鹊踏枝(叵耐灵鹊多满语)注释译文

2022-08-22 11:13:09 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《鹊踏枝(叵耐灵鹊多满语)注释译文》，欢迎阅读！
叵耐,满语,译文,注释
鹊踏枝

叵耐灵鹊多满语，送喜何曾有凭据？几度飞来活捉取，锁上金笼休共语。

比拟好心来送喜，谁知锁我（在）金笼里。欲他征夫早归来，腾身（却）放我（向）青云里。注释

1.鹊踏枝：词牌名，即后来的《蝶恋花》。

2.叵（pǒ）耐：不可忍耐。满语：言过其实的话。古人有“灵鹊报喜”的说法，汉·刘歆《西京杂记》：“乾鹊噪而行人至，蜘蛛集而百事喜”。五代后周·王仁裕《开元天宝遗事》：“时人之家，闻鹊声，皆为喜兆，故谓灵鹊报喜”。

3.金笼：坚固而又精美的鸟笼。 4.比拟：打算，准备。

5.征夫：从役出征的人，也指出远门的人。 6.腾身：跃身。青云：高高的天空。译文

不可忍耐喜鹊多次说谎话，你送喜哪里曾有什么凭据？你几次飞来空报喜我现在把你活捉住，锁在金笼里不再与你说话。

本来一片好心来给她送喜讯，谁知被她锁在金笼里。希望她远行的丈夫早日归来，好让她放我出来腾身飞向高高的天空。