诗歌翻译的形而上下——许渊冲英译《清明》赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《诗歌翻译的形而上下——许渊冲英译《清明》赏析》，欢迎阅读！

Metaphysics and Physics in Poetry Translation--Analysis of The Mourning Day Translated by Xv Yuan-chong



作者：曾威[1];彭向萍[2]

作者机构：[1]湖南师范大学外国语学院,湖南长沙410081;[2]萍乡学院外国语学院,江西萍乡337000

出版物刊名：萍乡学院学报 页码：84-87页

年卷期：2019年 第1期

主题词：诗歌翻译;形而上;形而下;许渊冲



摘要：“形而上”和“形而下”源于哲学领域,但翻译作品中也隐藏着“形而上下”。翻译的“形而下”是具体的,体现在译者对词和句的处理和翻译策略的选择上;翻译的“形而上”是抽象的,体现在“道”和译者的文化态度上°在许译的《清明》中,译者对于意象、动词、韵律和句子长度的处理体现了翻译的“形而下”,透过具体层面折射出来的规律遵循和文化自信体现了翻译的“形而上”。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/179d174cee3a87c24028915f804d2b160a4e860b.html