古诗百字令·月夜过七里滩翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗百字令·月夜过七里滩翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗百字令·月夜过七里滩翻译赏析

《百字令·月夜过七里滩》作者为清朝文学家厉鹗。其古诗全文如下：

秋光今夜，向桐江，为写当年高躅。风露皆非人世有，自坐船头吹竹。万籁生山，一星在水，鹤梦疑重续。孥音遥去，西卢渔父初宿。 心忆汐社沉埋，清狂不见，使我形容独。寂寂冷萤三四点，穿过前湾茅屋。林净藏烟，峰危限月，帆影摇空绿。随风飘荡，白云还卧深谷。 【前言】

《百字令·月夜过七里滩》是清代文学家厉鹗的一首写桐江秋夜的词。此词为作者月夜过桐江七里滩而作，但于光景奇绝中插叙历史故实，表达出作者深沉的历史感和孤独的身世感。 【注释】

[1]《百字令》：《念奴娇》之别名。

[2]七里滩：又名七里泷，在今浙江桐庐县严陵山西，两山夹峙，水流湍急。

[3]桐江：富春江流经桐庐县的一段称为“桐江”。 [4]当年高躅：指东汉时严光隐居遗迹。今浙江桐庐县有严子陵钓鱼台，分东西二台，均高达二十余丈，下临富春江，严子陵曾居于此。高躅，高人的足迹。

[5]吹竹：吹奏管乐器，如箫、笛之类。

1


[6]万籁：自然界的各种音响。籁，从孔穴中发出的声音。 [7]鹤梦：陆游《秋夜》：“露浓惊鹤梦，月冷伴蛩愁。” [8]拿音：船桨拨水的声音。拿，通“桡”，船桨。 [9]汐社：南宋遗民谢翱创立的文社。 【赏析】

诗人为追蹑高人的足迹，秋夜行船桐江之上，途经桐庐严陵山西的七里滩，想起了东汉高士严光来，当年他农耕垂钓于此，拒不接受汉光武帝刘秀的邀请出仕官场。尽管刘秀少年时与严光是同学，严光也还是不看皇帝与同学的情面而坚持他自己的立场。这一动机交待为全词奠定了基调，故后面的内容都与隐逸孤寂相连。为表现作者的清雅孤逸，又要道出这秀丽景色的难以忘怀，不牵出严光来是不能成章的。这清寂烟净的江林，这白云深卧的山谷也才真正配得上高蹈出世的严光。故词人接下去便展开对江月夜景的描写，以展现一种超世脱俗的隐逸心态。

在隐逸的情调中又回荡起一种遗民之恨的淡淡哀伤。汐社是南宋遗民谢翱避难浙东时组织的诗社，文天祥死后，谢翱曾登桐江的西台，作《朱鸟歌》遥祭。但汐社已然成历史陈迹，那些狂迈不羁的隐逸之士也没有了踪影，这一切使词人变得更加孤独，字里行间渗透着词人的隐痛，过去的逸民尚可聚社吟唱，遥祭心中的英雄，但在词人所处的时间内，连逸民的影子都找不到了，何况是词调。只此一联想，词人的这种孤独感便有了重量，并从个体的孤独汇集到了群体的文化孤寂。一星在水、橹声遥去、寂寂冷萤、岸林藏烟、帆影摇空绿、白云



2


卧深谷的景象描绘，表现出作者别致的构思和准确精到的刻划能力。用象征的手法抒发出蕴蓄胸中良久的深重的孤独感，同时又在观景中通过怀人忆史含蓄地表达出遗民的隐痛，全诗境界幽寂而透伤怨、缓平而藏奇峰、清俊之中含凝重，读之可以回味无穷。

--- 3

来源网络整理，仅供参考

本文来源：https://www.wddqxz.cn/0c7efebdaf51f01dc281e53a580216fc700a532d.html