“解落三秋叶,能开二月花”--李峤《风》全诗翻译与赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《“解落三秋叶,能开二月花”--李峤《风》全诗翻译与赏析》，欢迎阅读！

“解落三秋叶，能开二月花”--李峤《风》全

诗翻译与赏析



解落三秋叶，能开二月花。

[译文] 能把秋天的树叶吹落，也能把春天的花朵吹开。 [出自] 李峤 《风》 风

（唐·李峤）

解落三秋叶，能开二月花。 过江三尺浪，入竹万竿斜。 注释：

1） 三秋：晚秋，指家历九月。 2） 二月：指农历二月，即早春。 3） 斜（xi ）：倾斜。 译文：





1




秋风吹落了树叶，春风吹开了百花。江风卷起千尺波涛，狂风刮得万竿翠竹歪歪斜斜。 能吹落三秋的黄叶， 可拂开二月的春花。 能掀起江上的大浪， 可刮斜万根坡上竹。 译文1：

风， 能使晚秋的树叶脱落，能催开早春二月的鲜花，

它经过江河时能掀起千尺巨浪，刮进竹林时可把万棵翠竹吹得歪歪斜。 译文2：

风吹落了很多的秋叶 催开了早春二月的鲜花 吹过江，卷起千层高的大浪 吹入竹林，吹歪了万竿的竹子。 赏析：

这是一首描写风的小诗，它从动态上描绘了风的力量：它能使晚秋的树叶脱落，能催开早春二月的鲜花；它经过江河时能掀起千尺巨浪，刮进竹林时可以把万棵翠竹吹得歪歪斜斜。 这首诗能让人看到风的力量.





2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/16135d189c3143323968011ca300a6c30d22f100.html