温室效应(日语)

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《温室效应(日语)》，欢迎阅读！

温室效应

翻译者:崇真日语

地球に届いた太阳光は、地表で反射され宇宙に向けて放出されます。地球の周囲にある二酸化炭素（CO2）などの物质はこの放射される热を吸収し、地表面に再放射します。 この作用は温室に似ているため「温室効果」といい、その効果をもたらす二酸化炭素などのガスを「温室効果ガス（P2参照）」といいます。

照射到地球的太阳光，因地表反射，辐射回宇宙。地球周围的二氧化碳（CO2）等物质会吸收该辐射的

热能，再度辐射回地表面。由于该作用与温室相似，被称为「温室效应」，将带来该温室效果的二氧化碳等气体称为「温室效应气（P2参照）」。



温室効果ガスのうち、地球温暖化への寄与度が最も大きいCO2の浓度は、工业化以前の约280ppmから2007年には383ppmに増加しています（図１）。

在温室效应气中，作为对地球变暖贡献度最大的CO2的浓度，在工业化以前大约280ppm，到2007年已经增加到383ppm。

地球の平均気温は、1906年から2005までの100年间で0.74℃上升しました。100年后には最大で6.4℃上升すると予测されています（図2）。

地球的平均气温在1906年开始到2005年的100年期间，已经上升了0.74℃。在100年后，预测最大可上升6.4℃（图2）。

一方、东京都の平均気温は、この100年间で约３℃上升しており、他都市と比べて、１∼２℃高い上升となっています（図3）。これは、地球温暖化の影响に加え、ヒートアイランド现象といった、都市における温暖化の倾向が顕著に现れているからです。

一方、东京都の平均気温は、この100年间で约３℃上升しており、他都市と比べて、１～２℃高い上升となっています（図3）。これは、地球温暖化の影响に加え、ヒートアイランド现象といった、都市における温暖化の倾向が顕著に现れているからです。

另一方面，东京都的平均气温在这100年期间，大约上升３℃，与其他都市比较，上升的幅度高了１ ∼２℃（图3）。这是因为地球变暖的影响，越来越明显地出现作为热岛现象的都市变温倾向。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/109f54c389eb172ded63b7bf.html