儋耳夜书翻译

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《儋耳夜书翻译》，欢迎阅读！

儋耳夜书翻译



原文

己卯上元①，余在儋（dān）耳②。有老书生数人来过③，曰:“良月佳夜，先生能一出乎？”予欣然从之。步城西，入僧舍，历小巷，民夷杂揉④，屠酤（gū）纷然⑤，归舍已三鼓矣。舍中掩关⑥熟寝，已再鼾（hān）矣。放杖而笑，孰为得失？问先生何笑，盖自笑也。然亦笑韩退之钓鱼无得，更欲远去⑦，不知钓者未必得大鱼也。 译文

己卯年元宵节，我当时在儋耳，有几个老书生来拜访我，说：“这么好的月夜，先生能出去走走吗？”我高兴地跟着他们。漫步城西头，进佛庙，过小巷，汉人和少数民族人住在一起，杀猪的，卖酒的，人来人往很是热闹。回到住处已经是半夜（三更时分）了。家人掩门熟睡，已经鼾声不断。（我）放下拐杖笑了起来，我现在是有所得呢，还是有所失？问我为什么笑，大概是自己笑自己吧；但是也在笑韩愈，他钓不上大鱼来，还打算到更远的地方去钓。他不懂得钓鱼人未必能钓到大鱼的道理。

注释



①已卯:公元1099年,宋哲宗元符二年。上元，节日名。旧以阴历正月十五日为上元节，其夜为上元夜，也叫“元宵”，“元夜”。唐代以来，有元宵观灯的风俗，所以又叫“灯节”。

②儋耳:西汉时设置儋耳郡，后改为儋州。今广东省海南特区儋县。 ③过:过访。

④民夷;指汉族和当地少数民族。杂揉:混杂在一起。现多作“杂糅”。

⑤屠酤：卖肉的、卖酒的。这里泛指夜市中的商人小贩。纷然:多而错杂的样子。 ⑥关:门。


⑦韩退之钓鱼无得，更欲远去。韩愈《赠侯喜》诗:韩愈(字退之)有《赠侯喜》诗，说自己自晨至昏仅钓得一寸长的小鱼，“君欲钓鱼须远去,大鱼岂肯居沮洳（jù rù，低湿之地，浅水处）?”意在表明仕途正如这垂钓,时光虚掷,功名甚微,但自己仍不放弃追求,还要去“钓大鱼”。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/0a4c4f5c5b1b6bd97f192279168884868762b8ad.html