古诗社日·雨柳垂垂叶翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗社日·雨柳垂垂叶翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗社日·雨柳垂垂叶翻译赏析

《社日·雨柳垂垂叶》作者为宋朝诗人谢逸。其古诗全文如下： 雨柳垂垂叶，风溪澹澹纹。 清欢唯煮茗，美味只羹芹。 饮不遭田父，归无遗细君。 东皋农事作，举趾待耕耘。 【前言】 《社日·雨柳垂垂叶》是北宋诗人谢逸创作是五言律诗。 【注释】 ①社日：古代祭祀土神的日子，分为春社和秋社。在社日到来时，民众集会竞技，进行各种类型的作社表演，并集体欢宴，不但表达他们对减少自然灾害、获得丰收的良好祝愿，同时也借以开展娱乐。 ②风溪细细纹：微风吹拂，水生细纹。 ③羹芹：煮芹为羹。 ④田父：依杜甫诗意，田父指邀请友人饮酒的农夫。 ⑤细君：用东方朔典故，指妻子。 ⑥东皋：水畔高地。 ⑦举趾：举脚，下田。 【翻译】 雨中柳树叶子低垂，微风吹拂，水面泛起细细波纹。清净欢欣只是煮茶品茗，最美的味道只是煮芹为羹。饮酒没有遇上邀请友人饮酒的农夫，回家没有任何东西带给妻子。水畔高地正是农事繁忙时刻，农夫们抬脚下田正准备开始农耕。 【赏析】 谢逸的这首五言律诗，虽承袭了江西诗派“点铁成金”、引经据典之习，却未形象枯竭，显得空乏。而是着笔于田园农桑，写得清新幽折，恬淡自然，于平淡琐事之中见生活之真淳，见性灵之逍遥。 社日为古时传统节日，历史悠久，商周自有之，汉以后分为春社和秋社，宋以后定为立春和第五个戊日为社日。社日既是一场襄灾祈福的仪式，也是一种集体的欢宴。敲社鼓、食社饭、饮社酒……种种娱乐，不一

1


而足，场面热闹欢快。结合诗歌首句即可知，此为春社。诗歌以“社日”为题，既交代了写作的背景与时间又为全诗奠定了轻松愉悦的感情基调。 首联以写景开篇，诗人用清新自然的笔墨轻描淡写，点染出一痕春色。“雨柳垂垂叶，风溪澹澹纹（也有做细细纹）。”微雨中，柳叶低垂；清风拂过，清溪被撩起细细的波痕，一纹纹、一圈圈荡开来去。诗人巧用叠词，“垂垂”两字不仅写出柳叶的繁密，更表现出片片柳叶似处子螓首低垂，恬静而婀娜。既而用“澹澹”一次写水痕波纹，更显春水荡漾，绵流不歇。两处叠词连用，使得诗句节奏分外明快。雨染柳叶，风戏波痕，一静一动，情景交融，道出春之舒展，道出万物之生气，道出览物之悠然。 颔联写春社上的活动，煮茶品饮，烹芹为羹。虽无玉盘珍馐，管弦丝竹，但茗香沁人心脾，芹羹天然鲜美。品茶、品羹何尝不是品这春色，品这番清雅闲情。清淡亦有有清淡的滋味，清淡亦可以畅叙悠情。 杜甫《遭田父泥饮美严中丞》有句：“田翁逼社日，邀我尝春酒。”此处“遭”解释为不期而遇。诗中“田父”既指好客的田舍翁又可引为知己。颈联“饮不遭田父，归无遗细君。”中的田父即引用此意。虽然没有热情慷慨的田家翁邀我畅饮，没有知己共享宴酣之乐。但这无碍于诗人把酒言欢，喝个痛快。接着写醉酒而归却无甚带回给妻子，言语中虽透露出贫寒之窘，却愈显安贫乐道。 饮而无需有人作陪，归而不忤身无长物，来去逍遥，何等悠然通脱。但细细咀嚼此句，又觉生活情趣盎然。谢逸在《睡起》诗云：“假贷烦邻里，经营愧老妻。”虽然能对于拮据能够坦然处之，但是面对妻子就没那么自然了。试想诗人由热闹的春社



2


酒酣而归，摇摇晃晃，两手空空。轻叩柴门，妻闻声而出，一脸欣喜……此情此景，诗人该如何启齿解释，又当如何抚慰。妻子又作何反映？诸多情节，想来很是有趣。 东皋泛指田野。唐王绩《秋夜喜遇王处士》中即有“北场芸藿罢，东皋刈黍归” 之句。诗人归家途中正望见田野中农民们热火朝天地忙着农事，一片欣欣向荣的景象。一年之际在于春，有的是希望。尾联写田园之景，亦显悠然自得，乐在其中。诗人以农事收笔，既给读者留下关于田园风光的无限遐思，又表明躬耕田园，读书悦己，淡泊处世的志向，读之令人回味无穷。

---来源网络整理，仅供参考

3

本文来源：https://www.wddqxz.cn/1b601bb21b5f312b3169a45177232f60ddcce7b0.html