文言文《兰亭集序》原文及翻译

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《文言文《兰亭集序》原文及翻译》，欢迎阅读！



文言文《兰亭集序》原文及翻译

《兰亭集序》是东晋文学家王羲之所写的一篇文章，全文讲述了王羲之在兰亭赏花、品茗、作诗、陪友，留下了举世闻名的“兰亭序”的故事。该文言文自然流畅，情感真挚，被誉为传世经典之一，后来还被许多名家提炼成楹联、篆刻，成为文化珍品。下面，我们将为大家呈现《兰亭集序》的原文及翻译。

《兰亭集序》原文：

永和九年，岁在癸丑 ，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修禊事也。群贤毕至，少长咸集。此地有崇山峻岭，茂林修竹；又有清流激湍，映带左右，引以为流觞曲水，列坐其次：虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。是日也，天朗气清，惠风和畅，仰观宇宙之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，凝瞩恍惚者，俯仰由人，而并涉以百万亿计，而竭其精微，视之所及，或未始有物，而后之视，亦复如是。 兰亭之会，荟萃成趣，所以然者，以茶酒之意，达磨礼之节，饮食之器，则民情之至也。 维是次也，山川壮观，颓垣废址，旧事重兴，览微知着；如果然者，则东篱菊已陨，西园梅尽，独来乘兴，为此游览，不亦宜乎？ 至若春和景明，波澜起伏，烟霞瀰漫，落英缤纷，天真云散，远近光波，悉以寄映，晴明度朗，襟情并至，所以庶乎游也。 华灯初上之夜，有数百妓在场中，翩翩起舞；遥相呼应，风送景德，普乐咏奉，自是花落花开之游，人盈人散之场，几时乎君子一笑，矫然而过，夫何妨乎塞上一士，胡为乎琵琶，所弹者无他，是故弹之者，其音哀而不能自


已也。萧萧干柴，空余岁月；不寒而栗于闲庭；目断耳销之间，实已数十年矣。

《兰亭集序》翻译：

永和九年，时年癸丑，初春的一个傍晚，我们在会稽山阴的兰亭汇聚一堂，举行禊事。众贤齐集，各年龄阶层都有人来。此处有高峻的山峦和茂密的竹林；又有清澈的湍流，在左右的峡谷中流淌。我们把这当成了漫游酒宴的场所，彼此坐着，迎着美玲曲把饮料一遍又一遍地畅饮畅歌。虽然没有管弦乐器的陪衬，但酒壮情长，一杯美酒和一首诗歌，足以畅快地表达内心的凄苦。

在这个日子里，天气晴朗，气息清新，风和日暖。仰望宇宙之间的宏伟壮观，俯瞰万物百态的丰盈生灵。“游览、凝瞩、恍惚”，在这里不可避免地就要涉足到亿万细胞的奥秘中去，观赏到人们从未见过的景象。在兰亭的聚会上，人们聚集在一起，品尝美味的茶食，礼节周到，这是人们对自然美妙之品的感悟和品评。

我们在兰亭的聚会上，亲眼目睹着壮丽的山川和消逝的古迹重现。这就给人一种奇妙之感，自然植被繁茂的景象也容易使人感受到世间的凋零和流转，从而唤起我们对人类文明开端时的景象的回忆。我们终于明白，菊花在东篱上已经凋谢，梅花在西园也已经无声无息地萎败。此刻我们只有借游玩之兴来解忧，尽情地畅绕着风景成为一挥即去的美丽。

春和景明时，绿波荡漾，云雾缭绕，花瓣飘落，天空干净，整齐地界定了空气的清新而宜人。这一切的景象温暖了我们的

本文来源：https://www.wddqxz.cn/0f3191b05322aaea998fcc22bcd126fff7055dbf.html