古诗越调·小桃红翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗越调·小桃红翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗越调·小桃红翻译赏析

《越调·小桃红》作者为宋朝诗人、文学家杨果。其古诗全文如下： 采莲人和采莲歌，柳外兰舟过。不管鸳鸯梦惊破，夜如何。 有人独上江楼卧。伤心莫唱，南朝旧曲，司马泪痕多。 【注释】 ⑴南朝旧风：指南朝陈后主的《玉树后庭花》曲，向来被视作亡国之音 ⑵司马泪痕多：司马指唐诗人白居易，曾被贬官为江州司马，作《琵琶行》，结尾两句：“座中泣下谁最多，江州司马青衫湿”。此用其意 【翻译】 采莲人唱和采莲歌，杨柳岸边一叶小舟轻轻地划过。那一片欢声笑语，全然不顾忌把静夜中的鸳鸯梦惊醒，怎么了？此时有人独自来到江楼上。别云唱那让人伤心的南朝旧曲，以免引得失意的人落泪。 【鉴赏】 杨果是由金入元的散曲作家，金亡以后五年才出来做官，所以面对兴亡，他感慨良多。《小桃红·采莲人和采莲歌》这支小令以及其婉曲的语言，抒发了深沉的兴亡之感。这是一支含蓄深沉的曲子，符合诗歌以最经济的篇幅表现最丰富的内涵的要求。

---来源网络整理，仅供参考

1

本文来源：https://www.wddqxz.cn/1af7da7f2079168884868762caaedd3383c4b5c4.html