【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《中日文化差异与旅游日语翻译》，欢迎阅读！
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
中日文化差异与旅游日语翻译
作者：崔明美 白宜轩
来源：《北方文学》2017年第32期
摘要：文章通过分析中日文化差异，对旅游日语翻译对策展开探讨，旨在为旅游日语翻译工作的顺利进行研究适用提供可靠的借鉴。 关键词：中日文化；差异；旅游日语；翻译
伴随社会经济的飞速发展及全球化发展的逐步深入，为旅游行业发展创造了良好契机，并使得其在国民经济发展中扮演着越来越重要的角色。近些年，我国旅游业不断兴盛发展，并招徕一大批境外游客，其中与中国同属亚洲的日本即为主要的客源地直译。然而，受中日文化差异影响，使得旅游日语翻译工作面临诸多挑战，在旅游中时常引发各式各样的翻译不当问题，对中日旅游事业有序健康发展造成不利影响[1]。由此可见，对中日文化差异与旅游日语翻译开展研究，有着十分重要的现实意义。 一、中日文化差异概述
中日旅游用语即便存在一定的文化差异，然而该部分文化差异并非是不可逾越的。提高对中日旅游用语文化差异形成原因的明确认识，对翻译人员充分把握中日旅游用語的文化差异，开展准确的旅游日语翻译，有着十分重要的现实意义。中日文化差异，具体表现为： （一）语言表达方式差异
中日语言表达方式差异，首先是敬语表达上的差异，对于汉语敬语表达而言，通常指的是尊敬与；而对于日语敬语表达而言，则分别包括尊敬语、郑重语以及自谦语等。旅游日语翻译中，在导游与日本游客进行交流时常常要涉及到敬语表达，就好比，称谓语“お客様”、“お客さん”等。敬语表达有助于构建和谐融合的关系。倘若在服务日本游客期间，可对日语敬语表达展开合理运用，则必然能使日本游客感受到服务人员的友善态度及敬意。其次则是汉语词汇表达上的差异，汉语与日语中存在大量的同形汉语词，经中国古代传入后，日本汉字历经了长期的发展，基于对自身国家实际国情的结合展开了深入革新，其含义俨然发生了极大程度地转变[2]。就好比，“相声是曲艺形式的一种”可翻译成“漫才は大衆的演芸の一つである”，其中汉语“曲艺”即被日译成“演芸”。 （二）历史文化差异
因为不同国家、民族有着自身特有的历史发展，所以在悠久的历史进程中对应形成的历史文化也存在极大差异。中国传统文化对日本文化的影响由来已久，然而不论是哪一个国家、民族均有着自身特有的历史发展轨迹，日本历史文化自然也是有别于中国。在对同一事物进行表达过程中，中日两国语言因历史文化背景的不同，所以表现出截然不同的传统文化意义。就好
本文来源：https://www.wddqxz.cn/1269d8fb905f804d2b160b4e767f5acfa0c7832e.html
2022-04-08
