向东方了。古人认为，北斗星的勺子把，指向北方，那么天下就都是冬天，指向东方天下就全是春天。古人不知道地球是圆的，当然也不知道分南北两个半球，春夏秋冬两个半球四季相反，所以才这样说。昨天晚上还是冬天呢，今天早上就到了春天了。

当年，诗人刚满四十周岁，正值不惑之年，精力充沛，正是壮年时期，本想走入仕途，有一番作为。虽然当时自己还没有官职，但是心里却时刻挂念着农民兄弟。回想自己在农村时的日子，白天在田野里，跟着农夫们一起耕作，到了傍晚，跟着骑着黄牛的牧童，扛着锄头，哼着小曲，一起回家。读到这里，不禁想起了几天前，在女儿语文课本上，看到的宋朝雷震写的一首《村晚》诗： 草满池塘水满陂，山衔落日浸寒漪。牧童归去横牛背，短笛无腔信口吹。 诗中的情景，和孟浩然的的这首《田家元日》，有惊人的相似之处。只不过这两首诗写的季节不同，一个是夏日池塘的景色，一个写的是冬日感怀。相同的地方是，都写的田园风光。诗人孟浩然，在田园隐居时，结识了很多农人，跟他们一起劳作，彼此间建立了深厚的`友谊，所以才能写出这么情真意切的好诗来。 这首诗，虽然是大年初一写的，但是诗人并没有落入俗套，抒发思念家乡的情感。而是笔锋一转，把自己的恬淡自然，和美丽的田园风光，知足而乐的农人生活有机地融合在一起，给人一种自然和谐之美。

这首诗，在新年伊始，感叹日月如梭，时光蹉跎。漫长的冬季已经过去，明媚的春天已经来临。期盼新的一年，能够风调雨顺，五谷丰登，农民取得一个丰收年。所以最后诗人写到：“田家占气候，共说此年丰。”其实这最后两句诗，

2 / 3




还有另一层意思，那就是诗人也期盼自己，这次进京应试，能够有一个好成绩，能金榜题名。到那个时候，自己也可以“春风得意马蹄疾，一日看尽长安花”。

3 / 3

本文来源：https://www.wddqxz.cn/1b72d8446729647d27284b73f242336c1fb93016.html