山行杜牧翻译赏析 杜牧《山行》赏析诗意翻译

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《山行杜牧翻译赏析 杜牧《山行》赏析诗意翻译》，欢迎阅读！

山行杜牧翻译赏析杜牧《山行》赏析

诗意翻译

山行 杜牧 yuǎnshànghánshānshíjìngxié 远上寒山石径斜， báiyúnshēngchùyǒurénjiā 白云生处有人家。 tíngchēzuòàifēnglínwǎn 停车坐爱枫林晚， shuāngyèhóngyúèryuèhuā 霜叶红于二月花。 作者背景

杜牧（803-852），唐代诗人。字牧之，京兆万年（今陕西西安）人。精通兵法，有政治才能。诗文都写得很好，诗以七绝最为出色，与李商隐齐名，世称“小李杜”。 注词释义

寒山：深秋天凉，山带寒意。 石径：石头砌成的小路。

斜：为了押韵，这里可以按古音读作xiá。 白云生处：山向远处伸展。 坐：因为。

红于：比……还要红。 古诗今译

石路蜿蜒远远地伸向山崖，白云升腾处依稀有些人家。停车只因喜爱傍晚的枫林，经霜枫叶竟红过二月的鲜花。

1


名句赏析——“停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。” “远上寒山石径斜”，写山，写山路。一条弯弯曲曲的小路蜿蜒伸向山头。“远”字写出了山路的绵长，“斜”字与“上”字呼应，写出了高而缓的山势。

“白云生处有人家”，写云，写人家。诗人的目光顺着这条山路一直向上望去，在白云飘浮的地方，有几处石彻成的石屋石墙。让这片片白云遮住读者的视线，却给留下了想象的余地：在那白云之上，云外有山，定会有另一种景色吧。

那山路、白云、人家都没有使诗人动心，这枫林晚景却使得他惊喜之情难以抑制。为了要停下来领略这山林风光，竟然顾不得驱车赶路。前两句所写的景物质已经很美，但诗人爱的却是枫林。通过前后映衬，已经为描写枫林铺平垫稳，蓄势已足，于是水到渠成，引出了第四句，说明喜爱枫林的原因。

“霜叶红于二月花”，把第三句补足，一片深秋枫林美景具体展现在我们面前了。诗人惊喜地发现在夕晖晚照下，枫叶流丹，层林如染，真是满山云锦，如烁彩霞，它比江南二月的春花还要火红，难能可贵的是，诗人通过这一片红色，看到了秋天有春天一样的生命力，使秋天的山林呈现一种热烈的、生机勃勃的景象。

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/147304e8a7e9856a561252d380eb6294dc88224a.html