《卷雪楼记》阅读练习及翻译

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《《卷雪楼记》阅读练习及翻译》，欢迎阅读！

《卷雪楼记》阅读练习及翻译

（明）袁中道

①质有而趣灵者，莫如山水，而常苦其不相凑，得其一，即可以送目而娱老。昔宗少文①②

怀尚平之志，欲结宇衡山，而其后竟止江陵，立宅三湖上。岂非深山道远，饮食药饵俱艰，于老人不宜，而三湖浩渺之波，粘天荡日，亦可借其秀润，以畅性灵耶？荆州百里，无培塿之山，而惟大江自蜀来，浪喷波腾，为天下奇观。

③

②中郎卜居沙市，既治一楼曰砚北以瞰江，其前尚有隙地。一日梯而自登其脊以望，

④

大笑曰：“吾事济矣。”遂于楼之前复植两楹，承霤而出之，如头上髻，始尽得江势。举江自蜀趣吴，奔腾颓叠，澄鲜朗耀，震荡大地，淹润河山者，悉归几席之下。凡巴西之远峰，梦南之芳草，九十九洲，乍隐乍现。千帆竞举，惊沙坐飞；棹歌渔唱，接响互答；霁雨旦暮，烟景万状。于是中郎登而乐之，而谓予曰：“宗少文弃衡山而止江陵也，有以也哉。”时暑路方升，九市如炙，而登此楼，□大江如积雪晃耀，冷人心脾。故不待其成，日夕游焉，而字之曰“卷雪”。

[注]①宗少文：宗炳，字少文，南朝宋人，著名画家。②尚平：亦作向子平，东汉人。向子平的子女婚嫁后，他不问家务，游历山水，不知所终。③袁中郎：袁宏道，作者兄长。④霤：屋檐。

21.可填入第②段方框处的虚词是（ ）。（1分） A.以 B.然 C.乃 D.则

22.对第②段中袁中郎的“吾事济矣”的“事”的内容理解正确的一项是（ ）。（2分） A.能再建一亭 B.理解宗少文 C.得山水性灵 D.能登楼避暑 23.选择一个角度，赏析第②段的画线句。（4分）



24.本文以“记楼”来表现作者对“质有而趣灵” 的山水的追求，请对此加以分析。（4分）

21.D（1分） 22.C（2分）

23.大量使用整句，写出长江奔腾震荡的水势，渺远处巴山诸峰、云梦泽的芳草隐约可见，山水间的千帆、棹歌等人世生活与风雨变化的自然面貌。这些景物都是经过远观、俯瞰、多日观察概括而成，具有时空中宏大气势，而整句正好与之相宜，使宏大气势扑面而来。（4分）也可以选用观察视角（如远观、俯瞰），也可选用动静结合。 多用整句/整散结或效果（1分）；景物特点：句意梳理（1分）；宏大（1分）；情感（1分）

手法判断+效果（1分），景物特点：句意梳理（1分）；宏大（1分）；情感（1分） 24.作者认为山水既有实际形态又有趣味灵性，全文构思颇为独特。首先对画家宗炳遍游山水，最后选择江陵终老的原因进行猜测，引出江陵水势浩荡，天下奇观之趣。而后通过袁中郎建楼远眺，描绘出澎湃的长江、隐约的远峰、山水间的生动的世间生活，然后进一步理解宗炳隐居江陵原因是寻找到性灵山水之趣，最后写卷雪楼命名原因，即酷热下仍能清凉入心之趣。表现出作者清雅宏大，超拔于世的精神追求。（4分） 评分：江陵山水的特点（1分）；建楼远眺所见（1分）；收获的山水之趣（1分）；命名原因（1分）


译文：

既有实际形状又有灵气趣味的，没有比得上山水的，只是经常苦恼这两者不能同时兼而有之，如果能够得到其中一种，就可以一饱眼福而享受到老了。从前宗少文心怀尚平一样的志向，想要在衡山构建屋宇（隐居），然而后来却隐居在江陵，在三湖上建立宅邸。难道不是深山路途遥远，吃喝和药物难以获得，对老人不合适，而三湖水波浩淼，接天映日，而且也可以借此灵秀润泽来让自己内心畅快么？荆州面积百里，没有小山丘，只有从蜀地流出的长江，波涛汹涌，是天下的奇观。

中郎选择居住在沙市，构建一座楼宇名为砚北，以用来俯瞰长江，建好之后，在楼宇的前面还有空地。（中郎）一天自梯登上它的顶端来向远处眺望，大笑说：“我的事情成功了。”于是在楼前又竖起了两根柱子，靠着屋檐，超出一截，就像是人头上的两个发髻，这样才开始尽得长江的气势。整个长江从蜀地奔流向吴地，波涛滚滚，光芒闪耀，震天动地，妩媚山河风光，尽收眼底。远处巴山的山峰，云梦泽的芳草，三湖风光，隐约可见。江间的船帆，如震动的沙子无故飞起来；渔歌唱响，互相应和；早晨下雨，傍晚天晴，烟雾蒙蒙，千变万化。在这时中郎登高而望，看到此景很开心，对我说：“宗少文放弃衡山而隐居在江陵，是因为这个原因吧。”当时季节暑气刚刚升起来，江陵都同火炉，而登上这座楼，则长江如同积雪一样闪耀，沁人心脾，清凉平静。所以没有等到楼宇建好，就早晚都在这里游玩，而且为它取名“卷雪”。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/0c9935e1c7da50e2524de518964bcf84b8d52d9f.html